[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [36][68]{Y:i}Halo?| Cze��, mamo. [74][94]{Y:i}Dosta�am twoj� wiadomo��. [98][135]{Y:i}Zgadnij, gdzie jestem.| W wannie. [139][168]{Y:i}To moja trzecia k�piel dzisiaj. [195][224]{Y:i}Wiem, s�ysza�am o suszy. [224][269]{Y:i}Rozmawia�am na ten temat z dr. Bell.| Powiedzia�, abym nie czu�a si� winna. [269][298]{Y:i}Powiedzia�, �e powinnam si� rozpieszcza�. [314][335]Wiem, jest �wietny. [354][410]Mamo, to m�j terapeuta.| Dlaczego mnie o to pytasz? [429][465]Jest przystojny jak na terapeut�. [472][500]Halo?| Mamo? [568][584]Jest tu kto�? [603][661]Chryste, Pere�ko.| Przestraszy�a� mnie na �mier�. [717][743]Kto ci� wpu�ci� do �rodka? [1095][1112]Cze��, kocie. [1204][1221]Matko �wi�ta. [1304][1348]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x08|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK UCZESTNICZY W TERAPII GRUPOWEJ" [1348][1387]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Szynek| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron [1387][1413]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1413][1455]{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} [1455][1489]{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} [1489][1519]{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} [1519][1555]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1555][1587]{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} [1587][1615]{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} [1615][1655]{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} [1655][1689]{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} [1689][1719]{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} [1719][1739]{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15} [1739][1801]{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15} [1801][1845]{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} [1845][1871]{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} [1871][1903]{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} [1947][1966]Dzie� dobry, panie Monk.| Mam pana poczt�. [1966][1984]W�a�nie j� wyrzuci�em. [1984][2016]Nie pozwol� jej wyrzuci�,| dop�ki jej nie przejrz�. [2046][2074]- Co pan robi?| - Zmywam naczynia. [2074][2113]To nie s� naczynia.| To naczynie, jedno naczynie. [2113][2135]Nie mo�e pan tak marnowa� wody, panie Monk. [2135][2164]Nie czyta pan gazet?| Jeste�my w �rodku wielkiej suszy. [2164][2198]Nie w �rodku. Nikt nie mo�e| stwierdzi�, czy jest to dok�adnie �rodek. [2198][2239]To ogromny problem. Tr�bi� o tym we wszystkich| wiadomo�ciach. Rezerwuar jest prawie pusty. [2239][2271]Nikt nie myje samochod�w,| ani nie podlewa trawnik�w. [2271][2301]Natalie, co mia�em zrobi�?| Zjad�em omlet. [2301][2334]To nie jest �mieszne, panie Monk.| Co, gdyby ka�dy si� tak zachowywa�? [2334][2371]- A zachowuje si�? - Nie!| - Wi�c nie mamy si� czym martwi�. [2378][2405]- O co chodzi?| - To z zak�adu opieki zdrowotnej. [2405][2429]- Nie otwieraj.| - Jest napisane, �e to wa�ne. [2429][2458]Bez wzgl�du na powody...| po prostu to wyrzu�. [2458][2495]- Mo�e to dobra wiadomo��?| - Dobra wiadomo�� z zak�adu opieki zdrowotnej? [2495][2525]Jak my�lisz... wygra�em darmow� kolonoskopi�? [2530][2544]O, nie... [2544][2572]To w sprawie nowych zasad.