00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełniš się, 00:00:15:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze. 00:00:22:{Y:i}Zawsze biegnšc przez obronę, 00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze. 00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych 00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej. 00:00:36:{Y:i}W letnim blasku, 00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka, 00:00:42:{Y:i}Umiecha się energicznie. 00:00:45:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie 00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku, 00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie 00:00:58:{Y:i}Dotarło do mego serca. 00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnšć w kierunku swych marzeń. 00:01:10:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze. 00:01:17:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się. 00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę włanie teraz. 00:01:42:Chod! 00:01:49:To jest nic. 00:02:02:P-Piłka... 00:02:05:Gol Kakekity! 00:02:14:Piłka... zniknęła. 00:02:18:Wyranie jš widziałem! Na pewno jš miałem! 00:02:22:Złapałem jš! Miałem jš! Tymi dłońmi... 00:02:27:Tymi rękoma! 00:02:28:Kenji, to tylko wyglšdało jakby zniknęła. 00:02:33:Piłka tak po prostu nie znika. 00:02:41:ODCINEK 17 | Kontratak 00:02:53:Jeden gol to nic! Toshi, Kazuhiro, wy dwaj wyrównacie wynik! 00:02:58:Niemożliwe. Niemożliwe. 00:03:00:Co!? 00:03:00:Hirose-kun, jeszcze jeden interesujšcy kole się pojawił. 00:03:43:Przegrywajš? 00:03:44:Nadal jest dopiero pierwsza połowa. Nie przejmujcie się! 00:03:47:Wszyscy drżš. 00:03:50:Tak jest, ponieważ to był strzał jakiego nigdy wczeniej nie widzieli. 00:03:53:Zastanawiam się, czy jest jaka dobra rada, której mogę im udzielić. 00:03:57:Dobrze się spisałe Hirose. 00:03:59:Dokładnie! Dzięki tobie Saiki-san. 00:04:01:Kontynuujmy pokazywanie im jak silna jest Kakekita. 00:04:03:Tak. 00:04:04:Kubo, Kamiya... to jest najdalej dokšd doszlicie. 00:04:08:Raduje się tym, że wzišłem cię pod moje skrzydła, Hirose. 00:04:22:Senpai, dzień dobry. 00:04:25:Przepraszam. Nie mogłem być na porannym treningu. 00:04:34:Nadal mam jeszcze parę dostaw do dostarczenia, więc będę kontynuował. 00:04:44:Kole z tak dużš kontrolš piłki... 00:04:47:czy kto taki jak on był w naszej drużynie? 00:04:52:Byli jacy członkowie, którzy nie pokazali się na porannym treningu? 00:04:57:Masz na myli Hirose? 00:04:58:Hirose? 00:04:59:To nie tylko ten poranny trening, ledwie co się pokazuje. 00:05:03:Ponieważ firma jego taty zbankrutowała i wykonuje różne rodzaje pracy dla swojej rodziny. 00:05:10:Rozumiem. 00:05:12:Więc nawet jeli dołšczy do drużyny, to nie zrobi mu ani trochę dobrze. 00:05:17:To może nie być prawdš. Jeli właciwie go wypoleruję, może wiecić. 00:05:21:Hirose, zanim zaczniesz swoje dostawy, zrobimy jaki trening. 00:05:24:R-Rozumiem! 00:05:48:C-Co!? 00:05:56:Dobrze, więc Kakegawa rozpoczyna. 00:06:00:Nie straćcie piłki z oczu, przycinijcie ich! 00:06:06:Gwałtowny wlizg. Faul. 00:06:09:Jego strzał jest nie do zatrzymania. 00:06:12:Podczas meczu treningowego, nasz Mitsuhashi mógł ledwie obronić strzały Hirosego. 