{1}{1}23.976 {24}{92}Poprzednio w|"Once Upon a Time"... {96}{140}Szeryf znalazła serce|w twojej szkatułce. {144}{188}Broń znaleziono w twoim mieszkaniu. {192}{212}Nie zabiłam Kathryn. {216}{236}Myślisz, że treść mojej|książki jest prawdziwa? {240}{308}Wierzę, i chcę pomóc|innym zobaczyć światło. {312}{356}Ale ja już wierzę.|Jestem tu dla Emmy. {360}{418}Pomocy! {432}{491}Kathryn? {623}{718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{832}Once Upon A time S01E19 - The Return|"Powrót" {1702}{1746}Jesteś tam? {1750}{1794}Dobrze. {1798}{1890}To za długo trwa.|Musimy przyśpieszyć plan. {1894}{1938}Już prawie 9:00. {1942}{2010}Gotowy?|Wiesz, co robić? {2014}{2058}Operacja Cobra zawsze|jest gotowa. {2062}{2106}Tylko... {2110}{2130}Tylko co? {2134}{2178}Nie rozumiem, co to|ma wspólnego ze sprawieniem, {2182}{2202}by Emma uwierzyła. {2206}{2309}Czasami pojawiają się|inne priorytety. {2326}{2370}Dasz radę improwizować? {2374}{2394}Tak. {2398}{2442}A ty? {2446}{2508}No to leć. {2829}{2873}Cześć, panie Gold. {2877}{2921}Dzień dobry, Henry. {2925}{2945}W czym mogę ci pomóc? {2949}{3017}Chcę kupić prezent|dla pani Blanchard. {3021}{3041}Rozumiem. {3045}{3089}Skoro nie zabiła tej kobiety. {3093}{3113}Dobry pomysł. {3117}{3185}Czy to dzwonki? {3189}{3233}Fajne. {3237}{3281}Coś ci wpadło w oko? {3285}{3388}To powinno być coś|wyjątkowego, jak... {3620}{3688}Ten jest dobry.|Ile kosztuje? {3692}{3764}Cena jest z tyłu. {3932}{4000}Mogę w czymś pomóc? {4004}{4048}Tak. {4052}{4120}Szukam map.|Kolekcjonuję je. {4124}{4168}Tak... {4172}{4216}Mapy mam w sklepie.|To jest moje biuro. {4220}{4264}Myślałem, że to wejście. {4268}{4312}Nie. {4316}{4386}Sklep jest tam. {4771}{4815}Emma. {4819}{4839}Chodź.|Patrz, kto się obudził. {4843}{4887}Kathryn, witaj. {4891}{4935}Słuchaj, nie zajmę ci wiele czasu... {4939}{4983}Ale czy pamiętasz, co się stało? {4987}{5078}Niewiele wiem.|Miałam wypadek, {5083}{5175}pamiętam, że wystrzeliła|poduszka powietrzna. {5179}{5199}Potem nagle znalazłam się|w ciemnościach, {5203}{5271}w jakiejś piwnicy. {5275}{5319}Nikogo nie widziałam,|ale było tam jedzenie i woda. {5323}{5367}Wtedy chyba podano mi jakieś środki... {5371}{5439}Tak. Wciąż próbujemy|się tego pozbyć z krwiobiegu. {5443}{5486}Potem obudziłam się|na polu na skraju miasta, {5490}{5558}i zaczęłam iść.|To tyle. {5562}{5606}Nikogo nie widziałaś?|Może słyszałaś głos? {5610}{5678}Zapach perfum? Wody kolońskiej?|Cokolwiek? {5682}{5726}Nie, nic.|Przykro mi. {5730}{5774}Chciałabym pomóc. {5778}{5846}Szczególnie odkąd... {5850}{5870}Gdy mnie nie było, {5874}{5918}mieliście mnie za zmarłą? {5922}{5990}Twoje D.N.A. pasowało do|serca, które znaleźliśmy. {5994}{6038}Szpitalnemu laboratorium|zgotowali piekło, {6042}{6086}żeby dowiedzieć się, kto|robił wyniki D.N.A. {6090}{6134}Czemu ktoś miałby to robić? {6138}{6206}Myślę, że ktoś chciał|wrobić Mary Margaret. {6210}{6254}Ale dlaczego? {6258}{6349}Kto mógłby zrobić coś takiego? {6426}{6470}Złamałeś umowę. {6474}{6565}W życiu złamałem tylko jedną,|kochana, {6569}{6613}i z pewnością nie była to ta. {6617}{6637}Kathryn miała umrzeć, {6641}{6685}a Mary Margaret|zostać uznana winną. {6689}{6781}Taa, tutaj morderstwo|wydaje się być gorsze, prawda? {6785}{6829}Nie można po prostu|zmienić kogoś w ślimaka, {6833}{6877}i go zdeptać, no nie? {6881}{6949}Nie powiedziałaś "zabij ją". {6953}{6997}Zgodziliśmy się, że powinna|spotkać ją tragedia. {7001}{7069}Uprowadzenie jest tragiczne. {7073}{7117}Intencje były jasne. {7121}{7165}Nie mówmy o intencjach.