{468}{554}Pracujcie dalej! {977}{1039}Rambo! {1091}{1158}Idziemy! {1650}{1720}Jak si� masz Johny? {1721}{1786}Dobrze. {1789}{1866}To wszystko. {1894}{1987}Chcia�bym ci� przeprosi� za to, �e wys�a�em ci� do takiego piek�a. {1988}{2020}Widzia�em gorsze. {2021}{2095}Tak, widzia�e�. {2096}{2287}John obieca�em, �e ci pomog� je�eli b�d� m�g�.|Czy interesuje ci� to jeszcze? {2288}{2480}Jest prawdopodobne, �e zostaniesz tutaj przez nast�pne 5 lat. {2547}{2701}- Tu przynajmniej znam swoje miejsce.|- Wys�uchaj mnie najpierw. {2702}{2767}Przygotowuje si� operacj� wojskow� na dalekim wschodzie. {2768}{2920}Komputer wybra� twoje nazwisko spo�r�d 3 godnych zaufania,|kt�rzy mog� wype�ni� t� misj�. {2921}{3096}- Misj�?|- Poszukiwanie je�c�w|wojennych w Wietnamie. {3110}{3211}Dlaczego teraz, dlaczego ja? {3212}{3286}Bo w '71 uciek�e� z tego obozu. {3287}{3404}Nikt nie zna tych teren�w lepiej od ciebie.|Ryzyko jest wysokie. {3405}{3497}Czasowo zostaniesz wcielony do jednostki specjalnej|a je�li misja si� powiedzie, {3498}{3593}w gr� wchodzi twoje u�askawienie. {3594}{3685}Interesuje ci� to? {3812}{3858}Tak. {3859}{3985}Dobrze. To dobrze.|Poczyni� niezb�dne przygotowania. {3986}{4084}Kiedy spotkamy si� ponownie dam ci specjalny sprz�t,|kt�rego wymaga ta operacja. {4085}{4129}Tak jest. {4130}{4171}- Wszystko jasne?|- Tak. {4172}{4259}Chc� aby� wiedzia�, �e zrobi�em wszystko co mog�em aby ci� st�d wydosta�. {4260}{4320}Wiem. {4355}{4406}Sir! {4407}{4496}Czy tym razem zwyci�ymy? {4497}{4631}Tym razem wszystko zale�y od ciebie. {4700}{4800}T�umaczenie: Crash23|Korekta: Green, Sieju {4850}{4950}Synchro: Dasiek666 {5111}{5226}.::RAMBO|PIERWSZA KREW - CZʌ� II::. {7767}{7838}To wszystko! {7839}{8007}Witam Rambo! Nazywam si� Ericson!|Mo�e przejdziemy do hangaru? {8008}{8078}Ty jeste� tym wybra�cem? {8079}{8167}Narobi�e� w Wietnamie|niez�ego piek�a! {8168}{8239}Ciesz� si�, �e b�dziemy|mogli razem wsp�pracowa�! {8240}{8393}Nie jest to raj ale|tobie chyba si� spodoba! {8455}{8525}Jest ju�. {8566}{8619}Dzie� dobry, John. {8620}{8698}To jest Marshall Murdock.|Dowodzi t� operacj� z ramienia Waszyngtonu. {8699}{8755}Dzi�kuje pu�kowniku. Rambo, {8756}{8825}- Jak podr�? Nie by�o problem�w?|- Nie. {8826}{8914}Opr�cz tego przekl�tego upa�u.|Nie cierpi� tego. {8915}{9011}Przejd�my do rzeczy. {9015}{9112}Przejrza�em twoje akta. {9113}{9221}Bardzo ciekawe materia�y. {9304}{9444}Rambo, John, J., urodzony 07.06.1947, w Arizonie,|pochodzenie india�sko-niemieckie. {9445}{9535}Ciekawa kombinacja.|Wst�pienie do armii 06.08.1964. {9536}{9612}Przeszkolenie w jednostce specjalnej,|specjalno��: bro� lekka. {9613}{9683}Przeszkolony w pomocy medycznej,|latanie helikopterami, znajomo�� j�zyk�w, {9684}{9778}59 potwierdzonych zabitych, 2 srebrne gwiazdy,|4 br�zowe, 4 Purpurowe Serca, {9779}{9871}Medal za obronno��, Medal Honoru. {9872}{10013}Nie�le ci si� wiod�o, prawda? Niewiarygodne.|Rambo, zapewne wiadomo ci, {10014}{10108}�e na po�udniu Azji przebywa nadal|ok 2,500 Amerykan�w zaginionych w akcji. {10109}{10159}Wi�kszo�� z nich zosta�a zabita, {10160}{10303}ale Liga Rodzin, Kongres, jak i|wi�kszo�� amerykan�w chc� nadal wierzy�. {10304}{10351}Podajcie mi co� ch�odnego. {10352}{10450}Rambo, nie masz o mnie tylu informacji co ja o tobie. {10451}{10555}Ot� wyl�dowa�em z drugim batalionem w Kon Tamu w 1966. {10556}{10633}Straci�em wielu dobrych ludzi,|wi�c wiem co ty i inni weterani czujecie. {10634}{10773}�e rz�d o was nie dba,|�e jeste�cie drugim segmentem je�li chodzi o popularno��. {10774}{10884}- Ale m�j Komitet o was dba.