00:06:20:Kakekita przejmuje piłkę. Hirose przejmuje jš. 00:06:25:Pokaż wszystko na co cię stać! 00:06:27:Kenji, zatrzymaj jš tym razem! 00:06:30:Ruszaj! Ruszaj! Bracie. 00:06:47:Piłka, która zniknęła, to niemożliwe! 00:06:58:Doskonałe bezporednie podanie. Kakegawa nie może się obronić. 00:07:02:Och, Hirose jest teraz wolny. 00:07:05:Nadchodzi. 00:07:06:Hirose i bramkarz Shiraishi sš teraz jeden na jednego. 00:07:09:Kenji! 00:07:10:Dostanę jš! 00:07:11:Hirose, który strzelił gola znikajšcš piłkš. 00:07:18:Hirose strzela! 00:07:20:Ale tym razem piłka zmierza po lini prostej. 00:07:28:Wibruje. 00:07:29:To tu się zaczyna. 00:07:38:GOL! Ich drugi! 00:07:42:Zwiększyli swoje prowadzenie pomimo wysiłków Kakegawy. 00:07:49:Przerażajšcy Hirose. 00:07:51:Spadła. 00:07:59:D-Dlaczego nie może jej zatrzymać? 00:08:00:Nikt nie może zatrzymać strzału mojego brata. 00:08:04:Ten strzał był po prostu fartowny. 00:08:07:Urażony przegraniec. 00:08:08:Co? | Urażony przegraniec. 00:08:14:Przyszła... 00:08:18:Złapiesz jš teraz? Ten strzał przed chwilš był tylko Strzałem Kłykcia | (może wie kto jak to inaczej przetłumaczyć :D) 00:08:21:Ech? 00:08:22:Strzał Kłykcia? 00:08:24:To jest ta sama zasada jak Piłka Kłykciowa w baseballu. 00:08:31:Piłka, która się nie obraca odbiera opór powietrza na całej powierzchni. 00:08:34:To dlatego powoduje to nieregularne wibracje w lewo i prawo, 00:08:37:i nagle spada i zmienia kierunek. 00:08:39:Żeby powstrzymać piłkę od rotacji musisz kopnšć jš w sam rodek. 00:08:46:Trudnš częciš nie jest sposób w jaki jš kopniesz, ale gdzie jš kopniesz. 00:08:50:Jeli miniesz chociaż minimalnie rodek, piłka będzie się obracać. 00:08:53:Może to nie jest trudne z ustawionej, ale czy jest możliwe precyzyjne kopnięcie poruszajšcej się piłki? 00:09:00:On może to zrobić... Hirose potrafi. 00:09:04:Toshi i Kenji wy też to widzielicie, prawda? Jego trening. 00:09:15:W porzšdku, to jest dobry kurs. 00:09:17:Grał ze swoim młodszym bratem w pobliskim parku. 00:09:21:Niedokręcona piłka była rzucana przez jego młodszego brata, on przyjmował jš stopš i odkopywał. 00:09:30:Istotniejsze, nie robił tego piłkš do nogi, używali piłki do baseballu. 00:09:37:Z baseballówkš? 00:09:40:Dla takiego kolesia jak on kontrolowanie piłki do nogi w taki sposób jest proste jak bułka z masłem. 00:09:46:Więc... 00:09:48:Więc co powinnimy zrobić? Co powinienem zrobić, żeby jš zatrzymać!? 00:09:52:T-To jest... 00:09:54:Nigdy nie widziałem tak poruszajšcej się piłki. 00:09:55:Jeli jeszcze raz tak będzie lecieć, nie wiem czy będę w stanie jš zatrzymać. 00:09:58:Piłka taka jak ta będzie zmieniać swój kurs. 00:10:02:Bez względu na to będziesz musiał to wykorzystać. 00:10:04:Wykorzystać to? 00:10:05:Zapamiętaj te dwa strzały do teraz, nie pozwól, żeby poszły na marne. Myl dobrze, patrz dobrze. 00:10:13:Kakegawa, proszę popieszcie się z rozpoczęciem. 00:10:17:Hattori, będziesz pomocnikiem, ja zagram stopera. 00:10:22:Kubo-san zamierza zagrać stopera? 00:10:23:Poczekaj sekundę, oczekujesz od nas, że pokonamy ich obronę i strzelimy dwa gole bez twojej pomocy? 00:10:29:Sami... 00:10:31:Pozbierajcie się! 00:10:33:Czy wszyscy zapomnielicie mecz przeciwko Fukuroi Industrial!? 00:10:40:Kamiya będziesz dawał instrukcje napastnikom. Robiłe to już wczeniej, prawda? 