{1}{1}23.976 {25}{59}W pewnym mieście w stanie Maine... {63}{116}Chciałabym jakiś pokój.|Witamy w Storybrooke. {144}{204}Gdzie każda baśniowa postać,|jaką znasz... {220}{261}jest uwięziona między dwoma światami... {265}{342}Zła Królowa wysłała grupę|bajkowych postaci tutaj. {349}{388}I teraz nie pamiętają, kim są. {392}{429}Ofiary potężnej klątwy... {441}{501}Wszystko co kochacie,|wszystko co każdy z was kocha, {516}{541}zostanie wam odebrane. {545}{608}... która może być złamana|tylko przez jedną osobę. {620}{675}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęśliwe zakończenia. {692}{715}Miłego pobytu... {725}{788}odc.02 "To, co kochasz najbardziej" {792}{927}Tłumaczenie: mr.other, korekta: Biesiad {1424}{1519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1520}{1553}Nie wstydź się, {1557}{1667}lecz pozwól uczuciom napływać... {1671}{1728}Nie ubieraj się w strach, {1732}{1829}albo nikt nie będzie wiedział|że tam jesteś... {1833}{1897}Po prostu unieś głowę, {1901}{2003}I zamiast tego|pozwól wyzwolić się uczuciom! {2007}{2069}I nie wstydź się... {2073}{2160}Po prostu pozwól napływać uczuciom! {2164}{2342}Napływać, napływać, napływać... {3136}{3239}Brakujące strony...|Gdzie one są? {3243}{3297}To stara książka.|Pewnych rzeczy brakuje. {3301}{3324}Co cię to obchodzi? {3328}{3410}Obchodzi mnie to,|bo myślisz, że jestem jakąś złą królową. {3414}{3481}A to mnie rani, Henry.|Jestem twoją matką. {3485}{3515}Nie, nie jesteś. {3547}{3578}Więc w takim razie kim? {3582}{3640}Ta kobieta, którą tu sprowadziłeś? {3649}{3715}Nie podoba mi się to,|co ona i ta książka z tobą robią. {3719}{3768}Na szczęście oboje|nie stanowią już problemu. {3811}{3829}Co? {4299}{4348}Hej, patrz na to. {4352}{4408}Najwidoczniej te stare,|zardzewiałe mechanizmy {4412}{4482}w końcu przywróciły się|do porządku, co? {4555}{4628}Tak, patrz na to... {4755}{4805}Wiedziałaś, że jabłoń domowa|ma najwięcej wigoru {4809}{4873}i jest najbardziej wytrzymała|ze wszystkich jabłoni? {4877}{4946}Może wytrwać w temperaturze|do -40 stopni {4950}{5032}i nadal rosnąć.|Przetrwa każdą burzę. {5036}{5131}Mam taką jedną, którą doglądam,|odkąd byłam małą dziewczynką... {5135}{5214}I do dnia dzisiejszego|nie spróbowałam niczego {5218}{5293}bardziej rozkosznego|niż owoce z tego drzewa. {5297}{5353}Dzięki. {5357}{5405}Jestem pewna, że zasmakujesz ich|w drodze do domu. {5409}{5471}Właściwie to mam zamiar|zostać na jakiś czas. {5475}{5519}Nie jestem pewna|czy to taki dobry pomysł. {5535}{5567}Henry ma dość problemów. {5571}{5600}Nie ma potrzeby,|żebyś mu mieszała w głowie. {5604}{5634}Z całym szacunkiem, pani burmistrz, {5638}{5676}to, że zagroziła mi pani dwukrotnie {5680}{5735}w ciągu ostatnich 12 godzin|powoduje, że chcę zostać jeszcze bardziej. {5739}{5760}Od kiedy jabłka są groźbą? {5764}{5796}Potrafię czytać między wierszami. {5800}{5878}Przepraszam. Po prostu chciałam się upewnić,|że z Henrym wszystko w porządku. {5882}{5917}Wszystko z nim w porządku, moja droga. {5921}{5980}Wszystkie jego problemy|są pod stałą opieką. {5984}{6011}Co to znaczy? {6015}{6061}To znaczy, że wysłałam go na terapię. {6065}{6090}Wszystko jest pod kontrolą. {6094}{6127}Proszę przyjąć moją radę, panno Swan, {6131}{6179}tylko