00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:MA�Y NICKY 00:00:35:Poka�� Ci, co dzisiaj zrobi�em. 00:00:37:Nie mog� si� doczeka�. 00:00:39:Ale najpierw id� na g�r�|i przebierz si� przed kolacj�. 00:00:43:OK 00:00:44:"OK" :) 00:01:04:<O tak, "it's ladies' night and...">|uuu... czas na przedstawienie. 00:01:13:To by� ci�ki dzie� w biurze pani Dan Levi,|wi�c niech si� pani przebierze. 00:01:19:S� przepocone. 00:01:26:Och, pozw�l, �e|wymasuj� Ci te st�pki. 00:01:29:Oczywi�cie bez u�ycia r�k. 00:01:42:�a�! Zwyci�stwo uchyla|przede mn�... 00:01:46:sw�j sekret. 00:01:54:"Sia la la, och nie,|czy one s� dla mnie?" 00:02:00:Och! :) 00:02:03:Mamo!|Popatrz... :( 00:02:06:Och, Scotty Dan Levi, 00:02:09:jak�e bardzo nie w por�! 00:02:12:Wyno� si�!|To czas na �wi�stewka. 00:02:16:Ja odbior�. 00:02:19:- Halo?|- Halo, Scotty! 00:02:22:B�d� grzecznym ch�opcem|i zejd� na d�. 00:02:25:- Pozw�l mamie si� przebra�. Dobrze?|- Kto m�wi? 00:02:28:Tu Wielki Ptak,|kt�ry chce zobaczy� reszt� mamusi. 00:02:36:O Bo�e, Scotty!|Czy tam siedzi cz�owiek na naszym drzewie? 00:02:40:Nie, nie! Powiedz jej, �e to ptak!|To tylko Wielki Ptak! 00:03:06:Sie ma, go�ciu!|Witamy! 00:03:08:Gdzie witamy?|Gdzie ja jestem? 00:03:11:Czy to nie ty jeste� tym erotomanem|udaj�cym Wielkiego Ptaka... 00:03:14:i podgl�daj�cym pi�kn� mamu�k�? 00:03:17:- Tak, to ja!|- Teraz masz okazj�... 00:03:19:... zobaczy� jak naprawd�|wygl�da napalony Wielki Ptak... 00:03:22:... w Piekle! 00:03:30:O, tak... Tak...! 00:03:34:Zas�uguj� na to!|Zas�uguj� na to! 00:04:08:Puk! Puk! 00:04:10:- Hej, Jimmy!|- Co robisz Nicky? 00:04:13:- W�a�nie "d�emuj�".|- Ojciec chce widzie� Ciebie i twoich braci... 00:04:16:... w sali tronowej. 00:04:18:- Nie odchodzi dzi� chyba na emerytur�, co?|- Chce tylko porozmawia� z Tob�... 00:04:21:Casiusem i Adrianem, o tym kto|b�dzie rz�dzi� Piek�em... 00:04:23:- ... przez najbli�sze 10,000 lat.|- A na co ja mam i��? 00:04:26:- To i tak nie b�d� ja.|- Cha, cha, cha! 00:04:28:Uwa�am, �e by�by� �wietnym diab�em. 00:04:31:Nie jestem dobry w byciu z�ym,|torturach i takim tam... 00:04:34:i jak na Ksi�cia Ciemno�ci|jestem za ma�o dystyngowany. 00:04:37:Sp�jrzmy prawdzie w oczy:|nie jestem George Clooney. 00:04:41:Wcale tak �le nie wygl�dasz, Nicky! 00:04:43:Przyjrzyj si� sobie na tym obrazie. 00:04:47:Tak, i normalnie m�wi�em,|zanim m�j brat Casius... 00:04:50:nie przywali� mi w twarz �opat�. 