00:10:45:T-Tak. 00:10:47:Przeciwko Fukuroi w podobnej sytuacji czy nie poradzilicie sobie bezemnie? 00:10:52:Zrobilicie to o własnych siłach. 00:10:54:Pokażmy im naszš piłkę. 00:10:59:Ruszaj, ruszaj, Kake-High! 00:11:12:Hirose. 00:11:14:My będziemy jedynymi, którzy dojdš do finału. 00:11:21:Rozpoczynamy ponownie mecz. 00:11:23:Zbliża się koniec pierwszej połowy. 00:11:26:Kakekita, Kakekita! 00:11:30:Co zrobi Kakegawa ze znikajšcymi strzałami Hirose? 00:11:35:Znowu nadchodzi, strzał Hirose. 00:11:37:Kenji! 00:11:41:Trzeci gol Kakekity? 00:11:46:Ładne zabezpieczenie przez Kubo. 00:11:47:Powstrzymał opadajšcy strzał. 00:11:53:Kenji, musisz szybciej skorzystać z tego strzału. 00:11:56:Z twoim zmysłem piłkarskim to nie jest niemożliwe i twoja werwa nie pozwoli ci przegrać z nikim, 00:12:00:zatrzymasz ten strzał. 00:12:02:Kubo-san. 00:12:04:Ochraniasz bramkę Kakegawy, nie zapomnij o tym. 00:12:08:Tak! 00:12:11:Zagramy naszš piłkę. Naszym sposobem. Odzyskamy jednego gola w tym czasie. 00:12:39:Jak oczekiwałem Kakekita zapieczętowała lewš nogę Tanaki. 00:12:43:To będzie niemożliwe, żeby strzelił lewš. 00:12:48:Tanaka nieoczekiwanie strzela prawš. 00:12:52:Ale odbija się od obrońcy i spada przed bramkš. 00:12:57:Hiramatsu usiłuje strzelić szczupakiem. 00:13:04:Mitsuhashi łapie pewnie piłkę! 00:13:06:Ładna obrona bramkarza. 00:13:09:Jeli Kubo włšczyłby się do tego ataku, 00:13:13:byłoby niebezpiecznie. 00:13:14:Broni własnej bramki. 00:13:17:Ale z drugiej strony, bez Kubo, odrobienie dwóch bramek jest niemożliwe. 00:13:25:Jestem taki żałosny. Nie mogę nawet wykonywać swojej roboty jako bramkarz. 00:13:31:Kubo-san nie musiałby tkwić tutaj. 00:13:38:Zatrzymajcie go! Nie pozwólcie mu biec naprzód, nie pozwólcie mu strzelić! 00:13:49:Wykorzystać strzał. Nie spuszczać wzroku z piłki. 00:13:55:W którš stronę poleci? 00:13:58:Kenji! Nie daj się nabrać wibracjom! 00:14:07:I kolejny raz Kubo wyjania sytuację! 00:14:11:A niech to! 00:14:12:To twoja walka, nie poddawaj się. Uwierz w siebie. 00:14:19:Jeliby nie było tu Kubo byłoby już 4-0 teraz. 00:14:23:Sprawdcie swoje krycie. 00:14:25:I Hirose znowu uciekł. 00:14:27:To będzie trudne dla Kakegawy. 00:14:45:Masz trudny okres, Kubo-kun. Co zamierzasz z tym zrobić? 00:14:56:Nie mogę już tego oglšdać. 00:14:58:Ten kole jest niesamowity, powstrzymał wszystkie strzały brata. 00:15:02:Normalna osoba nie może ich nawet dotknšć. 00:15:05:To prawda! Kubo-san daje z siebie wszystko, więc strzel gola Toshi! 00:15:09:To się nie stanie. 00:15:10:Obrona Kakekity jest jak żelazna ciana. 00:15:13:Zamknij się już! 00:15:15:Kakekita została złapana na spalonym. 00:15:18:Kubo bajecznie przesunšł swojš linię obronnš. 00:15:21:Nie możesz używać swojej kombinacji, prawda? 00:15:25:Co się stało z twojš charakterystycznš grš? | Nie działa twoja egoistyczna gra? 00:15:33:W porzšdku, odbierzmy spowrotem piłkę jeszcze raz! 00:15:43:Jak wysoko! Kamiya wycišgnšł się. 00:15:46:Kakegawa chce strzelić gola za wszelkš cenę! 00:15:50:Nie pozwólcie mu użyć jego lewej, zablokujcie jego lewš. 00:15:54:To jest to, ciasne krycie Kakekity! | Tanaka nie będzie w stanie użyć swojej lewej w tym wypadku! 00:15:59:A niech to... 00:16:05:Jeli tak ma być cały czas po prostu będę strzelał mojš prawš! 00:16:18:Bra...
kapitan-tsubasa