jedna z nas wie|co jest najlepsze dla Henry'ego. {6183}{6248}Tak, zaczynam myśleć,|że w tym ma pani rację. {6273}{6307}Czas, abyś wyjechała. {6311}{6333}Bo co? {6337}{6417}Proszę mnie nie lekceważyć, panno Swan. {6457}{6562}Nie masz zielonego pojęcia na co mnie stać. {6594}{6669}Zniszczę wasze szczęście... {6709}{6779}nawet jeśli będzie to ostatnia rzecz|jaką zrobię. {6856}{6899}Hej! {7169}{7220}Może chciałabyś czegoś do picia? {7224}{7290}A czy wyglądam, jakbym chciała pić? {7294}{7359}Próbowałem tylko pomóc. {7381}{7429}Dziękuję. {7433}{7498}To dopiero była okrutnia groźba. {7502}{7571}Zniszczyć szczęście każdego? {7575}{7638}Jak masz zamiar tego dokonać? {7642}{7690}Mroczna klątwa. {7735}{7762}Jesteś pewna, Wasza Wysokość? {7766}{7798}Powiedziałaś, że nigdy jej nie użyjesz. {7802}{7840}Dokonałaś porozumienia,|gdy oddałaś tę klątwę. {7844}{7867}Sprzedałaś ją. {7871}{7902}Nie będzie szczęśliwa,|że się spotkacie. {7906}{7942}A od kiedy mnie obchodzi {7946}{7996}czyjekolwiek szczęście, poza moim? {8031}{8104}Przygotuj karetę. {8108}{8177}Jedziemy do Zakazanej Fortecy. {8330}{8375}Jak się masz, moja droga? {8379}{8425}W porządku. {8429}{8469}Naprawdę? {8473}{8544}Na twoim miejscu czułabym się torturowana, {8548}{8614}patrząc na radosne Śnieżynki. {8618}{8706}Czyż nie byłaś w tym samym wieku,|gdy miałaś wziąć ślub, {8710}{8776}zanim ona to wszystko zrujnowała?|Tak, tak, byłaś. {8780}{8854}Tak, w podobnym wieku, jak ty {8858}{8937}gdy Śpiąca Królewna cię pokonała, {8941}{8978}moja droga Maleficent. {8982}{9070}Ja się nie poddałam,|tak jak i ty, mam nadzieję. {9074}{9143}Wystarczy tych gierek.|Wiesz, czemu tu jestem. {9147}{9188}Chcę swoją klątwę z powrotem. {9192}{9261}Ona już nie jest twoja.|Umowa to umowa. {9266}{9309}Sprzedałam ci moją usypiającą klątwę. {9313}{9389}Która zawiodła,|złamana przez zwyczajny pocałunek. {9393}{9432}A teraz proszę,|zwróć moją własność. {9436}{9474}Mroczną klątwę? Naprawdę? {9478}{9535}Na pewno wiesz, że nawet jej demoniczna moc {9539}{9586}nie jest w stanie wskrzesić twojego ukochanego. {9614}{9676}Myślałaś nad zwierzątkiem? {9680}{9718}Potrafią trochę pocieszyć. {9722}{9851}Dla mnie jedynym pocieszeniem jest|cierpienie Śnieżki. {9855}{9890}Cóż, dziś noc jej ślubu. {9894}{9954}Wątpię, żeby aktualnie cierpiała. {9958}{10005}Potrzebuję tej klątwy. {10009}{10098}Wiem, że ukrywasz ją|w kuli u szczytu swojego berła. {10102}{10152}Ukrywam ją dla dobra ogółu,|stara przyjaciółko. {10156}{10207}Ktokolwiek stworzył to monstrum,|stawia naszą dwójkę {10211}{10283}w pozytywnym świetle,|w którym wyglądamy na moralne. {10320}{10370}Kto ci ją dał? {10398}{10468}To nie należy do twoich zmartwień. {10505}{10544}Oddaj ją. {10548}{10604}Musimy to robić? {10608}{10647}Niestety, musimy. {11090}{11135}Nie! {11472}{11552}Miłość jest słabością, Maleficent. {11556}{11597}Myślałam, że to wiesz. {11601}{11678}Jeśli masz zamiar mnie zabić, zabij. {11682}{11745}Dlaczego miałabym to robić? {11749}{11815}Jesteś moją jedyną przyjaciółką. {11819}{11902}Nie rób tego.