Sons of Anarchy [01x13].txt

[9][30]/Poprzednio w Sons of Anarchy...
[34][55]Znalaz�em pud�o z jego|pierdo�ami w graciarni.
[57][89]Jakie� zdj�cia i pami�tniki.|Rzeczy, kt�rych o nim nie wiedzia�em.
[91][112]Nie chc�, �eby duch|Johna Tellera go zatruwa�,
[113][145]niszczy� wszystko, co zbudowali�my.|Musisz przycisn�� Jaxa.
[147][169]Musisz go przycisn�� mocno, Clay.
[171][197]- Co teraz?|- Abel zostanie w tosterze.
[199][224]Odstawimy tw�j ty�ek na odwyk.|Znowu.
[226][257]M�wi� tylko, �e powinni�my przystopowa�|przy niej z czymkolwiek to jest mi�dzy nami.
[257][278]Bo nadal ci� kocha?
[311][341]Chc�, �eby to Ope poci�gn�� za spust.|�adnych b��d�w.
[342][351]Kurwa.
[360][384]Robert Munson, jeste� aresztowany|za morderstwo Brenana Hefnera.
[385][402]ATF twierdzi,|�e maj� naocznego �wiadka.
[404][431]Tylko dw�ch go�ci|by�o �wiadkiem tego ataku.
[436][458]- Gdzie jest Ope?|- Sprawdzi� finanse Opiego.
[460][489]Kto� sp�aci� ogromn� cz�� jego d�ug�w.|Federalny przelew.
[490][518]Pomy�la�am, �e mog� chocia�
[520][544]zap�aci� kilka waszych rachunk�w.
[546][577]- Wrabiasz mnie, jako kapusia.|- A co te� si� stanie,
[578][601]kiedy odstawi� ciebie|i twoj� rodzin� do Charming, co?
[602][630]Powiem w klubie prawd�.|Wiem, jak to wygl�da.
[632][660]Wrobi�a mnie, �ebym wyszed� na kapusia.|To wszystko k�amstwo.
[661][694]Nie wiem, kim jest pieprzony �wiadek,|ale jestem pewien, �e to nie ja.
[695][715]- Mi�dzy nami jest ok, Clay?|- Tak.
[718][756]Pluskwa w ci�ar�wce.|Opie nas sypie.
[759][779]To si� musi sta�, Clay.
[781][815]Ta �mier� nigdy|nie mo�e do nas wr�ci�.
[817][836]Majowie chc� broni.|Chc� jej natychmiast.
[838][865]Ty i Tig zgarniecie fors�.|Ja i Jax dostarczymy bro�.
[867][891]David, zadzwo� do niego.|Powiedz, �eby da� mu kas�.
[919][940]Laroy zdecydowanie nas zdradzi�.
[942][958]Je�li Dziewi�tki|s� tacy wkurzeni
[959][986]i przynios� sw�j gniew|do Charming...
[987][1010]Widzieli na miejscu|ci�ar�wk� Opiego.
[1011][1025]Co, podjazd?
[1031][1054]To musi by� w nocy|po przyj�ciu.
[1059][1076]- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�.
[1077][1099]Ma wygl�da� na gangster�w z getta.
[1127][1134]Kurwa.
[1175][1185]Kochanie.
[1770][1780]Cze��, Mary.
[1943][1954]Gdzie on jest?
[1976][1987]Na zewn�trz.
[1996][2007]Z dzie�mi.
[2052][2069]Dobrze, �e tu jeste�, Mary.
[2382][2397]Jak si� trzymaj�?
[2404][2419]P�aka�a ca�y ranek.
[2425][2443]Kenny nadal tego nie rozumie.
[2476][2486]Ch�opcy.
[2505][2520]Gdyby� co� potrzebowa�...
[2529][2539]Wiem.
[2598][2618]Chcesz, �ebym tu zosta�?
[2655][2665]Nic mi nie jest.
[2717][2728]Ona wiedzia�a.
[2762][2784]Wiedzia�a, �e przeze mnie|co� takiego si� stanie.
[2786][2802]Ope, to nie przez ciebie.
[2804][2827]Gangster zastrzeli� moj� �on�.
[2840][2861]Nie mia�em z tym nic wsp�lnego?
[3199][3210]Mog� jako� pom�c?
[3330][3346]Twoje zdenerwowanie zesz�ej nocy.
[3393][3408]To by� nasz b��d?
[3465][3475]Jezu.
[3520][3530]A Jax?
[3555][3576]Wie to samo, co reszta.
[3581][3605]�mier� Donny to by�a|zemsta Dziewi�tek.
[3627][3642]Osierocone dzieci...
[3667][3696]Przez nie ludzie pope�niaj� straszne rzeczy.|To jest z�e.
[3715][3734]My�lisz, �e o tym nie wiem?
[3749][3766]My�lisz, �e tego chcia�em?
[3848][3867]Czujesz to wszystko, skarbie.
[3882][3896]Czujesz to tutaj.
[3905][3917]Zgadza si�.
[3923][3939]Wyjdziesz przez te drzwi.