00:04:53:Teraz tak wygl�dam|i zaakceptowa�em to. 00:04:56:Tak, twoi bracia to najbardziej "chorzy" go�cie|jakich kiedykolwiek widzia�em. 00:04:59:- Ale to nie pow�d �eby si� wstydzi�.|- No c�... 00:05:03:Ich matki by�y ognistymi smoczycami,|a moja koz�... 00:05:06:- ... wi�c jak mam z nimi konkurowa�?|- Twoja matka wcale nie by�a koz�. 00:05:09:- Twoi bracia tylko si� z tob� drocz�.|- Tak czy owak... 00:05:12:- ... je�li by�a psychopatk� - jestem zgubiony.|- Tak jak my�la�em, Adrian... 00:05:16:- ... nasz stary idzie na emerytur�.|- Casius, czeka�em na t� chwil�... 00:05:20:- ... 10,000 lat. 00:05:25:Je�li Ci nie odbije,|p�jd� za tob� w ogie�. 00:05:29:Bez kitu! 00:05:33:Trafi�e� w samo sedno! |Cha, cha, cha! 00:05:36:Hej, jak tam si� miewa|c�runia tatusia? 00:05:39:Och, nie zauwa�y�em was ch�opaki!|Co s�ycha�? 00:05:42:Hej, "�opacia" g�bo!|Masz ochot� na "umys�owe" zapasy? 00:05:45:W sumie to nie.|Mia�em w�a�nie zamiar pobuszowa� troch� przy tronie. 00:05:48:<Posi�ujemy si�, czy tego chcesz,|czy nie.> 00:05:51:<Wi�c musz� Ci� ostrzec,|�e robi� si� w tym naprawd� dobry.> 00:05:54:<W takim razie, s�dz�,| �e zmusz� Ci� do tego!> 00:05:58:<W porz�dku! Lito�ci!|Wygra�e�! Przegra�em!> 00:06:01:- <Game Over!>|- Co robicie ch�opaki? 00:06:06:Nic, tato. Walimy w stare worki. 00:06:10:Casiuszu!|Czy nie m�wi�em Ci... 00:06:13:... �eby� si� trzyma� z dala|od umys�u Twego brata. 00:06:15:Zapomnia�em. 00:06:17:Mo�e to Ci pomo�e przypomnie�. 00:06:23:A teraz,|niech wszyscy usi�d�. 00:06:26:- Hej, tato!|- Tak, synu? 00:06:28:Wiem, �e masz inne problemy na g�owie,|ale... 00:06:31:ko�cz� w�a�nie kaset� demo... 00:06:34:i s�dz�, �e wysz�o z tego|prawdziwe dzie�o sztuki. 00:06:36:- OK, ma�y. Pos�uchamy jej p�niej.|- Dzi�ki. 00:06:43:O, okno... 00:06:47:Witam, panie diabe�.|Podoba mi si�. 00:06:59:Zas�uguj� na to! 00:07:01:Moi drodzy!|Niekt�rzy ju� pewnie wiedz�... 00:07:05:�e mija w�a�nie 10,000 lat moich rz�d�w|jako Ksi�cia Ciemno�ci. 00:07:10:Wi�c nadszed� czas zdecydowa�|kto przejmie po mnie w�adz�. 00:07:14:- Eee... puk, puk.|- Tak, Jimmy? 00:07:16:Nie zapomnij, �e wsadzasz ananas|w dup� Hitlera... 00:07:20:o 4:00 po po�udniu. 00:07:25:To by�a bardzo trudna decyzja... 00:07:28:poniewa� mam trzech wspania�ych syn�w... 00:07:31:No wiecie... Adrian... 00:07:33:- taki bystry, tak bezwzgl�dny...|- nosi makija�... 00:07:37:i Casius...|tak silny, tak twardy... 00:07:41:... nie zapomnij|"chory umys�owo"... 00:07:43:i Nicky... 