{600}{697}Nieustraszeni pogromcy wampir�w {3549}{3673}/"Tej nocy, przedzieraj�c si� w g��b"|/"samego serca Transylwanii" {3674}{3748}/"profesor Abronsius nie u�wiadamia�"|/"sobie, �e by� na skraju" {3749}{3848}/"osi�gni�cia celu swych tajemniczych"|/"poszukiwa�." {3849}{3948}/"W trakcie kt�rych przemierzy�"|/"ca�� Europ� centraln�" {3949}{4091}/"w towarzystwie swego jedynego"|/"wiernego ucznia, Alfreda." {4099}{4223}/"Badacz i naukowiec, kt�rego"|/"geniusz pozostawa� niedoceniony," {4224}{4298}/"Abronsius rzuci� wszystko,"|/"by po�wi�ci� cia�o i dusz�" {4299}{4373}/"temu, co uwa�a� za swoj� �wi�t� misj�." {4374}{4448}/"Straci� nawet katedr�"|/"na uniwersytecie w Kurnigsburgu," {4449}{4601}/"gdzie przez d�ugi czas jego"|/"wsp�pracownicy nazywali go "Bzik." {6674}{6738}Witajcie! {6749}{6813}Witajcie! {6849}{6916}Profesorze. {7099}{7171}Szybko, szybko! {7449}{7498}- Pospieszcie si�, raz, dwa!|- Tutaj! {7499}{7598}- Nie, nie, tutaj.|- Nie popychaj mnie! {7599}{7648}Nie przy piecu, mo�e by� gangrena! {7649}{7698}Gor�ce piwo!|Z cynamonem! {7699}{7773}Delikatnie.|P�knie jak szk�o. {7774}{7848}- Musztardow� k�piel na stopy!|- I nos. I nos. {7849}{7923}- Nie! Nie nos!|- Postawcie go! Postawcie go! {7924}{7979}Nie! {8173}{8272}Rebecca! Gdzie jest "bigos|dla pan�w, no? {8273}{8346}Gotowy, gotowy! {8748}{8847}Jedziemy troch� dalej,|a� dojedziemy do Bubuski... {8848}{8943}A dojechali�my do Fulidnish... {9298}{9360}Czosnek. {9398}{9495}Czosnek, m�j ch�opcze. Czosnek. {9498}{9547}My�li pan... {9548}{9619}Bez w�tpienia. {9848}{9872}Prosz�. {9873}{9934}Prosz�. {9948}{9997}To ju� koniec? {9998}{10097}- Tak, koniec.|- Czekaj. Nie jedziemy do Brevarsky? {10098}{10147}Do Brevarsky. {10148}{10197}- Nie, nie.|- Nie jedziemy do Iski? {10198}{10272}Nie, nie, nie jedziemy to Iski, nie. {10273}{10397}Ca�� zim�, jak potrzeba.|W rzeczy samej, lato te�. {10398}{10472}To dom z dala od domu, nie? {10473}{10547}- Powiedz mi...|- To� m�wi�! {10548}{10647}- Niech pan s�ucha, ma pan...|- Ten czosnek. {10648}{10672}- Czosnek.|- Nie, nie. {10673}{10772}- Co tu robi ten czosnek?|- Gdzie? {10773}{10832}Tutaj. {10923}{10972}Nie czosnek, profesorze.|Nie czosnek. {10973}{11072}Czy przypadkiem|jest tu w okolicy zamek? {11073}{11165}Przypadkiem w okolicy zamek? {11173}{11297}Na s�owo Yoyneha, nie ma tu|ani zamku, ani nawet m�yna. {11298}{11397}Czy kto� co� wie o m�ynie w okolicy? {11398}{11497}Nie? Widzicie? A zamek,|czy kto� zna jaki� zamek? {11498}{11572}- Jest zamek zaraz za...|- Widzicie? {11573}{11672}Ani zamku, ani m�yna.|Je��, je��, je��. {11673}{11810}"Bigos jest dobry. Smakuje?|Je��! Patrzy pan, ten ma�y je. {11923}{11972}Tutaj. Widzi pan? {11973}{12106}Macie najlepsz� izb� w zaje�dzie.|Z �azienk�. Chod�cie. {12123}{12222}B�dzie wam tu bardzo ciep�o,|mi�o, wygodnie. {12223}{12306}Prosz�, rzu�cie okiem. {12498}{12547}Zapomnia�em o Sarze! {12548}{12622}Znaczy, b�dzie wolna, jak ta... {12623}{12672}Obiecuj�, b�dzie wolna jutro. {12673}{12750}Jutro, profesorze. {12773}{12871}Prosz� u�ywa� wyg�dki w korytarzu.|Ostatnie drzwi na lewo. {12872}{12945}Dobranoc panom. {12947}{13046}Drogi ch�opcze!