{1}{1}25.000 {1}{126}Wiem, �e nie chcesz,|�eby gliny przyjrza�y si� produkcji lek�w. {126}{226}Wiem o twoich eksperymentach|na podopiecznych wariatkowa. {226}{326}Widzisz, ja nie robi� interes�w|z go�ciem, kt�rego brud�w nie znam. {326}{351}Wiesz, {351}{376}Ta bro�, kt�rej u�y�e�... {376}{426}Posiadam wi�kszo�� tego miasta. {426}{451}A teraz... {451}{526}�ci�ga�em ci farsz|przez kilka miesi�cy. {526}{626}Wi�c cokolwiek planuje, jest wielkie. {626}{651}I ja chc� w to wej��. {651}{726}Ja ju� wiem,|co on powie. {726}{826}�e powinni�my ci� zabi�. {826}{876}Nawet on mnie tutaj|nie dostanie. {876}{1026}Nie w moich czasach. {1026}{1126}Chcesz zobaczy� moj� mask�? {1126}{1226}U�ywam jej|w moich eksperymentach. {1226}{1301}Nie jest pewnie|specjalnie straszna dla {1301}{1326}takiego faceta jak ty, {1326}{1426}ale ci szale�cy nie potrafi� jej znie��. {1426}{1601}Od kiedy wariat|rz�dzi w wariatkowie? {1676}{1726}C�, nie udaje. {1726}{1751}Ten na pewno nie. {1751}{1826}Porozmawiam z s�dzi�|i postaram si� go przenie�� {1826}{1851}do bezpiecznego skrzyd�a u nas. {1851}{2026}Tutaj nie mog� go leczy�. {2451}{2576}Nadchodzi burza. {2576}{2651}Zbiry si� denerwuj�,|�e postawi�e� si� Falconemu. {2651}{2751}To jaki� pocz�tek.|Tw�j partner by� w dokach z Falconem. {2751}{2826}�wiat�o ksi�yca|to s�aby stra�nik prawa. {2826}{2851}Podzielili transport|na dwie cz�ci. {2851}{2926}Tylko po�owa dla dealer�w. {2926}{2951}Dlaczego? Co z drug� po�ow�? {2951}{3001}Flass wie. {3001}{3051}On nie powie. {3051}{3076}Mi powie. {3076}{3151}Komisarz powo�a� grup� specjaln�|by ci� z�apa�. {3151}{3201}My�li, �e jeste� niebezpieczny. {3201}{3276}A ty, co my�lisz? {3276}{3451}My�l�, �e starasz si� pom�c. {3451}{3626}Ale ju� si� kiedy� pomyli�em. {3751}{3826}Cz�owieku, mam dzieci|do wykarmienia. {3826}{4001}Nie lubi� falafela? {4251}{4326}Gdzie jecha�a reszta proch�w? {4326}{4351}Pozby�em si�... {4351}{4376}Nie wiem... {4376}{4401}przysi�gam na Boga... {4401}{4551}Przysi�gnij na mnie! {4551}{4651}Nie wiem, nigdy nic nie wiem. {4651}{4726}Id� do jakiego� go�cia na par� dni|zanim wr�c� do dealer�w. {4726}{4751}Dlaczego? {4751}{4801}Tam by�o co�... {4801}{4851}co� jeszcze w prochach. {4851}{4876}Co� ukrytego. {4876}{4951}- Co?|- Nigdy nie by�em na miejscu... {4951}{4976}To jest w Narrows, {4976}{5026}Gliniarze chodz� tam|tylko kiedy... {5026}{5201}Wygl�dam jak gliniarz? {5451}{5501}O tym m�wi�. {5501}{5526}Ten kontener {5526}{5551}nie powinien istnie�. {5551}{5601}Transport wyruszy�|wioz�c 26 kontener�w, {5601}{5651}a przyp�yn�o 27. {5651}{5701}Podejrzewam, �e jest tu|co� jeszcze. {5701}{5726}S�uchaj, {5726}{5801}nie chcemy wiedzie�,|co jest w kontenerze pana Falcone. {5801}{5851}To wszystko dzia�a teraz|troch� inaczej. {5851}{6026}Otwieraj. {6101}{6276}Co to do cholery jest? {7176}{7201}To pan, prawda? {7201}{7226}Wszyscy o panu m�wi�. {7226}{7301}{Y:i}Przesta� si� drze�! {7301}{7476}Koledzy mi nie uwierz�. {7901}{7976}Pozb�d�cie si� �lad�w. {7976}{8151}- Najlepiej wszystko spali�.|- W porz�dku. {8876}{8976}Mamy k�opoty? {8976}{9026}Napij si�. {9026}{9201}Wszystko to|bierzesz zbyt powa�nie. {9201}{9226}Chcesz mojej rady? {9226}{9401}Musisz si� rozgrza�. {10526}{10701}Alfredzie... {10851}{10901}Nietoperz... {10901}{11076}Trucizna... {11101}{11176}Bruce. {11176}{11351}{Y:i}Dlaczego spadamy? {11501}{11601}- Ile spa�em?