00:00:01:Movie info : 352x240 - 66 MB 00:00:10:I wtedy m�ody ch�opak zobaczy� hagoromo wisz�ce na drzewie i skrad� je. 00:00:18:A je�li Tennyo-san nie ma swego hagoromo... 00:00:20:...nie mo�e wr�ci� do swojego domu w niebie? 00:00:22:Um... Zgadza si�. 00:00:24:Wi�c, co si� sta�o z Tennyo-san? 00:00:27:Nie mog�a wr�ci� do domu i po�lubi�a tego m�odego ch�opaka. 00:00:33:Po�lubi�a? To znaczy �e si� w nim zakocha�a! 00:00:38:C�, tego nie jestem pewien.... 00:00:41:Hej, hej, a kiedy Tennyo wysz�a za niego, dosta�a z powrotem swoje hagoromo? 00:00:47:Czy wr�ci�a do domu? Czy Tennyo naprawd� mieszkaj� w niebie? 00:00:53:Powiedz, czy one jeszcze istniej�? 00:00:56:Nie wiem... Mo�e... 00:01:21:W dniu, kiedy gwiazda i ksi�yc szesnastu spotkaj� si�... Przeznaczony dzie� nadejdzie... 00:01:33:Widz� krew, z�o�� i smutek, zachwianie r�wnowagi wszystkiego na tym �wiecie. 00:01:40:Wkr�tce zostaniesz przej�ta przez z�� gwiazd�... 00:01:46:Kiedy �wiat�o i ciemno�� si� spotkaj�, twoja prawdziwa moc si� przebudzi... 00:01:49:Kiedy �wiat�o i ciemno�� si� spotkaj�, twoja prawdziwa moc si� przebudzi... 00:01:59:Rany! Kim do diab�a by�a ta wr�ka?! 00:02:02:Nie przejmuj si� tym, Aya! 00:02:04:Co takiego? Ja zawsze by�am spokojna! 00:02:07:Znowu zaczyna... 00:02:09:M�wi�am ci, �e nie chc� �eby mi przepowiadano przysz�o��. 00:02:13:Nigdy nie wiadomo, czy b�dzie dobra, czy z�a. Ona to musia�a zmy�li�. 00:02:19:Kurde! Jestem wkurzona! 00:02:23:Ale to by znaczy�o, �e... 00:02:25:Twoja przysz�o�� b�dzie mroczna! 00:02:27:Albo co� w tym rodzaju. 00:02:29:Cicho b�d�! 00:02:32:Ale ona powiedzia�a te� �e "kto� jest przeznaczony, by ci� uratowa�". 00:02:38:Mo�e to b�dzie m�czyzna! 00:02:40:By�oby mi�o, bo przecie� jutro b�dziesz mia�a 16 urodziny, a jeszcze nie masz ch�opaka, Aya-chan. 00:02:43:O czym ty m�wisz, Aki-kun? Przecie� sam te� nie masz dziewczyny! 00:02:48:Jestem zbyt zaj�ty opiek� nad moj� siostr� bli�niaczk� i nie mam czasu znale�� sobie dziewczyny. 00:02:51:Teraz zwalasz to na mnie? 00:02:53:Hej, przesta�cie. Sp�jrz, twoja piosenka jest gotowa! 00:02:56:O! To moja! 00:02:59:Panie i panowie, chcia�abym si� przedstawi�. Jestem Aya Mikage , cz�sto nazywana "�piewaj�c� Ksi�niczk� z Liceum Sarashina". 00:03:02:Panie i panowie, chcia�abym si� przedstawi�. Jestem Aya Mikage , cz�sto nazywana "�piewaj�c� Ksi�niczk� z Liceum Sarashina". 00:03:06:Kto ci� niby tak nazywa?! 00:03:18:T�umaczenie : Nayuki (nayuki@poczta.fm) 00:03:28:AYASHI NO CERES|Wci�� mo�esz ogl�da� swe sny na tle rozgwie�d�onego nieba? 00:03:31:AYASHI NO CERES|Wci�� mo�esz ogl�da� swe sny na tle rozgwie�d�onego nieba? 00:03:34:Wci�� mo�esz ogl�da� swe sny na tle rozgwie�d�onego nieba? 00:03:37:Wci�� mo�esz ogl�da� swe sny na tle rozgwie�d�onego nieba? 00:03:42:S� tak wspania�e jak w moim dzieci�stwie? 00:03:45:S� tak wspania�e jak w moim dzieci�stwie? 00:03:48:S� tak wspania�e jak w moim dzieci�stwie? 