00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 243.8 MB 00:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:20:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:45:Podczas Ery Meiji,| dziewczyna pochodz�ca z biednej rodziny zosta�a... 00:01:48:...przeniesiona do Kr�lestwa Kei. 00:01:49:Sai 00:01:51:Nazywa�a si� Suzu Ooki. 00:01:53:Zosta�a wkr�tce przygarni�ta przez kobiet� Sen-nin... 00:01:56:...z Kr�lestwa Sai, zwan� Suibikun. 00:01:58:Hou 00:01:59:Kr�l Hou mia�... 00:02:00:...pi�kn� c�rka zwan� Shoukei. 00:02:04:Jednak Kr�l Hou i Hourin zostali zabici przez buntownik�w... 00:02:07:...a Shoukei przesta�a by� nie�mierteln�| i zosta�a usuni�ta z listy Sen-nin. 00:02:14:Kei 00:02:15:W Kr�lestwie Kei... 00:02:16:...nasta�a nowa Kr�lowa - Youko. 00:02:19:Youko, Suzu i Shoukei... 00:02:22:trzy dziewcz�ta, tak podobne do siebie... 00:02:26:...nie by�y jeszcze �wiadome swego wzajemnego istnienia... 00:02:29:Epizod 24 |Du�a Odleg�o�� na Wietrze, Niebo o �wicie| Rozdzia� Drugi 00:02:37:Jak wypad�am? 00:02:39:Posz�o Ci nie�le. 00:02:40:Naprawd� zosta�a� kr�low�! 00:02:43:Cze�� wam! 00:02:46:Dzi�kuj� Wam bardzo za przybycie a� z tak daleka. 00:02:48:Wygl�dasz wspaniale!| Poddani wydawali si� by� zadowolonymi. 00:02:52:Gdyby ludzie wiedzieli,| �e taka pi�kna kr�lowa jest po ich stronie... 00:02:54:... w razie potrzeby byliby ca�kiem pomocni. 00:02:57:To bola�o! 00:03:01:Dzi�kuj� r�wnie� tobie, Rakushun. 00:03:02:To ja powinienem by� wdzi�czny. 00:03:05:Gdyby nie ty... 00:03:09:Lecz zaj�o to ca�kiem sporo czasu, czy� nie? 00:03:12:Up�yn�y dwa miesi�ce odk�d pokona�a� fa�szyw� kr�low�... 00:03:15:To nie tak, �e nie chcia�am zosta� kr�low�... 00:03:18:...ale nie mog�am zdecydowa� si�| odno�nie mojej pierwszej proklamacji. 00:03:20:Wasza Wysoko��. 00:03:22:Przybyli Shuukou z�o�y� wyrazy szacunku. 00:03:25:Keiki, dotrzyma�by� towarzystwa naszym go�ciom? 00:03:28:Gdybym nie towarzyszy� Tobie w obecno�ci Shuukou,| mog�oby to ich zaniepokoi�. 00:03:34:Je�eli mog�, jako Minister Prawa,| by�abym zaszczycona... 00:03:37:...dbaj�c o towarzystwo Kr�lowi En. 00:03:40:T�dy prosz�. 00:03:46:Chcia�bym z g��bi serca pogratulowa� Tobie. 00:03:50:Prosz�, dbaj dobrze w przysz�o�ci o prowincj� Ken. 00:03:53:Nast�pnym jest Pan Gahou z Prowincji Wa. 00:03:56:Chcia�bym szczerze pob�ogos�awi�| koronacj� Waszej Wysoko�ci. 00:04:01:Racz przyj�� t� skromn� danin� od prowincji Wa. 00:04:05:Oto wyb�r najlepszych produkt�w, z kt�rych s�ynie prowincja. 00:04:11:Panie Wa! 00:04:13:Dope�nimy tej ceremonii p�niej. 00:04:16:Ci�gle jeszcze sk�adamy gratulacje Jej Wysoko�ci! 00:04:23:Nast�pnym jest Pan Prowincji Baku... 00:04:28:O co chodzi? 00:04:29:Pan Prowincji Baku zamkn�� si� w pa�acu prowincji. 00:04:32:Jest zawstydzony faktem, �e zosta� oskar�ony o zdrad�. 00:04:37:Od tej pory nie wystawi� z niego czubka nosa. 00:04:40:Zamiast Pana Baku przyby� doradca prowincji. 00:04:43:Kto da� mu pozwolenie by wys�a� reprezentanta? 00:04:45:Gdy pan buntuje si�, jego doradca musi wspiera� go! 00:04:50:Jednak nie znaleziono �adnych dowod�w na to, �e... 00:04:52:...Pan Baku - Koukan, by� zamieszany w jaki� spisek... 00:04:55:...i ta kwestia pozostaje ci�gle nierozstrzygni�ta. 00:04:57:Kiedy fa�szywa kr�lowa - Jyoei, wkroczy�a, to ty i twoi ludzie... 