00:07:46:... uroczy ch�opczyk... 00:07:50:Ale... 00:07:51:po dok�adnych przemy�leniach|i rozwa�nym namy�le... 00:07:55:zdecydowa�em, �e w�adc�|na nast�pne 10,000 lat... 00:07:58:powinien zosta�... 00:08:03:- ... JA!|- Co?! 00:08:05:Alleluja! 00:08:07:To znaczy...|Pomys� do bani... 00:08:09:Dla stabilno�ci naszych rz�d�w wa�ne jest... 00:08:12:utrzymanie r�wnowagi pomi�dzy dobrem i z�em. 00:08:15:I nie s�dz�, �eby kt�rykolwiek z was|by� ju� gotowy na tak� odpowiedzialno��. 00:08:19:Tato, to g�wno prawda! 00:08:21:Nie podoba mi si� tw�j j�zyk! 00:08:26:Tak, tak... Wprowad�cie go.|Przepraszam ch�opcy... 00:08:30:- ale musz� wraca� do pracy.|- Fajnie by�o, tato. Do zobaczenia. 00:08:58:Ty "sznel". Tak? 00:09:15:Ach, 20,000 lat temu... 00:09:18:dziadek Lucyfer powiedzia�, �e|lepiej rz�dzi� w Piekle... 00:09:21:ni� s�u�y� w Niebie. 00:09:23:C�, mam do��|s�u�enia w Piekle. 00:09:26:Potrzeba nam miejsca|do rz�dzenia. 00:09:34:Co jest, wielkoludzie!|Zobaczmy, co potrafisz. 00:09:40:Czy m�g�by� si� skupi�|na 5 sekund? 00:09:43:Jestem skoncentrowany,|cz�owieku! 00:09:45:Przykro mi, ale|po dok�adnym namy�le... 00:09:48:- musz� uprzejmie odm�wi�.|- Nie znios� emerytury. 00:09:51:No dalej. Pozw�l mi chocia� raz|zdoby� mistrzostwo (w footballu). 00:09:54:W zamian za wieczne pot�pienie|twej duszy? 00:09:57:Jeste� zbyt fajnym facetem|�eby to zrobi�, panie Marino. 00:10:00:- Zrobi�e� to Namyth'a.|- Tak, ale Joe i tak by tu trafi�. 00:10:04:Jest do bani! 00:10:06:Pojad� na mistrzostwa jako komentator|i wygram Emmi! 00:10:09:Oto duch walki! 00:10:11:- Jeste� dobrym diab�em, tato.|- Jestem r�wnie� fanem Jets, Ha! 00:10:16:Co s�dzisz o|... Ziemi? 00:10:19:- Mogliby�my tam stworzy� w�asne Piek�o!|- S�dzisz, �e... 00:10:22:- mogliby�my tam skoczy� i wszystkich powybija�?|Koniec ko�c�w, tak, ale... 00:10:25:najpierw zdeprawujemy tyle duszyczek,|ile wlezie... 00:10:28:- ... zanim je zniszczymy.|- Ich pot�pione dusze b�d� nasze! 00:10:33:To nasz czas, bracie! 00:10:42:Niedobrze... Niedobrze! 00:10:46:- Hola, ch�opaki! Co robicie?|- Wyje�d�amy! 00:10:51:Nie mo�ecie t�dy przej��!|Tu ogie� wlatuje... 00:10:53:nie wylatuje! 00:10:58:Jeste�cie do bani! 00:11:01:Wasza Nie�wi�tobliwo��!|Wasza Nie�wi�tobliwo��! 00:11:04:Casius i Adrian uciekli z Piek�a!|Wskoczyli do ognia... 00:11:07:i zamrozili go!|Chcia�em ich powstrzyma�... 00:11:10:ale mnie obezw�adnili! 00:11:17:Uspok�j si�.|Wsta� z kolan. 00:11:20:Dzi�kuj� za wyrozumia�o��,|Wasz S�abo��. 