{412}{552}MARKIZ de SADE {700}{768}Przesz�o�� dodaje mi odwagi, {776}{906}tera�niejszo�� podnieca,|obawiam si� troch� przysz�o�ci. {1329}{1374}Pary�, rok 1794. {1382}{1445}Wi�zienie w Saint Lazare. {1686}{1714}Pami�tasz o moim balwierzu? {1722}{1769}P�niej obywatelu, na ka�dego|przyjdzie kolej. {1797}{1883}- Jaka jest pogoda na zewn�trz?|- Ch�odno, ale jest s�o�ce. {2894}{2972}To koniec. Czy m�g�by pan|pomodli� si� z nami? {2980}{3043}Och, wybaczcie mi, ale nie|wierz� w te zabobony. {3051}{3090}Nie rozmawiaj z nim! {3113}{3151}Ma �adn� twarz. {3230}{3263}Powiedzie�,|�e tak ma�o zrobi� w �yciu. {3271}{3304}Pan nie ma szacunku do niczego? {3312}{3357}Respektuj� �ycie. {3371}{3403}Ale tu rz�dzi �mier�. {3411}{3493}Nie, rozejrzyj si�,|�ycie jest wsz�dzie... {3502}{3543}nawet w wi�ziennym robaku. {3869}{3912}Obywatelu Sade! {3959}{4008}Oskar�a si� mnie o bycie|szlachcicem, to nieprawda. {4016}{4049}Masz w�asno�� w Prowansji. {4057}{4155}Mam troch� ziemi,|zanotuj to obywatelu. {4163}{4268}Moi przodkowie zawsze wykonywali|zaszczytny zaw�d rolnika. {4354}{4380}Masz dzieci, kt�re wyemigrowa�y. {4388}{4493}Widzia�em je ostatni raz|kiedy mia�y 6 i 4 lata. {4502}{4654}Je�li wyemigrowa�y, to je zwymiotuj�|i wydam na zbezczeszczenie publiczne. {4662}{4725}Tym bardziej, �e w to nie wierz�. {4733}{4800}Sp�dzi�em pi�tna�cie lat|w wi�zieniu, {4808}{4867}jako ofiara|kr�lewskiego despotyzmu. {4875}{4914}Z jakiego powodu tam by�e�? {4922}{4996}Bezprawia, kt�re rz�dzi�o|wtedy we Francji, {5004}{5075}uderzaj�c �lepo we wszystkich|mi�uj�cych wolno��, {5083}{5175}ale wiem, �e tw�j czas|jest cenny, obywatelu, {5183}{5263}czyta�e� m�j list z 18 Ventose. {5272}{5336}By�em vice prezydentem|Sekcji Pik. {5344}{5397}M�wi�em w jego imieniu|w Konwencie. {5406}{5488}Redagowa�em mow� Marata|i Peletier'a {5497}{5622}Du�o m�wisz i piszesz.|Jeste� literatem, m�wisz. {5662}{5705}Znasz t� ksi��k�? {5816}{5902}"Rozpustnik|jest jeszcze bardziej gwa�towny. {5911}{6057}Otwiera szaf� gdzie znajduje si�|wiele pejczy i wyjmuje z niej jeden... {6066}{6140}z �elaznym czubkiem,|kt�ry powoduje moje dr�enie" {6149}{6181}Nie. {6224}{6277}Trybuna� wymierzy� ju� sprawiedliwo��|jej wydawcy. {6285}{6336}Zosta� zgilotynowany. {6377}{6405}Znasz go. {6423}{6472}Nie. {6502}{6638}To pochwa�a zbrodni, najbardziej|zwierz�cej rozwi�z�o�ci, ateizmu. {6646}{6720}Kto ci si� wydaje bardziej winny,|ten co wyda�, czy ten co napisa�? {6763}{6866}S� pog�oski, �e ty jeste� autorem. {6875}{6951}Obywatelu, odwo�uj� si� do|twojego rozs�dku. {6960}{7034}Czy wierzysz naprawd�, �e ten|sam cz�owiek, m�g�by pochwala�... {7042}{7126}cnoty tych wielkich m��w|i wady tego z powie�ci? {7135}{7219}Nikt nie m�g�by si� tak rozdwoi�|nie popadaj�c w ob��d. {7263}{7291}Zabierzcie go. {7877}{7913}Ma�o. {7921}{7949}A gdzie braterstwo, obywatelu? {7958}{7992}Wchod�. {8132}{8214}Panie, jestem zmieszany,|ka�� nam dzieli� ten sam pow�z... {8223}{8262}i by� mo�e ten sam los. {8270}{8313}Czy mo�ecie pa�stwo mi powiedzie�|dok�d jedziemy? {8322}{8375}Nie wiecie? {8384}{8462}Do obywatela Coignard w Picpus. {8499}{8587}Dom, do kt�rego, domy�lam si�,|nie ma si� klucza. {8595}{8666}Rodzaj kliniki. {8674}{8739}Gdzie leczy si� jakie dolegliwo�ci? {8747}{8815}Dolegliwo�ci, kt�rych si�|mo�na nabawi� w dzisiejszych czasach. {8922}{8989}Istnieje towarzystwo, w kt�rym|chce si� by� chorym. {8997}{9073}To czasy s� chore, nie my. {9238}{9328}Vice hrabia de Lancris.