00:05:01:...szybko poddali�cie jej Pa�ac Kinpado, czy� nie, Ministrze obrony? 00:05:05:Poniewa� tak post�powa�e�... 00:05:07:...czy nie oka�esz szacunku Jej Wysoko�ci,| Doradco Prowincji Baku? 00:05:14:Poniewa� jestem tylko zwyk�ym doradc�, chcia�bym... 00:05:17:...aby� wybaczy�a mi, �e znalaz�em si� przed Wasz� Wysoko�ci�. 00:05:19:Nazywam si� Saibou. 00:05:21:S�u�� panu Baku - Koukan, jako doradca Prowincji Baku. 00:05:25:Sk�adam gratulacje Waszej Wysoko�ci w zast�pstwie Pana Koukan. 00:05:31:Doradco, powiedz mi,| czy pog�oski o Koukan s� prawdziwe? 00:05:36:Absolutnie nie. 00:05:38:M�j pan nie ufa� post�powaniu Jyoei i... 00:05:41:...pr�bowa� okre�li�,| czy by�a ona naprawd� fa�szyw� kr�low�. 00:05:45:Pr�bowa� okre�li�? Absurd!. 00:05:47:Ale Koukan jest bardzo ostro�nym. 00:05:50:Jestem pewnym, �e doradca ma racj�. 00:05:52:Jak mog� ufa� cz�owiekowi, kt�ry uczestniczy w buncie? 00:05:54:Ministerze Spraw Wewn�trznych! Chcia�bym wiedzie�... 00:05:57:Youko mia�a jeszcze inny pow�d, dla kt�rego op�ni�a obj�cie tronu. 00:06:03:Podczas przewrotu Youko przeciwko fa�szywej kr�lowej - Jyoei... 00:06:05:...tylko Pan Baku - Koukan, wytrwa� i... 00:06:08:...odm�wi� poddania Jyoei Prowincji Baku. 00:06:12:Poprzez zwlekanie z uznaniem, |�e Jyoei mo�e by� prawdziw� kr�low�... 00:06:15:...sprawi� wra�enie, �e planowa� przej�� tron. 00:06:19:By�y te� pog�oski o wielkiej armii zgromadzonej w Baku. 00:06:29:Keikei, o co chodzi? 00:06:30:Kr�lewski Pa�ac jest w tamtym kierunku, prawda? 00:06:33:Tak. 00:06:34:Za�o�� si�, �e ka�dy w stolicy celebruje nowego w�adc�. 00:06:39:Chcia�bym wiedzie�, jakim on jest w�adc�... 00:06:41:Dowiemy si�, jak tylko zostanie og�oszona| jego pierwsza proklamacja. 00:06:44:Och, Enho. 00:06:45:Pierwsza proklamacja dotyczy pierwszego prawa,| ustanowionego przez nowego w�adc�, czy� nie? 00:06:49:To prawda. 00:06:50:B�dziesz mog�a powiedzie� na podstawie jego pierwszej| proklamacji, jakim on jest w�adc�. 00:06:55:Rozumiem. 00:06:56:A teraz, wr�� do miasta. 00:06:58:Nie tak liczne jak kiedy�,| ale Youma ci�gle kr�c� si� po okolicy. 00:07:03:Dobrze. 00:07:18:Gyokuyou, wol� co� prostego. 00:07:20:Ten, z kim si� spotkam to Kr�l En. 00:07:23:On jest Kr�lem wielkiego Kr�lestwa En,| a to kolejny pow�d, by ubra� si� odpowiednio. 00:07:26:Ale Kr�l En... 00:07:28:Nie lubi niczego, co wygl�da tak strojnie. 00:07:31:Poczu�by si� skr�powanym gdybym si� wystroi�a. 00:07:36: Wi�c dobrze, jak sobie �yczysz, Wasza Wysoko��. 00:07:40:Dzi�kuj�, Gyokuyou. 00:07:42:P�niej przedstawi� ciebie Rakushun. 00:07:45:Dzi�kuj�. 00:07:49:Wszyscy rz�dowi urz�dnicy s� tacy sami. 00:07:51:Walczy�em z nimi przez 300 lat,| aby pozwolili mi by� takim, jakim teraz jestem. 00:07:56:Walczy� z nimi? 00:07:59:Musisz znale�� doradc�w, na kt�rych mo�esz polega�. 00:08:03:Odno�nie Panu Prowincji Baku,| o kt�rym m�wi�e� mi przedtem... 00:08:07:To nieprawdopodobne,| bym mog�a przeznaczy� go do s�u�by w Pa�acu Kr�lewskim. 00:08:11:Wprost przeciwnie... 00:08:12:Czy tylko mi si� wydaje,| czy Youko wygl�da na troch� przygn�bion�? 00:08:16:Te� tak s�dzisz? 00:08:19:Wiesz, jaki jest Keiki. 00:08:22:Keiki jest zbyt powa�ny, przecie� wiesz. 00:08:24:I taka jest Youko. 00:08:27:Jednak... 