Jericho.s01e06.9.02.txt

[3][30]/Poprzednio w Jericho:
[32][58]/Wygl�da na to, �e eksplozja|/by�a na zachodzie, mo�e Denver.
[60][91]/Ale je�li to by� atak, szeryfie,|/i panuje tam chaos,
[93][121]/to nie chcia�by pan, �eby �li ludzie|/wiedzieli, �e Jericho jeszcze tu stoi.
[123][155]/Smutna prawda jest taka,|/�e by�a kolejna eksplozja w Atlancie.
[157][176]/Wi�c... mamy jaki� plan?
[178][201]/Dzi� porozmawiam z April.
[203][238]/Tajemnice ma�ego miasta.
[266][274]/Papiery rozwodowe?
[276][298]/Mia�am je wype�nione,|/zanim spad�y bomby.
[300][327]/Nie chc� tego.
[329][341]/Poci�g si� nie zjawi�.
[343][392]/Zderzy� si� z samochodem.|/S� tam tony jedzenia.
[449][496]/Gdybym co� wiedzia�,|/powiedzia�bym to burmistrzowi.
[498][504]/Halo?
[506][539]/Tu asystent Sekretarza|/Departamentu Bezpiecze�stwa, Walsh.
[541][587]/Zosta�cie gdzie jeste�cie.|/Nie pr�bujcie wyje�d�a�.
[589][608]/- Co si� dzieje?|/- Niech wszyscy si� uspokoj�.
[610][646]/Wkr�tce odzyskamy sygna�.
[885][903]S� nasze czy ich?
[905][943]Wzbijaj� si�.|Musz� by� nasze.
[956][1009]Jakie� 160 kilometr�w st�d,|w Wyoming, jest silos rakietowy.
[1011][1047]Wi�c to tak?|Panuje wojna?
[1218][1234]/Co jest celem?
[1236][1264]/Oni, czy my?
[1292][1328]/Zosta�em zdekonspirowany.
[1346][1362]Tato?
[1364][1421]Chc�, by� zawo�a�a tu mam� i Samuela.|Zaczekajcie tu do momentu, a� wyjd�.
[1423][1465]- Co ty...|- Nie, kochanie. Natychmiast!
[1467][1492]Je�li wysy�aj� rakiety,|musz� wiedzie�, kto nas zaatakowa�.
[1494][1505]Bo�e b�ogos�aw Ameryk�.
[1507][1529]Lub po prostu zdecydowali si�|wzi�� si� za jednego z podejrzanych.
[1531][1553]Oznacza to, �e mo�e by� wi�cej|rakiet lec�cych w nasz� stron�.
[1555][1605]To jest ta odpowied� pa�stwa,|na kt�r� czekali�my?
[1745][1775]/Koniec przekazu
[1893][1920]- Robert, instalacja elektryczna pad�a.|- Nie pad�a.
[1922][1962]To EMP.|Impuls elektromagnetyczny.
[1971][1992]Pali ca�y uk�ad elektryczny.
[1994][2043]To znaczy sprz�t elektroniczny,|urz�dzenia, wszystko, co ma kable.
[2045][2094]Czy to oznacza,|�e gdzie� wybuch�y kolejne bomby?
[2128][2150]Tak.
[2215][2235]- Co to, do cholery, by�o?|- To EMP.
[2237][2275]- Wszystko pad�o.|- Wi�c nadchodzi pomoc, czy nie?
[2277][2299]Nie s�dz�.
[2301][2332]{C:$aaccff}Jericho [1x06] 9:02
[2334][2373]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical
[2375][2400]{C:$aaccff}korekta: Animol
[2459][2496]{C:$aaccff}2 TYGODNIE PӏNIEJ
[2644][2676]/Chod�cie, uciekamy.
[2684][2693]Dzieciaki...
[2695][2711]- Hej, zaczekaj.|- Pu�� mnie.
[2713][2747]Co si� z tob� dzieje?
[2766][2796]- Co ty robisz?|- Widzia�e�, �e on wybi� szyb�.
[2798][2826]- Hej!|- Dale?
[2835][2846]Wielkie dzi�ki.
[2848][2869]- Dale, zaczekaj.|- Co?
[2871][2884]W porz�dku?
[2886][2908]Dwa razy w tym tygodniu|pr�bowali w�ama� si� do sklepu.
[2910][2938]- To straszne.|- Masz jaki� problem?
[2940][2981]Nie ja, m�j kumpel Dale.|Prawda?
[3073][3090]Nie mo�esz na ulicy bi� si� z lud�mi.
[3092][3112]Je�li masz jaki� problem,|za�atw to z Jimmym i Billem.
[3114][3146]- Oni jedynie spisz� raport.|- Wi�c przyjd� do mnie.
[3148][3179]Martw si� o siebie.
[3235][3260]Musi by� jaki� prostszy spos�b.
[3262][3296]Mo�e uda�oby si� nam pod��czy�|pralk� z r�cznym wirnikiem?
[3298][3316]Wr�c� dzi� wieczorem.
[3318][3337]Dok�d jedziesz, tato?