| Chodzi o pa�sk� terapi�. [2572][2608]- Uci�li liczb� sesji.| - Do ilu? [2617][2649]- Do 2000.| - �aden problem. [2649][2680]Chodz� 4 razy w tygodniu,| wi�c nawet nie jestem blisko. [2680][2747]To nie 2000 na rok, tylko w sumie.| 2000 w sumie. W ca�ym �yciu. [2747][2786]- W sumie?| - Na pewno jeszcze panu du�o zosta�o. [2786][2837]2 tysi�ce to ca�kiem du�a liczba.| Pisz�, �e to 7 razy wi�cej ni� �rednia krajowa. [2846][2870]- Co pan robi?| - Dodaj�. [2871][2936]1964, 1965... [2936][2979]- Zacz�� pan w 1964 roku?| - Nie, to ilo�� spotka�. [3045][3065]Ile panu zosta�o? [3148][3203]Bardzo dobra. Dochodzi do deficytu wody i nagle| doceniasz orze�wiaj�c� moc zimnej szklanki. [3203][3234]Ale taka ju� chyba jest ludzka natura.| Gdy co� jest racjonowane... [3234][3273]Nie obchodzi mnie to!| Nie chc� dzi� �adnej gadki-szmatki. [3273][3307]Bez gadki-szmatki.| Powa�na, szybka rozmowa. [3307][3352]- Co� si� sta�o?| - To przysz�o dzi� rano. [3382][3406]Co robisz?| Co ty wyprawiasz? [3406][3422]Moje okulary. [3433][3473]Mam nowe okulary dwuogniskowe...| troch� si� ju� do nich przyzwyczai�em i... [3473][3497]Nie obchodzi mnie to!| Nikogo to nie obchodzi. [3497][3518]- Gdzie je po�o�y�e�?| - Siedzia�em tutaj. [3518][3537]Tutaj!| Tutaj s�. [3537][3569]Dzi�kuj�.| Dzi�kuj� bardzo. [3594][3633]- Dobra, co to jest?| - To od mojego ubezpieczyciela. [3633][3668]- Widz�.| - Dzi� jest moja dwutysi�czna sesja. [3668][3700]O to w�a�nie chodzi.| To moje ostatnie spotkanie. [3700][3747]To ostatnia sesja, kt�r� ci pokrywaj�.| Zawsze mo�esz p�aci� samemu. [3747][3774]- Ile to kosztuje?| - 200. [3774][3797]Dolar�w?!| 200 dolar�w? [3797][3816]To moja ostatnia sesja. [3816][3846]Bo�e, mamy 48 minut.| To moja ostatnia szansa. [3846][3873]Musimy si� skupi�.| Musimy si� naprawd� skupi�. [3873][3905]Adrian, nie wiem co mo�emy| zrobi� podczas jednej sesji. [3905][3939]Przygotowa�em list�| wszystkich moich problem�w, wi�c... [3939][3996]Adrian, to nie dzia�a w ten spos�b.| Wiedz, �e terapia to nieustaj�cy proces. [3996][4035]- Post�p przychodzi z czasem.| - Przynajmniej spr�bujmy, dobrze? [4035][4057]Odrzu�my tyle, ile si� da. [4057][4086]Problem zwi�zany ze znikni�ciem| mojego ojca, jedziemy. [4086][4129]Adrian, nie czuj� si� zbyt| dobrze pracuj�c pod tak� presj�. [4129][4150]Dobrze... pomy�lmy. [4150][4206]Rozmawiali�my ju� na ten temat.| Straci�e� ojca w delikatnym okresie �ycia. [4206][4245]- Co wywo�a�o u ciebie emocjonaln� pr�ni�.| - Zapomnij o tym, mam kolejne. [4245][4276]- Strach przed zarazkami.| - Adrian, to nie teleturniej. [4276][4308]- Przed zarazkami.| - W porz�dku, strach przed zarazkami. [4308][4337]Tw�j strach przed nimi nie| jest czym� niezwyk�ym. [4337][4381]- Niekt�rym ludziom pomaga czytanie| pism naukowych, aby pozna�... - Pomijamy. [4381][4420]- Dobra, wsp�zawodnictwo mi�dzy rodze�stwem.| - C�, nigdy nie spotka�em Ambrose'a. [4420][4434]Pomijamy. [4446][4487]Ucz�szczam na terapi� od 10 lat.| Musz� mie� co�, czym m�g�bym si� pochwali�. [4487][4517]Musz� si� tu z czego� wyleczy�. [4517][4549]�mier� mojej matki.| Niewa�ne. [4552][4577]L�k wysoko�ci.| Nieistotne. [4577][4603]L�k sam w sobie. [4605][4638]Mam jedno, prosz� bardzo.| S�uchaj. [4648][4690]- Klaustrofobia.| - Klaustrofobia? [4690][4725]Rozmawiali�my na ten temat.