|- Wi�c Ameryka�ski komitet potrzebuje|dowod�w, �e oni tam jeszcze s�. {10885}{10953}Do tego jeszcze wr�cimy. {10954}{11102}Je�li jest tam jeszcze kto� z naszych,|potwierdzisz to zdj�ciami. {11103}{11130}Zdj�ciami? {11131}{11278}Tylko zdj�ciami. Nie anga�ujesz si� w walk� z wrogiem. {11279}{11313}Nawet je�li oni tam b�d�? {11314}{11386}Powtarzam, nie anga�ujesz si� w walk� z wrogiem. {11387}{11520}Pu�kownik Trautman wkracza w drugiej fazie misji|wraz ze mn� i oddzia�ami Delta Force. {11521}{11598}Zrozumia�e�? {11640}{11726}My�l�, �e dzi�ki twojej obecno�ci ta misja {11727}{11837}ma du�� szans� powodzenia. {11838}{11996}Spotkamy si� w centrum operacyjnym za godzin�. {12346}{12441}Przelecimy nad granic� Laosu|z Wietnamem i tam ci� zrzucimy. {12442}{12513}B�dziemy zmuszeni lecie�|na �miesznej wysoko�ci ok. 50 st�p. {12514}{12600}- Poradzisz sobie z tym?|- Spr�buj�. {12601}{12713}Po l�dowaniu b�dziesz musia� polega� na sprz�cie kt�rego u�ywa�e� przedtem. {12714}{12813}Zr�b to. Tylko pami�taj aby� nie przesadza� z rutyn�. {12814}{12888}Wiesz dok�d posun�a si� ta nowa technologia. {12889}{13037}Postaraj si� zapomnie� o wojnie. Tw�j Wietnam zgin��. {13038}{13151}Skoro ja �yj� to i on �yje. {13368}{13455}Trudno b�dzie ci w to uwierzy� ale to wszystko jest dla ciebie. {13456}{13503}Pod wra�eniem? {13504}{13648}Ka�dy kawa�ek sprz�tu b�dzie pracowa� aby zapewni� ci bezpiecze�stwo. {13649}{13807}B�dziesz chroniony przez|najnowocze�niejsz� bro� tego �wiata. {13808}{13911}- Zawsze my�la�em, �e|najlepsz� broni� jest rozum.|- Czasy si� zmieni�y. {13912}{13995}Tak jak niekt�rzy ludzie. {13996}{14031}Prosz� kontynuowa� pu�kowniku. {14032}{14097}Po skoku o wszystkim b�dziesz meldowa� do bazy przez Transat. {14098}{14254}Nawi��esz kontakt z naszym tajnym agentem - Ko Bao. {14255}{14312}Czy on s�ucha? {14313}{14411}Tajny agent - Ko Bao. {14551}{14610}Pu�kowniku! {14611}{14665}Jest pan przekonany, �e on si� do nas nadaje? {14666}{14765}Nie mo�emy wprowadzi� do akcji kogo�|kto m�g�by nie wytrzyma� napi�cia. {14766}{14885}Napi�cia? Rambo jest najlepszy spo�r�d tych kt�rych znam. {14886}{14988}Idealna maszyna do walki,|nadal �udz�ca si�, �e to my wygrali�my wojn�. {14989}{15124}Je�li zwyci�stwo wymaga �mierci - umiera.|Bez strachu, bez obaw. {15125}{15201}I jeszcze jedno: {15202}{15351}To co pan nazywa piek�em, on nazywa domem. {15385}{15471}Sprawdzam dysz�! {16017}{16094}/D minus 20. {16830}{16904}/D minus 5. {17245}{17391}Masz 36 godzin na wydostanie si� stamt�d.|inaczej... poczujesz zapach r�, ok? {17392}{17658}Je�eli b�dziesz mia� k�opoty spr�buj dotrze�|na drug� stron� wzg�rza zaznaczonego na mapie. {17671}{17724}- Powodzenia synu.|- Dzi�kuje. {17725}{17792}Ruszamy. {17825}{17935}Pami�ta pan jak Murdock m�wi�,|�e wyl�dowa� z 2 batalionem pod Kon Tumu w '66? {17936}{17962}Tak. {17963}{18065}2 Batalion by� pod Kud Sank. {18066}{18193}Jest pan tu jedynym kt�remu ufam. {19123}{19225}- Znajdzie tam kogo�?|- Je�c�w? W�tpi�. {19226}{19346}Ludzie chc� czu� si� usatysfakcjonowani.