|Te wszystkie znaki! {13047}{13096}Te wszystkie znaki! {13097}{13194}Nareszcie zbli�amy si� do celu! {13197}{13279}Zbli�amy si� do celu! {13322}{13407}Ostatnie drzwi na lewo? {13422}{13496}Zbli�amy si� do celu. {13497}{13553}Nie! {13597}{13671}M�wi�em, �eby� zosta�a|w swoim pokoju! {13672}{13771}- Ale ty si� zawsze k�piesz!|- Nie! {13772}{13911}- Ja ci poka�� k�piel!|- Nie b�d� ju�! Nie b�d�, tato! Nie! {13922}{13996}- M�wi�em ci, k�piesz si� codziennie!|- Nie b�d�! {13997}{14121}M�wi�em ci, �adnych k�pieli!|�adnych k�pieli! �adnych k�pieli! {14122}{14211}Teraz masz. Doigra�a� si�. {14922}{14993}Niewiarygodne. {15022}{15093}Przeczytaj to. {15172}{15245}"Wed�ug Elibori {15297}{15377}nie rzucaj� odbicia. {15397}{15549}Dlatego, na przyk�ad, nie wida� ich|ani one si� nie widz� w lustrze. {15597}{15646}W lustrze. {15647}{15746}Lustrze. Ani w innych przedmiotach|s�u��cych do tego celu {15747}{15853}jak woda, szyby okienne i tak dalej". {15872}{15921}Woda, szyby okienne... {15922}{15996}Co dalej? Co dalej? {15997}{16085}Kto� chodzi po korytarzu. {16597}{16694}Szybko, zdejmij je! Zdejmij je! {17072}{17143}Zawsze �piewa. {17272}{17381}Co zamierza moja dobra wr�ka?|Co robi? {17397}{17496}Twoja dobra wr�ka ceruje twoj�|koszul� nocn�. {17497}{17595}To moja koszula nocna?|Nie. Tak? {17622}{17696}W porz�dku. Jest dobra taka jak jest. {17697}{17763}Przymierz�. {17771}{17895}Jak przymierzysz koszul� w mojej izbie,|b�d� krzycze�. {17896}{17969}Yoyneh! Yoyneh! {18121}{18145}Szybciej, szybciej! {18146}{18217}Zostaw guziki. {24795}{24894}Ten garbus, Alfred.|Ten garbus. Zauwa�y�e�? {24895}{24962}Odra�aj�cy. {25045}{25128}Co robi�a� pod sto�em? {25420}{25500}My�l�, �e mamy �lad! {25545}{25619}Masz go �ledzi�. {26320}{26394}Nie jestem ca�kiem g�upi, wiesz? {26395}{26419}M�wi� ci. {26420}{26533}Kto� mnie wczoraj w nocy|r�bn�� w czaszk�. {26920}{26993}Nie widz� guza. {29969}{30043}Nie przeszkadzam ci, prawda? {30044}{30118}Wcale nie. Wcale nie. {30119}{30218}Nie wiem tylko, co mam z sob� zrobi�. {30219}{30343}Tak si� nudz�. Nie wyobra�asz sobie|jak si� nudz�. {30344}{30468}Nie wiem. Po prostu nie mog� by� ca�y|czas w zamkni�ciu. {30469}{30518}Jeste� ci�gle zamkni�ta? {30519}{30568}W szkole {30569}{30643}by�o zabawnie. Zwykle uciekali�my|przez mur. {30644}{30718}- Robili�my r�ne rzeczy.|- Tak? {30719}{30793}Wiesz, co mam na my�li. {30794}{30907}A potem papa...|Nie wiem, co mu si� sta�o. {30919}{31014}M�j pok�j jest ca�y w czosnku. {31019}{31093}M�wi, �e tak jest �adnie. {31094}{31143}�adnie. {31144}{31246}- Wzi�am j� ze szko�y.|- Aha. Jest {31269}{31318}dobra. {31319}{31398}- Mi�kka.|- Mi�kka. {31444}{31493}S�uchaj. {31494}{31564}Uwielbiam to. {31619}{31723}Przyzwyczai�am si� do tego w szkole. {31769}{31818}Papa jest zabawny. {31819}{31893}Nie mo�na zmieni� przyzwyczaje�|w par� miesi�cy, prawda? {31894}{31958}Poza tym, {31969}{32018}to bardzo zdrowe. {32019}{32118}Przynajmniej raz dziennie.|Nieprawda�? {32119}{32175}Tak. {32244}{32363}Masz co� przeciwko jednemu razowi,|szybciutko? {32419}{32467}Absolutnie nie, ale... {32468}{32542}Dzi�kuj�. Jeste� bardzo mi�y. {32543}{32632}Przyniesiesz gor�cej wody? {33118}{33233}- Dok�d idziesz?|- Dobra, skarbie, nie id�! {34243}{34311}Dzi�kuj� ci. {36268}{36341}Co z parasolk�? {36418}{36467}Zwariowa�e�? {36468}{36581}Widzia�em go! Widzia�em go!|Jest tam! Tam! {36793}{36851}Sara! {37093}{37217}Wasza Ekscelencjo!