|Intencje nie mają znaczenia. {7169}{7189}Intencje są najważniejsze. {7193}{7261}No proszę cię! {7337}{7381}Teraz pojawi się mnóstwo pytań {7385}{7477}o to gdzie była, i jak|sfałszowano badania. {7481}{7545}A tak. I... {7552}{7647}I kto podłożył klucz do jej celi. {7672}{7716}Ślady wiodą do mnie,|czyż nie? {7720}{7781}Ty gnoju. {7792}{7836}To nie ma sensu. {7840}{7956}Ty i ja...|Siedzimy w tym - razem - od początku. {7960}{7980}O, czyżby? {7984}{8028}Stworzyłeś dla mnie klątwę. {8032}{8076}Tę, która przeniosła nas tu|i stworzyła to wszystko. {8080}{8100}Tak, najwyższy czas na "Dziękuję". {8104}{8182}Dlaczego to zrobiłeś? {8272}{8395}Przecież jesteś bystra,|Wasza Wysokość - domyśl się! {8535}{8592}Chodź. {8631}{8702}No chodź, chodź. {8751}{8795}Hej! {8799}{8843}Co robisz na środku drogi, chłopcze? {8847}{8891}Przepraszam, ja... {8895}{8939}Hej, poznaję cię! {8943}{9011}Już dobrze, dobrze.|To była wina osła. {9015}{9059}Chcesz kurczaka, albo jajka? {9063}{9083}W porządku.|Może ja już... {9087}{9155}Co się dzieje? {9231}{9275}Nic takiego.|To moja wina. {9279}{9323}Nie patrzyłem, gdzie idę. {9327}{9395}Ale mówi, że nic mu nie jest. {9399}{9443}W porządku, tatku.|Naprawdę. {9447}{9467}Na pewno, Bae? {9471}{9549}Tak, nic mi nie jest. {9590}{9610}To się raczej nie powtórzy. {9614}{9658}Nie powtórzy.|Nie. {9662}{9682}Nie. {9686}{9743}Co to? {9806}{9874}Nic takiego.|To nic! {9878}{9922}Nie... {9926}{9993}Przejmuj się. {10310}{10354}Nie, tatku, nie! {10358}{10402}Proszę, tatku, nie rób tego. {10406}{10480}Nie, tatku!|Tatku! {11317}{11382}Przepraszam. {11389}{11409}Co ty robisz? {11413}{11457}Chciałem pocałować cię w czoło. {11461}{11504}W zamierzeniu miało to być słodkie... {11508}{11569}Dziękuję. {11580}{11624}Dobrze cię widzieć. {11628}{11706}Kathryn, przepraszam. {11748}{11816}Przepraszam, że cię okłamałem. {11820}{11888}Przepraszam, że cię zdradzałem. {11892}{11936}Tak przykro mi przez to wszystko... {11940}{11960}David, już dobrze. {11964}{12032}To, co nas łączyło... {12036}{12056}Dla ciebie to nie było "TO". {12060}{12128}Może dla nas obojga... {12132}{12246}Nie mogę cię winić, że|pierwszy to zauważyłeś. {12276}{12320}Jesteś... {12324}{12389}Niesamowita. {12396}{12460}No, jestem. {12491}{12583}Dobrze, a teraz uciekaj,|żebym mogła odpocząć. {12587}{12655}Teraz dam ci całusa w czoło. {12659}{12729}Nie krępuj się. {13067}{13111}Cześć! {13115}{13135}Hej. {13139}{13227}Jak się masz?|Chcesz trochę? {13235}{13303}Tylu ludzi... Tylko po to,|żeby mnie powitać w domu? {13307}{13351}Masz wielu przyjaciół. {13355}{13423}Wczoraj na to nie wyglądało. {13427}{13485}Proszę. {13498}{13542}- Dziękuję.|- Dziękuję. {13546}{13590}Ciężko było? {13594}{13614}Zostać złapanym w jego biurze? {13618}{13662}Nieźle. Wyłgałem się. {13666}{13734}Czego szukałeś?|Znalazłeś to? {13738}{13830}Nie. ale czuję, że|to coś znajdzie mnie. {13834}{13926}Oto i ona.