{1}{1}23.976 {22}{53}/Dawno temu, {53}{197}/Zła Królowa wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego świata. {197}{293}/Kto zna prawdę,|/a kto może przełamać klątwę? {293}{343}Nie możesz igrać|z klątwą. {348}{396}Nie możemy być razem. {398}{436}Jeśli to wypiję,|przestanę go kochać? {436}{499}Nawet nie będziesz|go pamiętała. {499}{539}Powiedziałam mu,|że powinni być razem. {539}{580}- Przynieście mi jego głowę!|- Wskakuj! {580}{628}Minęły 24 godziny,|odkąd zaginęła Kathryn. {631}{667}/W środku jest ludzkie serce. {667}{743}Znalezione odciski|należą do Mary Margaret. {746}{842}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x16|Heart of Darkness {873}{933}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {973}{1033}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {1084}{1129}Kapturku, uważaj! {1136}{1231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1299}Musimy uciekać.|Znaleźli nas. {1379}{1403}Jedź.|Ja się nimi zajmę. {1405}{1429}Nie zostawię cię, Kapturku. {1431}{1501}Znajdź Śnieżkę.|Tylko to się liczy! {1503}{1558}Co masz zamiar zrobić? {1623}{1674}Daję ci fory. {2239}{2275}Proszę, obróć się w prawo. {2278}{2333}Emmo, to jakaś pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn. {2333}{2362}Jasne, że tego nie zrobiłaś. {2362}{2453}Mimo naszej przyjaźni jestem szeryfem|i muszę trzymać się dowodów. {2453}{2501}Które wskazują na mnie? {2503}{2616}Emmo, wczoraj to był David.|Coś tu nie gra. {2616}{2719}Wiem, ale to twoje odciski,|a nie jego są na pudełku... {2721}{2791}więc teraz musimy|zająć się... tym. {2791}{2880}Dowodami, które mówią,|że wycięłam Kathryn serce {2882}{2951}i zakopałam w lesie.|To niedorzeczne. {2954}{3004}Gdybym cię nie zatrzymała, {3007}{3076}przy tych dowodach|wyglądałoby to na protekcję. {3076}{3134}Regina by mnie zwolniła,|a wiesz, co zrobiłaby potem? {3136}{3203}Sprowadziłaby kogoś,|kto by cię oskarżył. {3206}{3270}Więc trochę cierpliwości|i zaufaj mi. {3270}{3337}Nic nie zrobimy, póki nie sprawdzimy,|czy to serce Kathryn, {3337}{3414}a ja wciąż czekam|na wyniki badań DNA. {3417}{3570}W międzyczasie muszę|zadać ci kilka pytań. {3592}{3697}To jakieś szaleństwo.|Nigdy bym nikogo nie skrzywdziła. {4225}{4376}- Śnieżko, co robisz?|- Pozbywam się z domu szkodników. {4591}{4685}- Czego chcesz?|- Czas na kolację. {4687}{4728}Nie jestem głodna. {4754}{4843}Przygotowaliśmy dzisiaj|coś specjalnego. {5107}{5155}Ktoś umarł? {5167}{5196}Śnieżko, może usiądziesz? {5196}{5280}Co tu robi|ten brudny świerszcz?! {5280}{5380}Nazywam się Jiminy|i zaprosili mnie twoi przyjaciele. {5380}{5452}Martwią się o ciebie|i chcieliby ci coś powiedzieć. {5452}{5514}Gburku, może ty zaczniesz? {5514}{5680}"Śnieżko, zmieniłaś się. Stałaś się zła,|irytująca i złośliwa". {5680}{5773}Zmieniłam się?|Kim jesteś, że mi to wypominasz? {5773}{5896}Śnieżko, proszę, to twoi przyjaciele|i martwią się o ciebie. {5898}{5946}Kto chce być następny? {5977}{6157}"Zeszłej nocy przyniosłaś do domu|belę słomy, chociaż wiesz, że jestem... {6203}{6310}- na nią uczulony".|- Jesteś uczulony na wszystko. {6313}{6358}Stłukłaś mój kubek! {6358}{6414}Ciesz się, że nie stłukłam|twojej okropnej gęby! {6416}{6509}Jesteś najgorszą, najpaskudniejszą,|okropną.. {6509}{6617}Dość! Zobacz, co zrobiłaś|z Wesołkiem. {6617}{6692}Ten napój, który zażyłaś...