[3339][3349]Na posterunek.
[3351][3362]Wi�c b�dziesz bawi� si� w policjanta?
[3364][3405]Poniewa� ludzie zacz�li reagowa� na fakt,|�e nikt nie przyb�dzie, by ich ocali�.
[3407][3427]Rozumiesz?|Nikt.
[3429][3466]Poniewa� �wiat,|kt�ry znali�my, ju� nie istnieje.
[3468][3526]Wi�c je�li nie uda nam si�|utrzyma� porz�dku, to nie prze�yjemy.
[3559][3577]Allison,|zostaw nas na chwil� samych.
[3579][3615]- Mamo, ja tylko...|- Ju�!
[3646][3677]Co ty, do cholery, wyprawiasz,|strasz�c dzieci ko�cem �wiata, Robert?
[3679][3692]Musz� zrozumie�,|co tu si� dzieje.
[3694][3722]Nie by�o ci� przy nas przez 4 lata.
[3724][3779]Ja tu jestem rodzicem.|I ja decyduj�, czego one potrzebuj�.
[3823][3863]Nie mo�emy mie� wystawionych zdj��, to mo�e|wzbudzi� pytania o nas, jako o rodzinie.
[3865][3895]Nie ma mnie na nim.
[3897][3931]Pozb�d� si� ich, Darcy.
[3941][3960]Ludzie przechodz� przez m�j teren.
[3962][3985]Nie mamy mo�liwo�ci patrolowa�|ca�ego miasta, Carla.
[3987][3998]Sama musisz pilnowa� swej w�asno�ci.
[4000][4031]Na naszej ulicy jest pe�no wody.|Trawnik przed moim domem jest ca�kowicie zalany.
[4033][4047]Staram si� wys�a� tam ludzi.
[4049][4062]Gdzie jest burmistrz Green?
[4064][4086]Jest w domu, leczy si� z grypy.
[4088][4102]Wi�c kto dowodzi tym miastem?
[4104][4124]Nadal burmistrz.
[4126][4155]A ci ludzie wykonuj� swoj�|prac� najlepiej, jak umiej�.
[4157][4196]- A ty kim jeste�?|- Jest ochotnikiem i funkcjonariuszem.
[4198][4216]A teraz si� uspok�jcie,|a my si� zajmiemy waszymi sprawami.
[4218][4251]Musicie by� cierpliwi.
[4253][4277]Prosz�.
[4281][4299]Co tam u twojego brata?
[4301][4319]Eric jest teraz do�� zamkni�ty.
[4321][4351]Sp�dza du�o czasu w pracy,|staraj�c si� utrzyma� miasto na nogach.
[4353][4367]- Naprawd�?|- Tak.
[4369][4385]To dziwne.
[4387][4415]My�la�am, �e b�dzie sp�dza�|wi�cej czasu ze swoj� �on�.
[4417][4441]No wiesz, po tym,|jak stracili dom.
[4443][4479]Wygl�daj� razem na do�� szcz�liwych.
[4481][4505]/Mitchell, poczekaj.
[4507][4519]Dobrze wygl�dasz, Mary.
[4521][4545]Nie, to si� nie stanie|ponownie, Mitch.
[4547][4563]- Nie jeste� tu mile widziany.|- Daj spok�j...
[4565][4590]Daj spok�j. Po tym wszystkim,|chc� jedynie zimnego piwa.
[4592][4614]Nie podamy ci nic zimnego|przez d�ugi czas.
[4616][4646]Daj mi cokolwiek.
[4651][4666]Albo sam to wezm�.
[4668][4705]Lepiej to przemy�l ponownie.
[4766][4806]Wszyscy my�leli,|�e zgin��e� w wybuchu.
[4808][4850]Ale ja wiedzia�em,|�e znajdziesz spos�b, by prze�y�.
[4852][4882]No dalej,|nie zachowuj si� w ten spos�b.
[4884][4917]Poza tym, to nie ty|powiniene� by� ura�ony, tylko ja.
[4919][4943]Kiedy zostawi�e� ca�e z�o|na mojej g�owie i zwia�e� z miasta.
[4945][4962]Wiesz co, masz racj�.
[4964][5002]Nie zmuszaj mnie, bym skopa�|ci ty�ek jeszcze raz.
[5004][5036]Wszystko w porz�dku?
[5040][5070]Je�dzisz teraz|z osobistym ochroniarzem?
[5072][5087]Niez�y pomys�.
[5089][5115]- Jaki� problem?|- �aden problem, tylko...
[5117][5138]rozmawiam ze starym przyjacielem.
[5140][5171]Mo�e powiniene�|to zrobi� w innym miejscu...
[5173][5201]o innej porze.
[5237][5279]Do zobaczenie wkr�tce.|Racja, stary?
[5391][5404]- Hej, mamo.|- Witaj.
[5406][5416]Co robisz w domu?
[5418][5440]W�a�nie zapisa�em|kolejny notes z wnioskami.
[5442][5471]Przez ostatnie dni mieli�my wi�cej zg�osze�,|ni� normalnie przez miesi�c.