|Może daj jej prezent? {13930}{13974}Mam coś dla pani. {13978}{14039}Dziękuję. {14074}{14142}<b>"Cieszymy się, że pani|nie zabiła pani Nolan."</b> {14146}{14190}To od całej klasy. {14194}{14214}A ja kupiłem pani dzwonek. {14218}{14286}Dziękuję. Powiedz|wszystkim, że wkrótce wrócę. {14290}{14310}Dobrze. {14314}{14358}Henry, musisz wracać,|zanim mama się dowie. {14362}{14439}To nie byłoby fajne. {14529}{14549}Hej.|Henry. {14553}{14597}- Już wychodzisz?|- Tak. {14601}{14686}Muszę iść odrabiać lekcje. {14697}{14741}Jest zmęczona... {14745}{14837}- Daj jej trochę czasu.|- Chciałem tylko... {14841}{14933}- Henry, może wróć z Davidem?|- Dobrze. {14937}{15001}Przykro mi. {15057}{15115}Dobrze. {15177}{15245}Trudno pozwolić mu odejść? {15249}{15269}Twojemu synowi. {15273}{15341}Tak. Jedna z|najtrudniejszych rzeczy... {15345}{15413}Skoro mówimy o wszystkim,|to był pan? {15417}{15436}Co ja? {15440}{15484}To dzięki panu Kathryn|nagle się zmaterializowała? {15488}{15532}Bo tak mi to wyglądało. {15536}{15556}To była ta pańska magia? {15560}{15628}Bo jeśli porwał pan|tę biedną, niewinną kobietę, {15632}{15652}po to, żeby wypuścić ją... {15656}{15700}Sugeruje pani, że pracuję|z Reginą czy przeciw niej? {15704}{15748}Nie wiem.|Może na dwa fronty. {15752}{15796}Cóż, niech pani nad tym pracuje. {15800}{15844}Spytam o co innego. {15848}{15868}Co wie pani o nim? {15872}{15916}Nazywa się August.|Jest pisarzem. {15920}{16012}Wielka zagadka z maszyną|do pisania i zarostem. Dlaczego? {16016}{16084}Szperał dziś w moim sklepie. {16088}{16156}August Wayne Booth...|To z pewnością fałszywe nazwisko. {16160}{16204}Znam się na tym. {16208}{16252}Pisarze używają pseudonimów.|Co za różnica? {16256}{16300}Ufa mu pani? {16304}{16324}Tak. {16328}{16403}Bardziej, niż panu. {16807}{16827}Dziękuję, Onoro. {16831}{16928}Przygotuj nam kolację,|moja droga. {17023}{17067}Zabiłeś tego człowieka. {17071}{17115}Byłeś ranny. {17119}{17194}Skoro o tym mowa... {17215}{17259}Nie. {17263}{17331}Nie chcę magii.|To tylko zadrapanie. {17335}{17379}To je uleczy. {17383}{17447}To również. {17502}{17576}Jak sobie życzysz. {17646}{17690}Zmieniłeś się. {17694}{17738}Widzisz to, prawda? {17742}{17810}Cały czas ranisz ludzi. {17814}{17927}Jestem twórcą rozejmu|w wojnie z ogrami, Bae. {17934}{18041}Wszedłem na pole bitwy,|i ją zatrzymałem. {18054}{18098}Dzięki mnie dzieci wróciły do domu. {18102}{18146}Człowiek, który ocalił tysiące... {18150}{18194}Skończył. {18198}{18242}Człowiek, który ocalił tysiące|może na tym poprzestać. {18246}{18330}Możesz przestać to robić. {18342}{18362}Nie mogę. {18366}{18410}Potrzebuję więcej mocy, {18414}{18457}żebym mógł cię ochronić. {18461}{18505}Nie potrzebowałbym ochrony,|gdybyś nie miał mocy. {18509}{18553}- Nie mogę się jej pozbyć.|- A próbowałeś? {18557}{18625}Czy próbowałem? {18629}{18716}Jeśli ktoś mnie tym zabije, {18725}{18769}wówczas zyska moc. {18773}{18841}Wiesz o tym, Bae. {18845}{18865}Tego właśnie chcesz? {18869}{18889}Nie chcę tego. {18893}{18913}Myślę tylko, że|mogą istnieć inne sposoby, {18917}{19025}by pozbyć się mocy.|Czy szukałeś innych... {19085}{19153}Ty poszukaj innych sposobów, Bae. {19157}{19242}Ale nie rób sobie...
Kubar1976