00:08:29:...Youko jest drugim w�adc� wybranym przez Keiki. 00:08:32:Czy my�lisz, �e to mo�e mie� jaki� zwi�zek? 00:08:35:Pierwszy w�adca wybrany przez Kirin jest zawsze wyj�tkowy. 00:08:39:Nawet, je�eli poprzedni w�adca nie by� doskona�y,| zawsze por�wnujesz nast�pnych do tego pierwszego. 00:08:45:Urz�dnicy w pa�acu s� podzieleni na dwa obozy przez Koukan. 00:08:50:Po prawdzie, nie wiem naprawd�, co mam robi�. 00:08:55:Musia�a� spotka� tego cz�owieka - Koukan,| kiedy usun�a� fa�szyw� kr�low�. 00:09:00:Co o nim pomy�la�a�? 00:09:03:W tamtym czasie... 00:09:05:...nawet nie pami�tam, o czym rozmawiali�my... 00:09:08:Poza tym, ka�dy pada� na ziemi� przede mn�. 00:09:11:Nie mog�am nawet zobaczy� ich twarzy. 00:09:14:Nie mog�am pozby� si� my�li,| �e ka�dy podczas k�aniania si� patrza� na mnie wilkiem. 00:09:21:Nie wiem... 00:09:24:Wed�ug Enki, w Hourai ju� niewielu ludzi pada na twarz. 00:09:30:Za ka�dym razem, gdy oni kl�kaj� przede mn�,| czuj� si� zagro�ona przez ich oczekiwania. 00:09:37:Zastanawiam si�, czy nadaj� si� na w�adc�. 00:09:41:Tak d�ugo jak zasiadasz na tronie,| naturalne katastrofy b�d� powstrzymywane. 00:09:44:Ale to nie wystarczy. 00:09:46:Youko, rz�dzenie kr�lestwem pod �adnym pozorem nie jest �atwe. 00:09:53:Tak. 00:09:54:Ludzie nie uwierz� niezdecydowanemu w�adcy. 00:09:58:Nikt nie pochwali w�adcy za uczciwo��,| je�eli ujawni, jak trudno jest rz�dzi�. 00:10:03:Nie mo�esz pozwoli� im zobaczy�, �e si� szamoczesz. 00:10:05:Czy to tak jest? 00:10:08:Je�eli czujesz niepewno�� odno�nie czego�,| po prostu m�wisz, �e uwa�nie badasz spraw�. 00:10:11:Nie musisz niczego przyspiesza�. 00:10:14:W�adca ma d�ugie �ycie,| spo�ytkuj tyle czasu ile Ci potrzeba. 00:10:17:Czy nie masz �adnych obaw? 00:10:20:Strasznie du�o. 00:10:22:Jednak gdybym nie mia� niczego, o co m�g�bym si� martwi�,| zacz��bym si� nudzi�. 00:10:26:A wtedy, kto wie - mo�e doprowadzi�bym En do ruiny. 00:10:35:Dobrym pomys�em by�oby sp�dzenie| chwilki czasu nad Twoj� pierwsz� proklamacj�. 00:10:38:Nie mo�na polega� na w�adcy,| kt�ry bez przemy�lenia og�asza sw� pierwsz� proklamacj�. 00:10:42:S�ysza�em, �e moja pierwsza proklamacja| powinna po prostu przedstawi�... 00:10:45:...jakie kr�lestwo chc� stworzy�. 00:10:50:Jakie kr�lestwo... 00:10:53:Chc� stworzy� dobre kr�lestwo. 00:10:57:Ale nie wiem nawet, co je tworzy. 00:11:05:Chc�, aby nikt w kr�lestwie nie g�odowa�. 00:11:08:Ale wtedy, miejsce, z kt�rego pochodz� b�dzie bogate... 00:11:12:...lecz je�eli spyta�by� mnie, czy to by�o dobre miejsce,| nie wiem czy mog�abym tak odpowiedzie�. 00:11:16:Mimo, �e by�o bogate, du�o rzeczy by�o nieodpowiednich. 00:11:20:To proste! 00:11:23:Jakie �ycie pragniesz wie��? 00:11:26:Jakie kr�lestwo uczyni ci� szcz�liw�? 00:11:29:Nie spiesz si� i pomy�l o tym. 00:11:31:By� w�adca, kt�ry nie wyda� pierwszej proklamacji. 00:11:33:To prawda. 00:11:34:By� �mia�y w�adca, kt�ry powiedzia� ludziom,| �eby wiedli zdrowe �ycie. 00:11:39:Czy to prawda? 00:11:47:Wygl�da na to, �e mam jeszcze wielu pos��w do przyj�cia. 00:11:50:Prawdopodobnie to Hisen, jak�e mi�o, �e z�o�yli wizyt�. 00:11:55:Jestem zmartwiona, �e nie mog�am przedstawi� ciebie Gyokuyou. 00:11:58:W porz�dku. Dbaj o siebie. 00:12:07:Wszystko b�dzie dobrze. Youko podo�a temu. 00:1...
Oga-Tatsumi