00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełniš się, 00:00:15:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze. 00:00:22:{Y:i}Zawsze biegnšc przez obronę, 00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze. 00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych 00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej. 00:00:36:{Y:i}W letnim blasku, 00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka, 00:00:42:{Y:i}Umiecha się energicznie. 00:00:45:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie 00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku, 00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie 00:00:58:{Y:i}Dotarło do mego serca. 00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnšć w kierunku swych marzeń. 00:01:10:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze. 00:01:17:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się. 00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę włanie teraz. 00:01:46:Zrobił to! Przeszedł ostatniego obrońcę, Saikiego! 00:01:50:I teraz jest jeden na jednego z bramkarzem! 00:01:53:Mitsuhashi rzuca się do przodu. 00:02:03:Ta chwila... 00:02:06:narodziła się legenda. 00:02:11:GOL! 00:02:13:GOL NA REMIS! 00:02:18:C-Co można o tym powiedzieć? 00:02:20:Samemu przeszedł wszystkich na boisku! 00:02:24:Od własnej bramki prosto do bramki przeciwnika! 00:02:27:Bez wštpienia gol nad gole! 00:02:29:Kubo Yoshiharu, tylko 17-sto latek, ten młody chłopak, 00:02:33:jak boski zawodnik Maradona przeszedł całš jedenastkę przeciwnika. 00:03:03:ODCINEK 19 | NAGŁA MIERĆ 00:03:28:Kubo. 00:03:30:Co się stało? 00:03:32:Co si się stało, Kubo-san? 00:03:42:Hej, gdzie idziesz!? 00:03:44:Kubo-san! 00:03:48:Zastanawiam się, co się stało. Kubo upadł. 00:03:51:Czy zranił się w nogę, kiedy strzelał? 00:03:53:Trochę ciężko stšd to okrelić. 00:03:57:Hej, wszystko w porzšdku, Kubo? 00:04:02:J-Jest le, twoje ciało jest goršce. 00:04:05:Jest dobrze, to nic takiego. 00:04:07:Nie przeforsuj się. 00:04:09:Nawet po przebiegnięciu tak dużo jak ty, 00:04:12:takie duże pocenie się nie jest normalne, Kubo. 00:04:20:Kamiya... 00:04:24:Zostawiam resztę tobie. 00:04:26:T-Tak. 00:04:29:Wyglšda, że Kubo nie może dalej kontynuować gry. 00:04:33:Kubo-san. 00:04:35:Toshi, liczę na ciebie. 00:04:38:Losy tego meczu pozostawiam w twoich rękach. 00:04:42:Nie tylko w prefekturze, twoja lewa jest na poziomie krajowym. 00:04:49:Dla ciebie, 00:04:51:i-i dla Kake-High również, stanie się ona nadzwyczajnš broniš. 00:04:57:Twoja lewa jest naprawdę czym. 00:05:01:Napastnik Kake-High to ty. 00:05:05:Miej pewnoć siebie! 00:05:08:Tak! 00:05:09:Jeste napastnikiem Kake-High. 00:05:20:2-2, mecz wrócił do tego, od czego się zaczšł.. 00:05:23:Jednakże, zostało jeszcze mniej niż 10 minut. 00:05:27:Ishibashi-kun, wejd za Kubo-kun. 00:05:31:Tak! 00:05:32:Zmieniam Kubo za Ishibashi. 00:05:34:Zmiana zawodnika, Ishibashi-kun na miejsce Kubo-kun. 00:05:39:To moja... wina. 00:05:43:K-Kenji. 00:05:45:Kubo-san zachowywał się dziwnie od samego poczštku. 00:05:48:Nawet kiedy bronił bramki, był przemoczony potem. 00:05:52:H-Hej, za dużo mylisz, to nie twoja wina. 00:05:56:Toshi, Kazuhiro, nie możemy pozwolić, żeby gol, | którego Kubo-san dla nas zdobył poszedł na marne. 