|W ko�cu tak mnie kiedy� nazywano. {9337}{9365}Moja �ona. {9373}{9441}I moja c�rka Emilia. {9469}{9516}Sade. {9806}{9874}Trzeba b�dzie powiedzie�,|�e wo�nica pi�. {11024}{11073}- Nie rozmawiajcie z tym m�czyzn�.|- Dlaczego? {11081}{11099}Powiem wam. {11108}{11182}Oto obywatel Coignard,|kt�ry kieruje zak�adem Picpus. {11191}{11252}Zajmie si� waszym pobytem. {11261}{11318}Raporty protokolant�w|dotycz�ce wi�ni�w. {11341}{11392}Wr�c� pod koniec dekady. {11400}{11486}Obywatele, oto moja �ona|obywatelka Coignard. {11554}{11605}Wy jeste�cie|vice hrabi� de Lancris? {11643}{11681}Wasz zarz�dca jest ju� tutaj. {11689}{11726}Panie vice hrabio. {11777}{11851}Pozwoli�em sobie ju� przela�|wysoko�� pa�skiego utrzymania. {11859}{11887}Czy dobrze zrobi�em? {11968}{12004}Poka�emy pa�stwu wasze|apartamenty. {12012}{12102}Wierz�, �e uznacie je za dostatecznie|obszerne. Wychodz� na park. {12354}{12411}Lancris m�j przyjacielu! {12419}{12472}Och! Domy�la�em si� najgorszego.|Wreszcie jeste�cie! {12481}{12515}Za jak� cen�! {12523}{12593}Ach, Luizo, oczekiwa�am was|nie wiedz�c o tym, ach, ach! {12601}{12640}Dzie� dobry Emilio. {12649}{12688}Biedne dziecko, ma tak� m�odo��. {12697}{12827}Czy wiecie, �e ksi�na de Viillars|Brancas jest tutaj? {12835}{12929}- Nie.|- To niemo�liwe! {13232}{13300}Po pojawieniu si� gilotyny wydawa�o|si�, �e ten gatunek ju� wygin��. {13308}{13382}- Chcieliby�cie �eby j� zg�adzono?|- Tak jak powiedzia�a. {13390}{13464}Gdyby�cie wiedzieli ile g��w|uratowa�em w Sekcji Pik. {13472}{13517}- Wi�c pan tam by�?|- Czemu nie? {13526}{13563}Jest pewne pi�kno|w tym co si� teraz dzieje. {13571}{13607}Chod�, Emilio! {13615}{13693}- Zabroniono mi rozmawia� z panem.|- B�d� m�wi� za nas dwoje! {13840}{13897}- Sade.|- Wiem. {13905}{13962}Jestem wzruszony waszym gor�cym|przyj�ciem, ale... {13970}{14025}Tw�j przypadek jest inny. {14038}{14112}Posi�ki s� podawane we wsp�lnej sali|w po�udnie i o 7 godzinie. {14121}{14168}Wieczorem zezwala si� je��|kolacj� w pokojach, {14177}{14251}ale to nie jest wliczone,|wi�c trzeba op�aci� dostawc�. {14366}{14411}To wysoko. {14541}{14590}Naliczy�em 72 stopnie. {14711}{14764}Wasz jest w g��bi. {15071}{15130}Obywatelu Coignard, {15175}{15236}musi mnie pan wys�ucha�. {15245}{15368}Pani, powiedzia�em pani m�owi jak jest.|Nocleg i wikt nie s� za darmo. {15376}{15518}Poczekajcie jeszcze troch�.|Mo�emy wzi�� skromniejsze mieszkanie. {15526}{15596}Wiem, obywatelu, �e nie jeste�cie|nieczuli na nieszcz�cie. {15604}{15651}Regu�y s� jednakowe dla wszystkich, {15659}{15737}ich naruszenie|b�dzie zaniedbaniem mojej pracy. {15745}{15811}�adna kobieta, co?|Jej �zy wydaj� mi si� szczere. {15819}{15860}Jest aktork�, kt�ra gra�a tragedi�|na prowincji. {15868}{15903}Powinna pi�knie krzycze�. {15911}{15964}Nie by�e� poruszony przez ten|wydobywaj�cy si� b�l. {15973}{16020}Nie praktykuj� praw feudalnych. {16028}{16073}- Powiniene�.|- Nie �artujcie z tego, obywatelu. {16081}{16113}Wasz pok�j. {16405}{16452}Cela mniszki, co? {16460}{16499}Jeste� tutaj w dawnym klasztorze. {16508}{16576}Mieszka�y tu|jak nietoperze na suficie. {16584}{16666}Czego si� spodziewa�e�?