| M�wili�my o zobrazowaniu tego, pami�tasz? [4725][4759]Powiedzmy, �e jeste� gdzie�| uwi�ziony. Wyobra� sobie drzwi. [4759][4788]Pr�bowa�em, drzwi by�y zamkni�te. [4788][4829]- Wyobra� sobie, �e masz klucz.| - Te� pr�bowa�em, klucz nie pasowa�. [4829][4857]- Mo�e to klucz uniwersalny?| - To nie dzia�a! [4857][4897]No dalej, mamy 46 minut do ko�ca.| Musisz si� bardziej postara�. [4897][4940]- Wylecz mnie, na lito�� bosk�.| - Mo�e jest na to jaki� inny spos�b, co? [4940][4983]Chwila, ta zasada dotyczy tylko prywatnych| spotka�. Mo�esz wzi�� udzia� w sesji grupowej. [4983][5007]To inna kategoria.| Jakby zaczynanie od nowa. [5007][5032]- Grupowa?| - Tak, sam prowadz� jedn� grup�, [5032][5061]kt�ra walczy z fobiami| i obsesyjnymi zachowaniami. [5061][5092]Spotykamy si� dwa razy| w tygodniu, jak w zegarku. [5092][5142]- Tam b�d� inni ludzie.| - Tak, w ko�cu to grupa. Grupa ludzi. [5149][5183]W�a�ciwie, ta zmiana zasad| mo�e by� szcz�ciem w nieszcz�ciu. [5183][5220]- My�l�, �e m�g�by� na tym skorzysta�.| - Nie lubi� mnie. [5220][5268]- Adrian, nie spotkali ci�.| - Nie lubi� mnie... nie mog� tego zrobi�. [5282][5297]Przykro mi to s�ysze�. [5297][5344]Mam nadziej�, �e to jeszcze rozwa�ysz,| bo s�dz�, �e wyni�s�by� stamt�d bardzo wiele. [5344][5374]- L�k przed pszczo�ami.| - Przed pszczo�ami... [5374][5426]Ca�e szcz�cie �yjemy w ca�kiem| zurbanizowanym otoczeniu, dlatego pszczo�y... [5426][5480]- Strach przed mikserami.| - Je�li takowego nie posiadasz, to... [5485][5521]Strach przed pszczo�ami w mikserze. [5634][5654]- Nadje�d�a.| - Panie Monk, prosz�. [5654][5690]- Niech pan p�jdzie na terapi� grupow�.| - Nie musz�, tutaj mog� z nim porozmawia�. [5690][5738]- S�dz�, �e zachowuje si� pan �a�o�nie.| - Tak �a�o�nie, jak lis. Gotowa? [5738][5753]Jedziemy. [5816][5845]- Dr Bell?| - Adrian? [5845][5884]- Te� pan tu je�dzi na rowerze?| - Ka�dego ranka. [5884][5914]Faktycznie, wspomina� pan| o tym raz, czy dwa. [5914][5951]- Cze�� Natalie. - Dzie� dobry.| - Jak si� czujesz? - Dobrze. [5951][5996]Prawdopodobnie si� zastanawiasz, co u mnie.| Du�o my�la�em o mojej matce. [5996][6017]Adrian, nie mog� udzieli� ci teraz sesji. [6017][6057]Jakiej znowu sesji? Jeste�my par� kolesi| w parku, kt�rzy rozmawiaj� o mojej matce. [6057][6090]Do��cz do mojej grupy.| Spotykamy si� we wtorki i czwartki o 10:00. [6090][6110]Chwila, dr. Bell!| Dr. Bell! [6110][6146]Dalej, bo go zgubisz.| Skr�caj! No jed�! [6146][6168]Wio, wio, wio. [6243][6285]- Dobrze, p�jd� na t� terapi�.| - Dzi�ki Bogu. [6341][6397]Podj�am decyzj�.| Nie pojad� na konwencj�. [6406][6442]- My�la�em, �e powiedzia�a� szefowi...| - Wiesz co? Niech mnie zwolni. Mam to gdzie�. [6442][6479]I tak nienawidz� swojej pracy.| Wsz�dzie sam sprz�t medyczny, w�zki inwalidzkie [6479][6508]i protezy r�k. To makabryczne.| Mam nadziej�, �e mnie zwolni. [6508][6549]Rhonda, wiem, �e nie lubisz podr�owa�,| ale zale�y od tego twoja kariera. To wa�ne. [6549][6567]Nie powinna� tego odrzuca�. [6567][6612]Dr. Bell,| tam stoi jaki� m�czyzna. [6612][6674]Adrian, tak si� ciesz�, �e zmieni�e� zdanie.| Wejd�, w�a�nie zaczynali�my. [6674][6708]- Kto to jest?| - To jest Adrian. [6708][6750]Do��czy do naszej ma�ej grupy,| do naszego ma�ego zespo�u. [6750][6785]- S�dz�, �e si� dobrze wpasujesz.| - Bez spytania nas o zdanie? [6785]...
DownloadSpace