[3947][3972]B�dziesz cz�owiekiem,|kt�rego oni potrzebuj�.
[4157][4167]Jezu.
[4224][4245]- Co to jest?|- Dosta�em telefon z Lodi.
[4246][4279]Czarny Rover zosta� zauwa�ony|zesz�ej nocy ko�o baru.
[4281][4304]We� Faina, zobacz,|czy kto� co� widzia�.
[4310][4334]Obaj wiemy,|kto prowadzi� tego SUVa.
[4374][4391]Nie zidentyfikowali�my nikogo.
[4445][4469]Ten uk�ad,|kt�ry masz z Clayem,
[4472][4484]nie podoba mi si�.
[4508][4520]Ale go rozumiem.
[4524][4550]Zawar�e� pakt z diab�em,|�eby zachowa� pok�j.
[4559][4573]Ale popatrz na to.
[4595][4615]Zobacz, do czego dopu�cili�my.
[4633][4653]Niewinna kobieta zosta�a zabita.
[4657][4675]Nie pozwoli�em na to.
[4691][4708]Masz racj�.|To moja wina.
[4742][4762]Ale co mia�em zrobi�?
[4765][4775]Z�ama� si�
[4777][4801]i poda� Sam Crow|tajne informacje?
[4811][4844]Rozumiem m�ot i kowad�o,|pomi�dzy kt�rymi si� znalaz�e�.
[4854][4890]- Przykro mi, �e czujesz si� winny.|- Dobrze, wi�c mi pom�.
[4892][4902]Chocia� raz,
[4914][4923]prosz�?
[4925][4957]Pom� mi tylko wymierzy�|tym go�ciom sprawiedliwo��.
[4990][5009]Powinienem gdzie� �owi� ryby.
[5011][5043]Albo czyta� ksi��k�|wp� nawalony w�dk� albo lemoniad�.
[5044][5062]Nadal tu jestem,|w moim mundurze,
[5063][5099]bo sam mam m�ot i kowad�o,|mi�dzy kt�rymi �yj�.
[5104][5124]D�ugo ju� nie poci�gn�.
[5130][5143]Kilka lat, mo�e.
[5158][5189]Musz� zostawi� co� Delli,|moim nieg�upim dzieciom.
[5218][5230]Przykro mi, synu.
[5278][5288]Dobra.
[5339][5351]Bez �wiadka,
[5367][5390]nigdy nie przypiszesz|tej zbrodni Clayowi.
[5406][5444]Ale w�tpi�, �eby Jax bra� udzia� w czym�,|co skrzywdzi Opiego.
[5477][5487]Mo�e...
[5494][5524]pozwolimy przest�pcom|samym sobie wymierzy� sprawiedliwo��.
[5581][5594]Przemy�l to.
[5686][5706]/Riding through this world
[5708][5714]/Wyst�puj�:
[5718][5728]/All alone
[5744][5759]/God takes your soul
[5778][5791]/You're on your own
[5805][5823]/The crow flies straight
[5837][5849]/A perfect line
[5868][5888]/On the devil's bed
[5896][5908]/Until you die
[5940][5954]/Gotta look this life
[5973][5983]/In the eye.
[5985][6020]Sons of Anarchy [01x13]|The Revelator
[6021][6043]T�umaczenie: Yungar
[6139][6158]- Nic mu nie jest?|- Nie chce przesta�.
[6160][6177]Jest nakarmiony,|przewin�am go...
[6179][6195]- Gdzie Gemma?|- W drodze.
[6266][6277]Daj spok�j.
[6326][6349]Po co ca�y ten ha�as, co?
[6361][6372]No ju�.
[6384][6395]Ju� dobrze.
[6463][6483]Wszystko dobrze, ma�y cz�owieczku.
[6501][6514]Wszystko dobrze.
[6524][6551]Nie mog� znale�� rozdzia�u|o matkach wracaj�cych z na�ogu.
[6559][6591]Chyba naszych stron|jeszcze nie spisali, skarbie.
[6632][6670]- Co si� sta�o zesz�ej nocy...?|- To by�a ci�ka noc, Wendy.
[6681][6694]Jak diabli.
[6776][6791]Chc� tego, Jax.
[6802][6816]To tw�j syn.
[6819][6844]- Masz go.|- Nie, nie tylko jego.
[6873][6891]Mieli�my sw�j taniec, Wendy.
[6892][6909]Ale nigdy taki.
[6913][6925]Nie z nim.
[6934][6949]Mo�e by� inaczej.
[6965][6989]Przeszli�my zbyt wiele.
[7025][7045]Chc� tylko kolejnej szansy.
[7064][7096]Ten ch�opczyk zas�uguje,|�eby�my spr�bowali.
[7133][7151]Pozbieraj si�.
[7163][7173]Dobra?
[7181][7195]Zobaczymy, co b�dzie dalej.
[7199][7211]Dobrze, tak zrobi�.
[7226][7247]Sprawi�, �e to si� uda, Jax.
[7468][7478]Czysto.
[7497][7508]Co z nim?
[7525][7537]Nie wiem.