00:11:23:Jeste� Go��! Zawsze nim by�e�!|A ja to zawsze powtarza�em. 00:11:30:- Czy ja mam cycki na g�owie?!|- Tak, i to wielkie. 00:11:34:- Co si� dzieje tato?|- Ja umr�, Nicky! 00:11:37:Wrota s� zepsute.|Nowe dusze si� nie dostan�... 00:11:40:co oznacza, �e si� rozpadn�,|a� nic nie zostanie! 00:11:42:- Nie, nie!|- Chwila! O co ten ha�as? 00:11:45:- Wszystko w porz�dku, Papo.|Akurat! Kogo chcesz nabi� w butelk�? 00:11:49:Ostatnim razem, gdy tak m�wi�e�|nadszed� Renesans. 00:11:52:Prosz�, Papo!|Wracaj do swego pokoju! 00:11:55:Hej!|Mog� go zabra� ze sob�? 00:11:57:Pewnie, Papo!|Cokolwiek zechcesz. 00:11:59:Cyckog�owy!|Id� z moim ojcem. 00:12:07:�adna chrzaniona dusza|nie dostanie si� t�dy! 00:12:09:- Ten ogie� jest twardy jak g�az!|- Musimy sprawi�... 00:12:12:- ... �eby �li ch�opcy znowu si� sma�yli!|- To mo�liwe... 00:12:15:je�li Casius i Adrian znowu t�dy przejd�.|Wi�c dorwij ich, tato! 00:12:18:Jestem za s�aby!|Proces rozpadu ju� si� rozpocz��. 00:12:24:- Wi�c ty ich dorwij, Jimmy!|- Jestem tylko demonem... 00:12:27:nie mam w sobie diabelskiej krwi.|Nie wytrzyma�bym z twoimi bra�mi 2 minut. 00:12:31:Czy chcecie powiedzie�, �e|wszystko zale�y ode mnie?! 00:12:34:Powiedzia�e�, �e �adna dusza|si� t�dy nie przedostanie! 00:12:37:Nicky, czy jeste� dusz�,|czy te� pomiotem Szatana? 00:12:42:Nigdy nie by�em na Ziemi,|tato! 00:12:44:Nawet nigdy u nikogo|nie nocowa�em! 00:12:47:Nicky, najgorsza rzecz na Ziemi|to zgin��. 00:12:51:I jak co�, to ... Bum!|I jeste� tutaj z powrotem. 00:12:54:Czy chcesz powiedzie�, �e musz� i�� na Ziemi�|i zabi� moich braci? 00:12:58:Niezupe�nie.|Odeszli razem w tym samym czasie... 00:13:02:i maj� powr�ci� razem...|w tym samym czasie. 00:13:06:We� to.|Zmu� ich by z tego wypili... 00:13:09:to ich uwi�zi w �rodku.|Kiedy tam si� znajd�... 00:13:13:- przenie� butelk� z obojgiem przez Wrota.|- Pozw�l, Panie. 00:13:18:Ohyda! 00:13:22:Zosta�o mu mniej|ni� tydzie�! 00:13:27:Tato! Nie wiem, czy|jestem w stanie to zrobi�. 00:13:30:Syn--ku...|Daj z siebie wszystko. 00:14:00:Ziemia! 00:14:03:Nie wygl�da|a� tak �le. 00:14:17:Nie by�o Ci� 10 sekund!|Co si� sta�o? 00:14:20:Waln�o we mnie|wielkie �wiat�o! 00:14:23:Przyczepione by�o|do kupy metalu. 00:14:25:To poci�g, synu. Nie stawaj im naprzeciw.|- B�d� musia�... 00:14:29:... potraktowa� go wid�ami. 00:14:31:Prosz�, Nicky, wracaj tam. 00:14:35:- Dobrze.|- Ju� podaj�, Panie. 00:14:50:Ja jestem Nicky...
Caminul10