|- Dwa dni. {11601}{11651}Dzi� s� pa�skie urodziny. {11651}{11801}Wielu szcz�liwych powrot�w. {11801}{11876}Czu�em to ju� kiedy�. {11876}{11901}Ale to by�o znacznie silniejsze. {11901}{11976}Jaki� �rodek halucynogenny. {11976}{12026}Jako bro� w formie aerozolu. {12026}{12101}Bawi� si� pan|w niew�a�ciwych lokalach, panie Wayne. {12101}{12176}Zadzwoni�em do pana Foxa|kiedy pa�ski stan si� pogorszy� drugiego dnia. {12176}{12201}Zbada�em pa�sk� krew, {12201}{12301}wyizolowa�em zwi�zki receptorowe|w katalizatorze bia�kowym. {12301}{12351}Mam to zrozumie�? {12351}{12401}Nie. {12401}{12451}Chc� tylko, �eby pan wiedzia�,|jakie to by�o trudne. {12451}{12501}Og�lnie chodzi o to,|�e zsyntetyzowa�em antidotum. {12501}{12526}Mo�esz zrobi� wi�cej? {12526}{12601}Ma pan zamiar nawdycha� si�|jeszcze raz, panie Wayne? {12601}{12651}Wie pan, jak jest, panie Fox. {12651}{12751}Idziesz sobie w nocy, szukasz knajp,|a kto� przechodzi obok z broni� halucynogenn�. {12751}{12776}Zobacz�, co da si� zrobi�. {12776}{12826}Antidotum powinno ochroni� pana|przez pewien czas. {12826}{13001}- Alfredzie, mi�o mi jak zawsze.|- Luciuszu. {13051}{13101}- Na pewno nie chcesz wej��?|- Musz� wraca�. {13101}{13151}- Chcia�am tylko to zostawi�.|- Dzi�kuj�. {13151}{13226}Rachel? {13226}{13301}Wygl�da na to, �e kto�|si� troch� sforsowa�. {13301}{13351}Musia�a by� po temu|niez�a okazja. {13351}{13401}- W ko�cu mam urodziny.|- Wiem. {13401}{13426}Przykro mi, �e nie mog�|przyj�� wieczorem. {13426}{13501}- Podrzuci�am ci tylko prezent.|- Masz lepsze plany? {13501}{13551}M�j szef zagin��|dwa dni temu. {13551}{13651}A w tym mie�cie oznacza to,|�e powinnam zacz�� szuka� na dna rzeki. {13651}{13751}- Rachel...|- Przepraszam. {13751}{13801}Rachel Dawes. {13801}{13826}Kto na to pozwoli�? {13826}{13901}�ci�gnijcie Crane'a,|nie dajcie mu si� wykr�ci�. {13901}{13926}Zadzwo� do doktora Leemana,|powiedz mu �e musimy {13926}{14001}mie� w�asn� opini� do rana. {14001}{14026}- Co si� sta�o?|- Falcone. {14026}{14101}Dr Crane zabra� go do O�rodka Arkham|na obserwacj� samob�jc�w. {14101}{14126}Natychmiast jed� do Arkham. {14126}{14201}Wszystko jest|w Narrows, Rachel. {14201}{14251}Baw si� dobrze, Bruce. {14251}{14301}Niekt�rzy z nas|musz� pracowa�. {14301}{14351}Uwa�aj na siebie. {14351}{14526}Wszystkiego najlepszego. {14551}{14726}{Y:i}Znalezione nie kradzione {14876}{14926}Ale paniczu Wayne,|go�cie przyjad�... {14926}{14951}Zabawiaj ich,|dop�ki nie wr�c�. {14951}{15126}Opowiedz im ten sw�j dowcip. {15951}{16026}Dobrze si� bawisz? {16026}{16051}Bill? {16051}{16126}Co taka szycha|robi w takim miejscu? {16126}{16226}Potrzebuj� informacji|o projekcie Wayne Enterprise {16226}{16326}numer 47B-1ME. {16326}{16351}1ME? {16351}{16376}To dzia�o mikrofalowe. {16376}{16426}Zaprojektowane by odparowa�|zapasy wody przeciwnika. {16426}{16501}Kr��y�a plotka,|�e testowano rozpraszanie {16501}{16576}wodnych roztwor�w chemicznych|w powietrzu, ale... {16576}{16626}czy to nie nielegalne? {16626}{16701}Potrzebuj� wszelkich informacji {16701}{16726}o rozwoju tego projektu. {16726}{16801}Wszystkich danych, plik�w,|kopii zapasowych... {16801}{16851}Na moim biurku, natychmiast. {16851}{16926}Zgubili�cie go? {16926}{17026}��cz� tw�j wydzia� z Archiwami, {17026}{17126}i zwalniam ci�. {17126}{17301}Nie dosta�e� notatki? {17326}{17501}Strach... {17576}{17676}Pa�ski go��. {17676}{17726}Panna Dawes. {17726}{17776}To bardzo niestosowne,|nie mam nic do dodania do raportu, {17776}{17851}- kt�ry z�o�y�em s�dziemu.