|Wasza Ekscelencjo Von Krolock! {37218}{37267}Oddaj mi moj� c�rk�! {37268}{37336}Oddaj mi j�! {37367}{37466}Wasza Ekscelencjo!|Ma�a Sara! Wasza Ekscelencjo! {37467}{37516}- Shagal, Shagal!|- Moja ma�a dziewczynka! {37517}{37602}- Shagal.|- B�agam ci�! {39042}{39157}Ostro�nie. Uwa�aj na siebie.|B�d� ostro�ny. {39167}{39238}B�d� ostro�ny. {40292}{40347}Co? {40392}{40453}Yoyneh! {42891}{42915}S�uchaj, Alfred. {42916}{42990}Opr�ni�y go w mgnieniu oka. {42991}{43090}S� strasznie gro�ne tej zimy, te bestie. {43091}{43215}- Musimy zrobi� nagonk�.|- Znalaz�em jednego w lesie {43216}{43265}z rozszarpanym gard�em! {43266}{43340}Zacz�y si� wzajemnie po�era�.|Biedny Shagal. {43341}{43440}- Sko�czy� w szcz�kach wilka.|- Wilka. {43441}{43536}Wilka! Wy �lepi nieszcz�nicy! {43541}{43590}Otw�rzcie oczy! {43591}{43665}Wiecie doskonale czyja to sprawka. {43666}{43751}- Rozdarty.|- Rozdarty. {43841}{43944}Biedne ofiary w�asnego tch�rzostwa! {44066}{44115}Gdzie wsadzi�? {44116}{44165}Pani Shagal,|ju� t�umaczy�em, {44166}{44265}cia�o pana Shagala nie �yje,|ale mo�na ocali� jego dusz� {44266}{44315}wbijaj�c to w niego. {44316}{44365}- Wbijaj�c to w niego?|- Tak. {44366}{44390}- Gdzie?|- W serce. {44391}{44465}Wed�ug dzie� Elibori i moich bada� {44466}{44588}jest to jedyny spos�b.|O tak, jednym pchni�ciem. {44616}{44640}- Nie.|- Tak! {44641}{44690}Dzie�a Elibori. {44691}{44762}W czyje serce? {44916}{44965}Wbijaj�c to w {44966}{45015}w serce mojego Yoyneh? {45016}{45065}Wbi� to serce mojego Yoyneh? {45066}{45115}S�yszysz, Yoyneh? {45116}{45240}Ta �winia chce, �ebym wbi�a ten|palik w twoje serce! {45241}{45323}Ty g�upi stary ko�le! {45341}{45390}Wbi� to?! Wbij� go {45391}{45489}prosto w ciebie, g�upcze! Wbij�! {45841}{45924}Ty jednooki, �lepy...! {47116}{47191}Jeden, dwa, trzy! {48715}{48798}- Wspaniale.|- Uciek�? {48865}{48938}Niez�e to wino. {49815}{49898}Masz nie tego wampira! {50040}{50111}Tam. W �rodku. {50190}{50260}Tak my�la�em. {50340}{50439}Pani Szakal... Shagal.|Musimy zabra� si� do roboty. {50440}{50577}Oczywi�cie z pani pomoc�.|Najpierw musimy zablokowa� okno. {50740}{50871}Dobrze. Dobrze. Teraz czosnek.|Pe�no czosnku wsz�dzie. {50890}{50964}I kilka krzy�y. Po�ycz� pani par�. {50965}{51056}Jutro zajm� si� transfuzj�. {51090}{51189}Czy wszystko jasne?|Mo�e powt�rz�. {51190}{51264}Czosnek, okno zablokowane, krzy�e {51265}{51339}tutaj, tam, tam. {51940}{52039}Profesorze, odwrotnie. Odwrotnie. {56739}{56813}- Czuj� co� mi�kkiego.|- Gdzie jeste�? {56814}{56863}Tutaj. {56864}{56913}Tutaj. {56914}{56978}To kotara. {57088}{57162}Za ni� s� drzwi. {57988}{58104}Mam dziwne uczucie, �e jeste�my|obserwowani. {58138}{58260}Skoro tu jeste�, przyjacielu,|mo�e powiesz mi... {61513}{61612}Wi�c to tak si� wkrada|do mojego zamku. {61613}{61741}- C�, dla �cis�o�ci, panie...|- Hrabia Von Krolock. {61987}{62106}"Profesor Abronsius.|Uniwersytet Kurnigsburg". {62162}{62211}To zmienia posta� rzeczy. {62212}{62311}Mia�em okazj� przeczyta� pa�sk� prac�: {62312}{62361}"Nietoperz, jego zagadki." {62362}{62455}- Nie, naprawd�?|- Niezwyk�a. {62462}{62586}Musz� j� tu gdzie� mie�. Chcia�bym,|by pan j� dla mnie zadedykowa�. {62587}{62706}Ja... C�, Jego ekscelencja|jest zbyt �askawy. {62712}{62836}- Wi�c zgubili�cie drog�?|- Nie. W zasadzie gonili�my... {62837}{6290...
kornelinski