00:06:01:Będę bronił bramki dla ciebie. 00:06:05:Potrzebujemy jeszcze tylko jednego gola. 00:06:08:Zdecydowanie strzelimy jeszcze jednego. 00:06:29:Kubo-kun. 00:06:36:Wszystko w porzšdku. 00:06:39:Kazumi, możesz już ić. 00:06:41:Ale... 00:06:42:Tylko jeden gol więcej. 00:06:44:Proszę dopinguj wszystkich. 00:06:46:Tak. 00:06:49:Minako. 00:06:52:Jestem tu. 00:06:54:Pozwól mi zostać. 00:06:55:Tak jest dobrze, prawda, Kubo-kun? 00:06:58:Jasne. 00:07:13:Pozostało mniej niż 10 minut. | Mecz wrócił do punktu wyjcia przy wyniku 2-2. 00:07:19:Kakekita, kto straci swojš przewagę, 00:07:21:przeciw Kakegawie, która straciła swojego kapitana, | Kubo, który wyrównał. 00:07:28:Kubo Yoshiharu. 00:07:30:Jeli byłby w naszej drużynie... 00:07:33:Nie, nie mogę teraz tak myleć. 00:07:38:Kakekita rozpoczyna podaniem. 00:07:41:Jedynš rzeczš, która się teraz liczy jest zwycięstwo. 00:07:44:Podanie do Saikiego. 00:07:48:Kryjcie szczelnie Hirose. 00:07:50:Pewnie będzie strzelał. 00:07:56:Zostawiam resztę wam. 00:08:04:Kamiya kryje z przodu. 00:08:07:Saiki-san! 00:08:12:Dlaczego, ty! 00:08:15:Co za intensywna walka. 00:08:16:Obaj sš zdesperowani. 00:08:21:Został osaczony, podaje do tyłu. 00:08:30:Jest dobrze... 00:08:31:Nie będš mieli już więcej Kubo, więc nie będzie żadnej przeszkody. 00:08:35:Chyba, że stanie się co niezwykłego, | nie dotrš do swojej przedniej lini. 00:08:38:Nie pozostało za wiele czasu. 00:08:39:Jeli wytrzymamy do karnych, mamy Mitsuhashiego. 00:08:42:To będzie nasze zwycięstwo, nie ma co do tego wštpliwoci. 00:08:44:Kakekita nie atakuje. 00:08:46:Zostało mniej niż 5 minut. 00:08:48:Sš bardzo ostrożni, nie podejmujš żadnego ryzyka w końcówce. 00:08:51:To trwa już zbyt długo. 00:09:00:Hiramatsu! 00:09:02:Yoshizaki mocno uderzył o ziemię. 00:09:06:P-Przepraszam. 00:09:12:Rzut wolny. 00:09:13:To jest złota okazja dla Kakekity. 00:09:21:Hiramatsu... 00:09:23:Żartujesz, prawda? 00:09:24:Jestemy ugotowani. | (może kto wie jak inaczej) 00:09:26:Jeli Hirose strzeli, to będzie koniec! 00:09:28:Jest dobrze. 00:09:30:Kiedy bronilibymy wszyscy bramki przed Strzałem Kłykcia, | nawet nie wiedzielibymy czy by nadszedł. 00:09:35:nie moglibymy strzelić żadnego gola, prawda? 00:09:37:Nie ma na to czasu! 00:09:39:Ale jeli będziemy nadal się tak bronić... 00:09:41:Mylisz, że mamy jakš szansę w rzutach karnych? 00:09:43:Oni majš Mitsuhashi-san! 00:09:50:Zdobędziemy jednego... gola. 00:09:52:Teraz! 00:09:53:Kakegawa ustawia mur. 00:09:57:Zrozumiałe, Toshi? 00:10:00:Poczekajcie, nie potrzebuje muru. 00:10:05:Shiraishi, co ty mówisz!? 00:10:07:Nie zatrzymałe nawet jednego strzału Hirose. 00:10:10:Mylisz, że teraz możesz go powstrzymać? 00:10:13:Tak! 00:10:16:Ty... 00:10:17:Pozwólmy mu to zrobić po swojemu. 00:10:19:Kamiya. 00:10:20:Chłopaki, użyjcie swojego potrójnego kombo. 00:10:24:Teraz możemy polegać tylko na was. 00:10:29:Co to jest? Kakegawa nie ustawia muru. 00:10:33:To jest... 00:10:35:problematyczna sytuacja. 00:10:37:Starajš się powstrzymać ten rzut wolny bez muru? 00:10:40:Shiraishi, prosi się o pojedynek jeden na jednego. 00:10:43:Ale nie powstrzymał Strzału Kłykcia nawet jeden raz. 00:10:47:Jeli ten wejdzie, Kakekita prawie na pewno wygra ten mecz. 00:10:53:Szansa na to, że Shiraishi zatrzyma strzał Hirose wynosi mniej niż 1%. 