[7545][7562]A jak my�lisz?
[7593][7608]Nie ma czuwania.
[7615][7632]Pogrzeb jest jutro.
[7643][7665]Sprowad�my tam sporo ludzi.
[7666][7683]To b�dzie oznaka poparcia.
[7688][7705]Happy ju� jest w mie�cie.
[7711][7730]Podzwoni� troch�.
[7794][7812]Musz� wzi�� za to odpowiedzialno��.
[7835][7858]To ja nak�ania�em|do tego uk�adu z Majami.
[7864][7901]Wiedzia�em, �e b�dzie odzew|ze strony Dziewi�tek, ale...
[7926][7945]nigdy nie s�dzi�em,|�e to zajdzie tak daleko,
[7950][7981]- sko�czy w ten spos�b.|- Wszyscy zgodzili�my si� na ten uk�ad.
[7995][8018]- Nikt si� tego nie spodziewa�.|- Zgadza si�.
[8019][8045]Tak, ale si� sta�o,|wi�c jak si� tym zajmiemy?
[8046][8070]Policzymy si� z Dziewi�tkami.
[8078][8095]Ale teraz po prostu
[8097][8116]przejd�my przez to,|wesprzyjmy Ope'a.
[8119][8139]Pomo�emy Opemu wyr�wnuj�c rachunki.
[8140][8154]Znajdziemy Laroya
[8157][8178]i wpakujemy mu kulk� w czarny �eb.
[8197][8215]Po co patrzysz na niego?
[8219][8246]- To ja do ciebie m�wi�.|- Wiem, bracie.
[8278][8299]Wiem, �e cierpisz.|My�lisz, �e pr�bujesz pom�c...
[8301][8319]Nie m�w mi, co my�l�.
[8322][8341]Wiesz, gdyby to si�|sta�o twojej rodzinie,
[8343][8373]to 6 klub�w by�oby|w po�owie drogi do Oakland.
[8374][8403]- To si� sta�o mojej rodzinie.|- Wcale nie!
[8410][8433]Dziewi�tki chcia�y|zastrzeli� mojego syna.
[8441][8471]Zabili moj� synow�.|Rozumiesz to?
[8477][8498]Masz tak� dziur�|w swojej rodzinie?
[8578][8588]Zajm� si� tym.
[8749][8763]Gdzie jedziesz?
[8795][8814]Nikt nie chce tego wyr�wna�|bardziej ode mnie.
[8815][8841]Pochowajmy Donn�,|z�apmy oddech.
[8847][8871]A potem zrobimy to,|co konieczne.
[8887][8900]Tak zr�bmy.
[8978][8998]Miej oko na staruszka.
[8999][9013]Gdzie on jedzie?
[9017][9041]Nie wiem.|Dlatego masz go �ledzi�.
[9057][9067]Jasne.
[9152][9162]Wybaczcie.
[9190][9205]Mo�esz na chwilk�?
[9212][9223]Jasne.
[9364][9388]S�ysza�am, co si� sta�o Donnie.
[9407][9417]Bo�e,
[9424][9437]tak mi przykro.
[9444][9454]Dzi�ki.
[9468][9487]Kto� wie, co si� sta�o?
[9572][9588]Wiem, �e jeste� zaj�ta.
[9600][9629]Chcia�em si� upewni�,|�e wszystko gra.
[9631][9645]Doceniam to.
[9670][9691]Przepraszam za zesz�� noc.|Ja...
[9711][9722]W porz�dku.
[9735][9751]Nie jest w porz�dku.
[9788][9801]Nic nie jest w porz�dku.
[9835][9855]Przez ostatnie kilka tygodni, ja...
[9869][9904]pr�bowa�am i�� twoim tropem,|wiesz, znale�� swego rodzaju...
[9924][9956]przestrze�, �eby upchn��|te wszystkie rzeczy, ale...
[9972][9987]nie potrafi�am.|Nie mog�...
[9999][10009]spa�.
[10014][10038]Boj� si� bardziej,|ni� kiedykolwiek.
[10039][10075]Boj� si�, �e mnie z�api�.|Boj� si�, �e mnie nie z�api�.
[10082][10099]Usz�o nam na sucho morderstwo.
[10114][10129]Kim mnie to czyni?
[10134][10148]Osob� pr�buj�c� przetrwa�.
[10209][10227]Uwa�am, �e jeste�|dobrym cz�owiekiem,
[10231][10246]z wielkim sercem.
[10248][10282]Wierz�, �e pr�bujesz czyni�|tyle dobra, ile mo�esz, ale...
[10301][10331]Prowadzisz �ycie,|kt�rego raczej nigdy
[10332][10350]do ko�ca nie zrozumiem.
[10413][10438]Dzwoni�am dzisiaj|do Prezbiterian�w w Chicago
[10441][10458]i powiedzieli,|�e przyjm� mnie z powrotem.
[10460][10485]I uwa�am, �e to najlepszy wyb�r.
[10524][10538]Nie zm�czy�a� si� tym?
[10558][10568]Ucieczk�?
[10580][10615]Nie uciekam.|Jestem tylko reali...