|Wolisz wr�ci� do Saint-Lazare? {16695}{16748}Powiesz mi co ja tu robi�? {16757}{16812}Nie jestem po to �eby ci odpowiada�.|Jeste� tolerowany w tych murach... {16821}{16854}dzi�ki protekcji,|kt�rej nie mog� odm�wi� Republice. {16862}{16946}Republika mo�e by� poinformowana co ty|tu rezerwujesz swoim pensjonariuszom. {16955}{16981}Uwa�aj, obywatelu. {16989}{17052}Poparcie mo�na cofn�� tak,|jak si� je daje. {17060}{17101}Mimo pozor�w, jeste�my tu|w wi�zieniu, {17109}{17166}nie tolerujemy tutaj impertynent�w. {17923}{17947}To s� cytryny? {17956}{18032}- Tak!|- Mia�em je u siebie w Prowansji. {18040}{18081}Czy wiesz, �e trzeba je przycina�|dwa razy do roku? {18130}{18183}Niezb�dne okaleczenie. {18196}{18235}Po�� to tutaj. {18334}{18383}Po�ciel jest odpowiednia. {18392}{18511}Prze�cierad�a, tak, s� tutaj.|Emilio, zajmiesz pok�j obok. {18519}{18553}M�j Bo�e, nie b�dzie nam tu �le. {18561}{18614}Widz� w tym tylko pu�apk�,|kt�ra si� zamyka. {19047}{19119}Prosz�, jest nawet szpinet. {19267}{19316}Emilio, co robisz? {19889}{19938}Dalej, sko�cz �adnie. {19946}{19987}Nie jestem g�odny, jestem �pi�cy. {20005}{20046}Dobranoc, m�j ma�y. {20054}{20087}Dobranoc. {20152}{20193}Mog� go po�o�y�? {20202}{20230}Tak. {20467}{20524}Dobranoc mamo. {20616}{20646}Nast�pnym razem zostaw go|u siebie. {20655}{20708}Nie mam go z kim zostawi�. {20736}{20783}Jeste� pewna, �e on nie jest|po twoim markizie. {20791}{20856}Ale� nie, m�wi�am ci, �e go znam|dopiero od trzech lat. {20977}{21038}Czy on szcz�liwie|dojecha� do Picpus? {21046}{21118}B�d� spokojna, zwierz� jest na ��ce. {21151}{21210}Dzi�kuj�. {21218}{21263}Przyrzek�em ci to. {21645}{21673}Jeste� brutalny. {21686}{21731}Przepraszam ci�. {21770}{21819}On ma prawie dwa razy wi�cej|lat ni� ty. {21827}{21870}Czy to przyzwyczajenie,|czy lito��? {21879}{21957}- By� dobry dla mnie i dziecka.|- Do licha. {21965}{22026}Mia� pokoj�wk� w domu|i w swoim ��ku. {22036}{22102}Wiesz, �e jego reputacja pod��a|za nim jak zaraza. {22110}{22165}On teraz zm�drza�. {22276}{22327}Podobno pisze. {22351}{22394}Co on pisze? {22403}{22491}Nic nie czyta�am.|Powie�ci, sztuki teatralne. {22500}{22545}Taki zapomniany talent! {22553}{22616}Nie rozmawiajmy ju� o nim|je�eli ci� to z�o�ci. {22905}{22954}Czy mo�esz rozpi�� koszul�? {23214}{23283}Nie s�ucha�em co m�wi�. {23291}{23342}Wiesz dlaczego? {23376}{23417}Nie. {23425}{23466}Zgadnij. {23518}{23645}Poniewa� wiedzia�em,|�e mnie tu oczekujesz. {23981}{24032}- Czy dobrze si� uczysz w szkole?|- Tak, tato. {24041}{24090}Nie mo�esz mi zaprzeczy�. {24098}{24157}Zmienili ca�y system arytmetyczny. {24166}{24219}Trzeba by�o r�wnie� wyeliminowa�|te wszystkie starocie. {24227}{24259}To trudno zrozumie�. {24267}{24341}Och, to s� poszukiwania|nowej pedagogiki. {24446}{24503}Chod�my zobaczy� tego b�czka. {24704}{24763}Obserwuj ten fenomen fizyczny. {24771}{24840}Trzeba wprawi� przedmiot w szybki|ruch, �eby utrzyma� si� na czubku. {24848}{24907}Teraz ty, kr�� szybko. {24915}{24982}Dobrze. R�b tak dalej. {25144}{25191}M�j Olbach! {25200}{25259}Przynios�am ci r�wnie� papier|i pi�ra. {25267}{25297}Czy s� przyci�te? {25306}{25361}O tak, dobrze. {25369}{25466}Cztery pi�ra, przynios�a� mi cztery|ksi��ki i dzisiaj jest czwarty. {25474}{25531}Czy zostan� tu cztery dni czy|cztery lata? {2554...
Gilaras