00:03:56:Te wspomnienia przelewaj� si� w moim sercu 00:03:59:Te wspomnienia przelewaj� si� w moim sercu 00:04:03:A uczucia p�on� kolorami nami�tno�ci 00:04:06:A uczucia p�on� kolorami nami�tno�ci 00:04:09:A uczucia p�on� kolorami nami�tno�ci 00:04:12:Nawet je�li odejdziesz, b�d� mocno wierzy� �e kiedy� ci� odnajd� 00:04:15:Nawet je�li odejdziesz, b�d� mocno wierzy� �e kiedy� ci� odnajd� 00:04:18:Nawet je�li odejdziesz, b�d� mocno wierzy� �e kiedy� ci� odnajd� 00:04:21:Nawet je�li odejdziesz, b�d� mocno wierzy� �e kiedy� ci� odnajd� 00:04:25:Ale do tego dnia moje serce pozostanie u�pione 00:04:28:Ale do tego dnia moje serce pozostanie u�pione 00:04:31:Ale do tego dnia moje serce pozostanie u�pione 00:04:34:Ale do tego dnia moje serce pozostanie u�pione 00:04:57:�piewanie sprawi�o �e czuj� si� o wiele lepiej! 00:04:59:Rany, bardzo �atwo poprawia ci si� humor. 00:05:01:Hej, Aya, Aki! 00:05:03:Pogadajmy o waszych jutrzejszych urodzinach. 00:05:05:My�l�, �e b�dzie fajnie sp�dzi� je w tym nowym barze karaoke, kt�ry niedawno odkryli�my. 00:05:08:Zgoda? 00:05:09:Jasne, to �wietny pomys�! 00:05:11:Znowu b�dziesz �piewa�? 00:05:13:Ty naprawd� lubisz �piewa�. 00:05:15:C�, nie na darmo nazywaj� mnie "�piewaj�ca Ksi�niczk� z Liceum Sarashina..." 00:05:21:Aaa! Zatrzymajcie go! 00:05:23:Aya! 00:05:26:Ty...! 00:05:29:Aya!! 00:05:30:Cholerne dzieciaki, puszczajcie! 00:05:43:Mam j�! 00:05:45:Aya! 00:05:48:Aya!! 00:05:51:O nie. 00:06:09:Jakie� obrazy ukazuj� si� w mojej g�owie... 00:06:36:Ja...? 00:06:40:Aya!! 00:06:46:Idiota! 00:07:01:Wszystko w porz�dku? 00:07:05:Co si� sta�o? Jeste� ranna? 00:07:07:Um... nie... 00:07:09:Aya! Wszystko w porz�dku?! 00:07:11:O, Aki! Cze��! 00:07:13:Co ma znaczy� to "Cze��"? Ty idiotko! 00:07:16:Dlaczego wyczyniasz takie g�upoty? 00:07:19:Mog�a� zgin��! 00:07:22:Przepraszam, ale odzyska�am torebk�. 00:07:26:Nie jeste� ranna? 00:07:29:Nic mi nie jest. Ten pan mnie uratowa� i... 00:07:33:He? 00:07:34:Znikn��... 00:07:45:Kurcze, du�o si� dzisiaj wydarzy�o. 00:07:49:Ten przystojniak uratowa� mi �ycie. 00:07:51:Wygl�da� na tajemniczego. 00:07:54:Ale... uciek�. 00:07:57:Chcia�abym go jeszcze kiedy� zobaczy�. 00:08:06:Wszystko w porz�dku? 00:08:08:Kto� jest przeznaczony, by ci� uratowa�. 00:08:15:To niemo�liwe! 00:08:18:Wi�c co to by�o? 00:08:21:Ten symbol... 00:08:26:Musia�am wtedy... 00:08:29:Nie bujaj w ob�okach. 00:08:33:ATTAAAACK! 00:08:35:Co ty do cholery wyprawiasz? 00:08:40:Oh, to ty? Wystraszy�e� mnie! 00:08:43:Chcesz mnie zabi�? 00:08:46:Oh, przepraszam. 00:08:48:Wygl�da na to, �e humor ci dopisuje mimo wszystko. 00:08:52:Omal si� dzisiaj nie zabi�a�. 00:08:54:Mia�am ogromne szcz�cie, Aki. 00:08:57:Spad�am z tego wysokiego mostu i wyl�dowa�am bez �adnego zadrapania. 00:09:01:Potem samoch�d prawie mnie przejecha�, ale zosta�am uratowana przez tego przystojniaka. 00:09:06:Aki, to mog�o si� wydawa� straszne. 00:09:10:Ale by�o naprawd� ekscytuj�ce. 00:09:13:C�, wystarczy pomy�le�. 00:09:15:Id� do szko�y, do klasy, wracam do domu, jem obiad, odrabiam prac� domow�. 00:09:22:Codziennie robi� to samo. 00:09:26:To okropnie nudne, bo zawsze robi� co� co ju� wcze�niej robi�am. 00:09:30:To prawie tak, jakbym by�a tylko cz�stk� tego �wiata, tak� sam� jak wszystkie inne! 00:09:35:Jako�... Jako� czuj�, �e czego� mi w �yciu brakuje. 00:09:38:Zastanawiam si�, czy jestem naprawd� szcz�liwa, �yj�c tak. 00:09:41:Hej, Aki, mo�esz sobie wyobrazi�, jaki b�dziesz za 10 lat? 00:09:46:Nie masz o niczym poj�cia! 00:09:53:Dzisiaj, co� innego mn� poruszy�o. 00:09:57:"To, jak �atwo twoje �ycie mog�oby si� rozpa��". 