[5473][5502]Jake i ja jedziemy na ranczo,|by zaj�� si� troch� ko�mi,
[5504][5525]wi�c je�li chcia�by� do nas do��czy�,|to mogliby�my porozmawia�.
[5527][5546]Przepraszam, ale nie mog�.|Tato jest uziemiony,
[5548][5584]a ja walcz�, by sprawy|kompletnie si� nie posypa�y.
[5586][5616]A co ze sprawami bli�szymi domu?
[5618][5649]- Co to ma znaczy�?|- Co u ciebie i April?
[5651][5671]Dlaczego?|Powiedzia�a co�?
[5673][5696]Eric?
[5705][5741]- Co z Johnstonem?|- Chcia�abym mie� lepsze nowiny.
[5743][5761]Jego gor�czka si� pogarsza.
[5763][5801]Stara�am si� znale��|mocniejsze antybiotyki w klinice,
[5803][5821]ale nasze zapasy s� na wyczerpaniu.
[5823][5854]Bo�e, gdyby co� po prostu zjad�.
[5856][5870]- A ty zostajesz?|- Nie martw si� o mnie.
[5872][5911]Na posterunku mamy pude�ko batonik�w|proteinowych, co� sobie wezm�.
[5913][5937]Dobrze.
[5942][5975]Je�li zaczekasz 10 minut,|mo�e mogliby�my p�j�� razem.
[5977][6013]Musz� i��.|Mam wa�ne spotkanie.
[6015][6066]Wi�c powiniene� na nim by�.|Porozmawiamy wieczorem.
[6167][6183]Mo�e uda nam si�|w�o�y� nowy rozrusznik.
[6185][6225]Nikt nie ma dzia�aj�cego rozrusznika.
[6239][6256]Wujek Sam.
[6258][6270]Czym zas�u�yli�my na tak� przyjemno��?
[6272][6309]Nie nazywaj mnie tak, prosz�.
[6315][6352]- Co powiedzia�a?|- �e podobaj� jej si� twoje buty.
[6354][6379]Dzi�kuj�.
[6385][6405]Mam propozycj�.
[6407][6428]Hotel, w kt�rym mieszka�am,|zosta� zamkni�ty,
[6430][6466]a skoro jeste� winien|rz�dowi ponad 180.000 dolar�w...
[6468][6483]Nikt nie s�ysza� o rz�dzie od tygodni.
[6485][6498]Potraktuj mnie jako rz�d.
[6500][6537]Spoko, wci�� b�d� m�g�|ci� nazywa� wujkiem Samem.
[6539][6555]Fajny zegarek.
[6557][6577]To Rolex.
[6579][6615]- Kt�ra godzina?|- Jest...
[6620][6653]Przesta� chodzi� po uderzeniu.|Tak, jak wszystko inne.
[6655][6686]To mo�e zap�ac�,|jak zacznie chodzi�.
[6688][6701]Jeste� kretynem.
[6703][6739]Staram si� da� ci szans�,|by ochroni� twoje interesy.
[6741][6754]Jeste� zbyt mi�a.
[6756][6775]Uk�ad jest taki.|Ty pozwolisz mi tu zosta�,
[6777][6824]a ja b�d� odejmowa� ci za wynajem z tego,|co jeste� winny skarb�wce.
[6826][6840]Dobrze, dobrze.|Czemu nie.
[6842][6854]Przydadz� mi si�|r�ce do pracy w polu
[6856][6877]i b�dziesz mog�a pomaga�|Bonnie w gotowaniu i praniu.
[6879][6901]Chyba nie rozumiesz zasad umowy.
[6903][6939]Nie wykonuj� prac domowych.
[6941][6962]- To karaluch.|- Nie mam tu karaluch�w...
[6964][7017]Usiad� na mnie.|Na pewno s� zara�one tym kurzym g�wnem.
[7061][7094]Stanley, co si� sta�o?
[7189][7222]- Co tam masz?|- Akta Mitchella Cafferty.
[7224][7265]W�amania do mieszka�,|napady, przemyt broni.
[7267][7302]Tak. Mitch nie jest jednym|z najlepszych w Jericho.
[7304][7322]Co o nim wiesz?
[7324][7344]Na razie nie sprawia nam k�opot�w.
[7346][7372]Trzyma si� na obrze�ach miasta|w jakiej� melinie z kilkoma kolesiami.
[7374][7404]- Jak grupa survaivalowa?|- Chyba tak.
[7406][7421]Dlaczego jeste� tym zainteresowany?
[7423][7465]By� dzi� rano w Bailey's.|Wda� si� w utarczk� s�own� z twoim bratem.
[7467][7488]Wygl�da�o na to,|�e maj� jak�� wsp�ln� przesz�o��.
[7490][7511]Co Jake z tym zrobi�?
[7513][7554]Zachowa� zimn� krew.|Nie anga�owa� si�.
[7556][7581]Najlepiej b�dzie,|je�li zostawimy go w spokoju.
[7583][7622]Jak powiedzia�e�, to przesz�o��.
[...