00:10:58:Więc dlaczego? 00:11:09:Nie spuszczaj piłki z oczu. 00:11:18:Zabierz się za to poważnie. 00:11:20:Tak. 00:11:22:Rzut wolny z doskonałej pozycji dla Kakekity. 00:11:25:Prawie nie zostało nic czasu. 00:11:26:Jeli to wpadnie, mecz zostanie rozstrzygnięty! 00:11:28:Wykonawcš jest Hirose Kiyotaka. 00:11:35:Kenji, dobrze obserwujesz piłkę. 00:11:38:Bramkarz potrzebuje daleko ponad przeciętny zmysł gry, i co najważniejsze, werwy, która nie toleruje porażki. 00:11:45:Jeste odpowiedzialny za obronę bramki Kake-High. 00:11:49:W porzšdku! 00:11:50:Dawaj jš! 00:12:16:C-Czy będzie? 00:12:19:Nie spuszczaj piłki z oczu. 00:12:24:Dlaczego, ty! 00:12:30:Nie trafił. 00:12:32:W porzšdku, id! 00:12:57:O nie! 00:13:00:Nie trafił. 00:13:01:W porzšdku! 00:13:13:Zatrzymał jš! Shiraishi zatrzymał jš! 00:13:16:Co za upór! 00:13:17:Dobra robota, Kenji! | Co za upór! 00:13:19:Zrobiłem to! 00:13:21:To była wspaniała obrona nogami. 00:13:25:Ale piłka jest nadal w grze. 00:13:27:Czy Okabe może to zmienić? 00:13:33:Ten drań. 00:13:34:Shiraishi pewnie chwyta piłkę. 00:13:46:To jest sposób, K-Kenji. 00:13:49:Oglšdasz to, prawda? 00:13:51:Możesz widzieć mecz, Kubo-kun, możesz? 00:13:54:Teraz nasza kolej! 00:13:55:Ruszajmy! 00:13:59:Długie podanie. 00:14:01:Potrójny kontratak! 00:14:06:Zmierza w kierunku prawej strony. 00:14:08:Czy Kakegawa może jš przejšć? 00:14:14:Jedynym, który nadšża za piłkš jest Hiramatsu. 00:14:16:Szybki skrzydłowy, co za prędkoć! 00:14:18:Nie pozwole jej się zmarnować. 00:14:19:Zdecydowanie strzelimy gola! 00:14:27:Bezporednie podanie! 00:14:35:Cholera! 00:14:36:Nie jeli mogę ci pomóc! 00:14:41:Nie ma czasu na przyjmowanie jej. 00:14:47:Nie ma czasu. 00:14:48:To jest nasza ostatnia szansa! 00:14:50:Nie pozwolę ci! 00:14:55:Napastnik Kake-High... 00:15:03:to ty, Toshi. 00:15:14:Ruszaj! 00:15:37:Zrobiłem to! 00:15:41:GOL! 00:15:44:3-2, długo oczekiwany powrót Kakegawy! 00:15:52:Zrobiłe to! Jeste najlepszy, Toshi! 00:15:56:Kakegawa obejmuje prowadzenie! 00:16:04:W trzydziestej czwartej minucie drugiej połowy, gdy nie zostało prawie nic czasu, 00:16:06:od dzikiej obrony Shiraishiego, do cudownej kontry Hiramatsu, 00:16:11:i w końcu, Tanaka uderzył piłkę obok obrońcy swojš lewš. 00:16:17:Zrobilimy to. 00:16:21:Toshi, zrobilimy to. 00:16:23:Kakekita zobaczyła jak zwycięstwo im się wymyka. 00:16:28:Byłem nieostrożny. 00:16:30:Fakt, że mieli jeszcze jednš broń. 00:16:33:Shiraishi nie ustawił muru, żeby zwiększyć swoje szanse na zatrzymanie strzału. 00:16:39:Ale dlaczego zauważyłem to dopiero teraz? 00:16:41:Wecie się w garć! 00:16:44:Ale, czas jest... 00:16:46:Jest jeszcze doliczony czas. 00:16:48:Ruszajmy! 00:16:49:Tak! 00:16:53:Nadal jest czas. 00:16:54:Tak jak bym miał przegrać! 00:16:57:Czas... Nadal jest czas! 00:17:02:Saiki wycelował... 00:17:04:Strzał z bardzo daleka! 00:17:05:Ruszaj! 00:17:10:Koniec czasu, mecz dobiegł końca! 00:17:26:Zrobilimy to, zrobilimy to, zrobilimy to! 00:17:30:Kubo Yoshiharu. 00:17:32:W końcówce, zawodnicy, których wzišłe pod swoje skrzydła dokonali tego w wietle reflektorów. 00:17:36:Twój wyczyn był doskonały. 00:17:43:Zrobilimy to, zr...
kapitan-tsubasa