00:10:01:Zorientowa�em si�, �e m�g�bym straci� co� naprawd� dla mnie wa�nego. 00:10:05:I poczu�em, �e powinienem �y� chwil� obecn� i cieszy� si� tym, co mam. 00:10:09:Nadal mam przed sob� jutro..... I tym jest szcz�cie, prawda? 00:10:17:Masz ca�e �ycie przed sob�! 00:10:18:Jutro s� nasze 16 urodziny! 00:10:21:Licz� na jaki� �adny prezent, siostrzyczko. 00:10:25:Ja te�, braciszku! 00:10:30:He? 00:10:31:Oops.... 00:10:34:Przepraszam, Aki! Nie zrobi�am tego specjalnie! 00:10:37:G�upia baba! Nic dziwnego �e nie masz ch�opaka! 00:10:40:Oh, naprawd� przepraszam! 00:10:43:Aki, Aya. Jutro po szkole, wracajcie natychmiast do domu. 00:10:50:He? Dlaczego? Zaplanowali�my imprez� z przyjaci�mi. 00:10:56:Jedziemy do domu waszego dziadka. 00:10:59:On urz�dza wam przyj�cie. 00:11:01:Nie chc� jecha�! Obiecali�my i�� na karaoke! 00:11:05:Nie mo�ecie. 00:11:06:S�uchajcie ojca. Dobrze? 00:11:16:AYASHI NO CERES 00:11:28:To dlatego nie mo�emy i��. Wybaczcie! 00:11:30:W porz�dku, to nie wasza wina. 00:11:32:Naprawd� mi przykro! 00:11:34:Narazie! 00:11:36:To dziwne �eby dziadek urz�dza� im przyj�cie w ich wieku. 00:11:55:Rany! Dlaczego rodzice musieli wyjecha� przed nami?! 00:11:58:Pewnie musieli pom�c w przygotowaniach. 00:11:59:Ale musieli zap�aci� za dwie taksowki! 00:12:03:Ten dom jest taki stary... ale za to jaki wielki! 00:12:09:C�, stoi tutaj od czas�w ery Meiji.... 00:12:15:Chod�my. 00:12:18:Aaaah! Popatrz na to drzewo! 00:12:23:Pami�tam, �e kiedy by�am ma�a wesz�am na nie i wszyscy byli na mnie w�ciekli. 00:12:27:Niewa�ne, pospiesz si�! 00:12:29:Hej, zaczekaj, Aki! 00:12:31:Nie b�d� taka dziecinna! Pami�taj o manierach! 00:12:34:Kim ty jeste�, dyrektorem szko�y? 00:12:37:Co mu jest? Nadal si� gniewa za wczorajsze? 00:12:41:Kupi�am mu prezent! Mam nadziej�, �e on te� mi kupi�. 00:12:47:Mam w nosie, co my�lisz. 00:12:49:Zatrzymam prezenty i pieni�dze od dziadka tylko dla siebie! 00:12:53:Nie my�li �e jeste� m�dry! 00:12:54:I kto to m�wi. 00:13:00:Ciocia? 00:13:02:Co... dlaczego ona przyjecha�a? 00:13:05:Mo�e zaprosili ca�� rodzin�..... 00:13:09:Dla nas? 00:13:19:Dzi�kuj� za przybycie, Aki, Aya. 00:13:21:Dziadku! Zaskoczy�e� nas z tym przyj�ciem. 00:13:28:Czeka�em na was. 00:13:30:To troch� kr�puj�ce, jeste�my jeszcze m�odzi. 00:13:33:Nie musia�e� zaprasza� wszystkich naszych ciotek i wujk�w. 00:13:36:Mo�e powinnam by�a w�o�y� lepsze ubranie? Albo ogarn�� si� lepiej? 00:13:41:Hej, czy b�d� prezenty i jedzenie? 00:13:45:Mo�e du�e ciasto z szesnastoma �wieczkami? 00:13:48:Aya, spokojnie. 00:13:49:Zachowuj si�. 00:14:22:Co si� sta�o? Nie st�jcie tak, usi�d�cie. 00:14:26:Dobrze. 00:14:36:Zaczynajmy. 00:14:39:Do wszystkich... zajmijcie stanowiska A i B. 00:14:41:Powtarzam, zajmijcie stanowiska. 00:15:06:Wszystko idzie wed�ug plan�w. 00:15:08:B�d�cie czujni, ceremonia si� zaczyna. 00:15:25:Aki, Aya, wszystkiego najlepszego z okazji 16 urodzin. 00:15:29:Mam ma�y prezent dla was obojga. 00:15:33:Naprawd�? 00:15:35:Super! By�am troch� zaskoczona brakiem jedzenia, jak to dobrze! 00:15:40:Aya! 00:15:42:Nie ma nic z�ego w byciu szczerym. 00:15:49:Oh... ten facet. 00:15:56:Dlaczego? Dlaczego on tu jest? 00:16:01:Prosz� usi���, Aya-sama. 00:16:03:Oh, przepraszam. 00:16:06:No dalej, otw�rz. 00:16:09:Oh, dobrze... 00:16:33:Co... Co si� dzieje? Moje serce nagle... 00:16:40:Aya, ja to otwo...
paulina200205