|- Mam pytania dotycz�ce tego raportu. {17851}{17901}- Jakie?|- Czy to nie wygodne {17901}{17951}dla 52-letniego m�czyzny,|u kt�rego nie stwierdzono wcze�niej {17951}{18026}chor�b umys�owych,|tak nagle za�ama� si� psychicznie {18026}{18076}w�a�nie kiedy|ma zosta� skazany? {18076}{18126}Jak sama mo�e pani zobaczy�,|nie ma nic wygodnego {18126}{18276}w jego objawach. {18276}{18326}{Y:i}- Strach...|- Co to "Strach"? {18326}{18351}Pacjenci cierpi�cy na urojenia {18351}{18476}cz�sto skupiaj� sw�j strach|na jakiej� zewn�trznej formie zadaj�cej b�l. {18476}{18551}Zwykle podobne do jednego|z archetyp�w. {18551}{18576}W tym przypadku {18576}{18626}stracha na wr�ble. {18626}{18676}Czy jest na prochach? {18676}{18751}Farmakologia to m�j|g��wny spos�b leczenia. {18751}{18801}{Y:i}Mam silne zaplecze. {18801}{18851}{Y:i}Na zewn�trz by� wielki, {18851}{18926}tutaj jedynie umys�|mo�e zwi�kszy� twoj� moc. {18926}{19026}- Bawi ci� jego zapa��.|- Szanuj� w�adz� umys�u nad cia�em. {19026}{19076}Dlatego robi� to, co robi�. {19076}{19151}Ja robi� to, co robi�, �eby trzyma�|gnojk�w jak Falcone za kratkami {19151}{19226}a nie w szpitalu. {19226}{19301}Chc�, �eby m�j w�asny bieg�y psychiatra|mia� pe�en dost�p do Falconego {19301}{19351}wraz z badaniem krwi. {19351}{19376}B�d� wiedzia�a dok�adnie,|co mu wstrzykujesz. {19376}{19426}Z samego rana,|prosz� pani. {19426}{19451}Dzi� wieczorem. {19451}{19551}Poinformowa�am ju� doktora Leemana|w Szpitalu Okr�gowym. {19551}{19726}Jak pani sobie �yczy. {19751}{19776}T�dy prosz�. {19776}{19951}Jest co�, co powinna pani zobaczy�. {20126}{20301}Tutaj produkujemy leki. {20351}{20401}Mo�e powinna pani spr�bowa�. {20401}{20576}Oczyszcza umys�. {21051}{21076}Kto wie, �e tu jeste�? {21076}{21251}M�w! {21301}{21351}Jest tutaj. {21351}{21376}Kto? {21376}{21451}Cz�owiek-nietoperz. {21451}{21526}- Co robimy?|- To, co wszyscy, {21526}{21601}kiedy zbli�a si� w�amywacz. {21601}{21651}Dzwonimy na policj�. {21651}{21676}Chcesz tu glin? {21676}{21751}Teraz ju� nas nie powstrzymaj�, {21751}{21851}ale Batman ma talent|do zak��cania porz�dku. {21851}{21926}Wykurzymy go na zewn�trz,|policja si� nim zajmie. {21926}{21951}A co z ni�? {21951}{22026}Nie ma wiele czasu,|dosta�a siln� dawk�. {22026}{22076}Umys� zniesie tylko|niewiele. {22076}{22151}A teraz id�. {22151}{22201}To, co o nim m�wi�... {22201}{22251}Naprawd� potrafi lata�? {22251}{22301}S�ysza�em, �e umie znika�. {22301}{22376}C�, dowiemy si�. {22376}{22551}Prawda? {23576}{23751}Chce pan spr�bowa�|swego leku, doktorze? {23776}{23876}Co tu robicie? {23876}{24051}Dla kogo pracujesz? {24051}{24076}Ra's... {24076}{24101}Ra's Al Ghul. {24101}{24176}Ra's Al Ghul nie �yje. {24176}{24326}Dla kogo pracujesz, Crane? {24326}{24401}Doktor Crane jest|w tej chwili nieosi�galny, {24401}{24576}ale je�li zechce si� pan um�wi�... {24776}{24851}{Y:i}Batman, poddaj si� {24851}{25001}{Y:i}jeste� otoczony {25001}{25051}Na co czekamy? {25051}{25076}Na wsparcie. {25076}{25126...
D.Movies