|Pytaj�, wi�c odpowiemy. {19347}{19434}- Nie brzmi to zach�caj�co.|- To moja praca pu�kowniku. {19435}{19555}Trzeba wysprz�ta� ten ba�agan. {20534}{20580}K-Wok 2-5 jest na miejscu. {20581}{20604}S� o czasie. {20605}{20770}/- Uwaga za�oga zaczynamy.|- Zrozumia�em. Odbi�r. {21529}{21600}Przejd� do ty�u, bracie. {21601}{21648}Na pozycj�. {21649}{21702}/15 sekund do zrzutu. {21703}{21797}Czas zacz�� zabaw�. {22044}{22073}5 sekund. {22074}{22141}4... 3... 2... {22142}{22204}Skacz. {22511}{22534}Kurwa!|Co si� sta�o? {22535}{22630}To turbulencja, on zawis�! {22631}{22696}Zawis�! {22728}{22877}- Zawis�!|- Jak to "Zawis�"?|- Zaci�� si�! {22881}{23015}- Odetnij go!|- Nie mog� go uwolni�! {23446}{23619}- Odwo�a� misj�!|- On zginie! Rozerwie go na strz�py! {23620}{23714}Odrzuci� ekwipunek! {23930}{23984}Uwolni� si�! {23985}{24090}- Kabina 1 tu Smok 51 s�yszycie mnie, odbi�r?|- Smok 51 tu kabina 1 s�yszymy ci�. {24091}{24280}- Macie jaki� kontakt wizualny?|- Nie. Niczego nie widzimy. {24367}{24520}M�drze by by�o odwo�a� teraz misj�. Zanim wszystko|bardziej si� skomplikuje. W�tpi� �e to prze�y�. {24521}{24570}On nie zas�uguje na to by w niego w�tpi�. {24571}{24693}Ma 36 godzin na wykonanie zadania|i dotarcie do punktu zaznaczonego w instrukcji. {24694}{24785}- Damy mu t� szans�.|- Oczywi�cie. {24786}{24997}Ale jedno musi pan zrozumie�...|Po up�ywie 36 godzin wycofujemy si�. {27402}{27464}Rambo! {27766}{27881}Nie spodziewa�e� si� kobiety? {27882}{27966}Lepiej chod�my. {27995}{28104}Idziemy do rzeki. Czemu jeste� tak p�no? {28105}{28189}Zawiesi�em si�. {28285}{28395}Zorganizowa�am ��d�, kt�r� przeprawimy si� przez rzek�.|To jedyna bezpieczna trasa. {28396}{28605}Przeby�e� t� drog� Rambo,|chyba tylko po to by zobaczy� pusty ob�z. {29754}{29800}Wykorzystujecie pirat�w? {29801}{29971}To jest najbezpieczniejsze.|Armia jest podejrzliwa. {31844}{31954}Co z �odziami patrolowymi? {32065}{32139}Radzieckie. {32405}{32479}Radzieckie. {33114}{33157}Rambo. {33158}{33237}Chcesz co� zje��? {33238}{33317}Mo�e p�niej. {33496}{33593}Jak si� w to wpl�ta�e�? {33594}{33702}- To d�uga historia.|- I d�uga podr�. {33703}{33751}Wi�c... {33752}{33841}Po tym jak opu�ci�em jednostk� specjaln�, {33842}{33956}troch� si� kr�ci�em.|- Czemu opu�ci�e� armi�? {33957}{34017}Ja... {34025}{34089}...wr�ci�em do Stan�w {34090}{34173}ale tam te� by�a wojna. {34174}{34248}Jaka wojna? {34255}{34346}Pewien rodzaj cichej wojny. {34347}{34505}Wojna przeciw powracaj�cym|weteranom wojennym. {34593}{34742}Ale to... m�j problem.|A jak ty si� tu dosta�a�? {34743}{34868}M�j ojciec pracowa� dla wywiadu... {34869}{34965}zabili go a ja zaj�am jego miejsce. {34966}{35030}Za du�o tu �mierci... {35031}{35129}�mier� jest wsz�dzie. {35158}{35273}Ja chce po prostu �y� Rambo. {35281}{35437}Mo�e pojad� do Ameryki|p�dzi� spokojny �ywot. {35467}{35565}A czego ty pragniesz? {35569}{35665}Wygra�... Prze�y�... {35676}{35780}Nie �atwo tu prze�y�. Ca�y czas trwa wojna. {35781}{35876}Aby prze�y� wojn� trzeba walczy�. {35877}{36026}Dlatego wybrali ciebie?|Bo lubisz walczy�? {36080}{36138}Ja jestem tu zbyteczny. {36139}{36271}Zbyteczny... Co znaczy "zbyteczny"? {36296}{36333}To jest tak jakby... {36334}{36483}kto� zaprosi� ci� na zabaw�,|a ty si� nie zjawi�a�, {36484}{36616}ale to nie ma...
inka199116