|Ta klątwa... {11906}{11964}Są granice, których|nawet my nie powinnyśmy przekraczać. {11968}{12070}Za każdą potęgę trzeba zapłacić. {12075}{12140}Uruchomienie tej zbierze|okrutne żniwo. {12167}{12252}Pozostawi w tobie pustkę... {12256}{12356}Lukę, której nigdy nie będziesz|w stanie wypełnić. {12387}{12462}Więc niech tak się stanie. {12601}{12680}Kto spośród nas ma dosyć przegrywania? {12684}{12747}Dlatego wezwałam was tutaj... {12751}{12819}Aby położyć kres naszej niedoli. {12890}{12966}Dziś żądamy zwycięstwa... {12970}{13025}I podróży do nowego, lepszego królestwa. {13065}{13149}Miejsca, gdzie w końcu wygramy. {13153}{13190}I będziemy szczęśliwi? {13194}{13233}Gwarantuję to. {13237}{13277}Ale najpierw. {13281}{13347}Potrzebuję czegoś od was... {13351}{13471}Kosmyka włosów od tych|z najbardziej mrocznymi duszami. {13475}{13559}Musicie mi zaufać,|bo jeśli tego nie zrobicie... {13563}{13631}Znajdzie się inny sposób. {14107}{14157}Mądra decyzja. {14481}{14568}Jedyne, co pozostało,|to ostatni składnik... {14610}{14675}Drogocenne serce... {14679}{14771}Rumaka z mojego dzieciństwa... {14775}{14919}Wspaniałej bestii, której śmierć|napędzi nasze zwycięstwo. {14923}{15018}Niech mój gniew zostanie uwolniony. {15744}{15825}Taaa, faktycznie coś tu uwolniłaś. {16167}{16247}"Lustro" ponownie atakuje. {16251}{16287}Spóźniłeś się. {16291}{16348}Przepraszam. Chciałem przynieść|najnowsze wydanie. {16352}{16453}Zapewniam cię,|że to jedna z moich najlepszych napaści. {16457}{16526}Nie o to cię prosiłam. {16530}{16579}Czego się o niej dowiedziałeś? {16583}{16643}Cóż, szczerze mówiąc,|nie było tego wiele. {16647}{16695}Spędziła sporo czasu|w rodzinach zastępczych. {16726}{16765}Wpadła w jakieś tarapaty,|gdy była dzieckiem, {16769}{16811}ale szczegóły są niestety|skrzętnie ukrywane. {16815}{16889}Od tamtej pory jest czysta.|Błąka się cały czas. {16893}{16927}Jedyne, czego się|tak naprawdę dowiedziałem, {16931}{16965}to że nie lubi siedzieć w miejscu. {16969}{17021}Wygląda na to, że to się zmieniło. {17054}{17163}Wiedziałaś, że urodziła Henry'ego|podczas pobytu w Phoenix? {17167}{17194}Jak skończyła tutaj, w Maine? {17198}{17257}Więc jeśli dobrze cię rozumiem... {17261}{17310}Nie znalazłeś nic wartościowego. {17314}{17368}Co oznacza, że sam|nie masz wartości, Sidney. {17372}{17454}Wiesz co robię z rzeczami|które nie mają dla mnie wartości? {17458}{17498}Wyrzucam je. {17502}{17540}Będę nadal szukał. {17649}{17708}Przyjezdna niszczy historyczny znak.|Udział alkoholu. {17713}{17744}Proszę bardzo. {17748}{17822}Dziękuję... ale nie zamawiałam tego. {17827}{17884}Ta, wiem. Masz wielbiciela. {18020}{18068}O, zdecydowałaś się zostać. {18072}{18121}Spostrzegawczy... ważne dla gliny. {18125}{18165}To dobra wiadomość dla turystyki. {18169}{18222}Zła dla miejscowego oznakowania. {18277}{18351}To... taki żart. {18355}{18396}Bo wjechałaś w nasz znak. {18400}{18442}Słuchaj, kakao to miły gest {18446}{18473}i jestem pod wrażeniem, że zgadłeś, {18477}{18506}że lubię cynamon na czekoladzie, {18510}{18582}bo większość ludzi nie potrafi,|ale nie przyjechałam tu flirtować, {18586}{18660}więc dziękuję...|ale nie, dziękuję. {18691}{18734}Nie zamawiałem go. {18738}{18765}Ja to zrobiłem. {18790}{18835}Też lubię cynamon. {18839}{18876}Nie masz czasem szkoły? {18880}{18948}Hmm... Mam 10 lat.|Zaprowadź mnie. {18953}{18997}Więc o co chodzi|z tobą i twoją mamą? {19001}{190...
Kubar1976