|który miał usunąć ci z pamięci Księcia... {6694}{6740}Zmieniłaś się|po jego wypiciu. {6740}{6831}Pozwolił mi zapomnieć|o wszystkim {6831}{6905}i jest mi z tym dobrze. {6915}{6999}Ten napój był rozwiązaniem,|nie problemem. {7001}{7068}Problemem jest to,|że mieszkam tu {7068}{7159}z bandą krasnali,|zamiast w swoim pałacu {7162}{7246}z ojcem, jako księżniczka,|ale tak już nigdy nie będzie, prawda? {7248}{7317}Bo zamordowała go|ta sama kobieta, {7317}{7353}która posłała Łowczego,|by zabił mnie. {7356}{7449}Śnieżko, twoja złość|na Królową jest zrozumiała. {7449}{7548}Ale nie powinnaś|wyżywać się na przyjaciołach. {7692}{7802}Masz rację.|Powinnam wyżyć się na niej. {7826}{7905}Zemsta nie jest rozwiązaniem.|To cię zmieni. {7905}{7946}Zaprowadzi cię to|w niewyobrażalny mrok. {7948}{7970}Nie chcesz tam iść. {7982}{8061}Dobre wieści, koledzy.|Skończcie narzekania, odchodzę. {8063}{8104}Mam ważniejsze sprawy|do załatwienia. {8106}{8137}Nie odchodź! {8137}{8173}- Śnieżko.|- Nie rób tego! {8229}{8274}Dokąd idziesz? {8317}{8363}Zabić Królową. {8660}{8706}Witam, panno Blanchard. {8722}{8751}Co ona tutaj robi? {8751}{8845}Chciała tu być, żeby się upewnić,|że nie będę stronnicza. {8845}{8897}To ci nie zaszkodzi. {8955}{9001}Nie mam nic do ukrycia. {9022}{9068}Pytaj mnie o co chcesz. {9144}{9207}Serce znaleziono zakopane|przy starym moście. {9209}{9288}Wydaje się być wycięte|nożem myśliwskim. {9288}{9346}Byłaś kiedyś przy tym moście? {9351}{9471}Tak. Wiele razy.|Spotykałam się tam z Davidem. {9473}{9535}- Z panem Nolanem.|- Tak. {9547}{9686}Z jakiego powodu|tam się spotykaliście? {9696}{9758}Mieliśmy romans. {9775}{9811}Nie jestem z tego dumna. {9811}{9984}I wybaczcie, ale to nie zmienia faktu,|że nie zabiłam Kathryn. {10003}{10063}Widziałaś to kiedyś? {10120}{10202}Tak. To moje pudełko|na biżuterię. {10202}{10269}W tym znaleziono serce. {10281}{10331}Nie widzicie,|co się tu dzieje? {10331}{10370}Ktoś ukradł pudełko|i włożył do niego serce. {10372}{10422}Nie miałam z tym nic wspólnego.|Jestem niewinna! {10422}{10506}Już dobrze, panno Blanchard. {10506}{10545}Wiem, przez co pani przechodzi. {10547}{10672}Wiem, jak to jest stracić ukochaną osobę|i być publicznie upokorzoną. {10674}{10792}Mnie to zmieniło,|zaprowadziło w mrok. {10792}{10842}Mogę sobie tylko wyobrazić,|co ci zrobiła strata Davida. {10842}{10883}Ale ja się nie zmieniłam. {10883}{10962}Jestem wciąż tą samą osobą.|Dobrą osobą. {10962}{11015}Nie zrobiłam tego. {11015}{11087}Możemy porozmawiać|na korytarzu? {11302}{11353}Prosiłam, żebyś pytanie|zostawiła mnie. {11353}{11420}Skąd wiesz,|że tego nie zrobiła? {11420}{11473}Jeśli to pudełko|zostało skradzione, jak twierdzi, {11473}{11547}to czy nie powinno być|jakichś śladów włamania? {11571}{11648}Mieszkasz z nią.|Powiedz, były ślady włamania? {11657}{11705}To kobieta,|której złamano serce, {11705}{11835}a to sprawia, że się robi|rzeczy nie do opisania. {12518}{12602}Wyleczysz się...|kiedyś. {12604}{12650}- Czego chcesz?|- Informacji. {12652}{12695}Gdzie jest Królowa? {12705}{12765}Czemu miałbym ci powiedzieć? {12822}{12878}Wiesz, co to diament? {12878}{12925}Najtwardsza substancja|znana człowiekowi... {12928}{13045}piękna, drogocenna,|prawie niemożliwa do zniszczenia. {13045}{13110}Prawie. {13127}{13223}To jest kilof|z kopalni krasnali. {13223}{13264}Ma specjalne ostrze. {13266}{13374}Może ono, wierz lub nie,|przeciąć diament. {13434}{13510}Wyobraź sobie,|co może zrobić z ludzkim ciałem... {13510}{13609}miękkim, giętkim,|wrażliwym ciałem. {13611}{13700}Jest w zamku,|ale tylko przez noc. {13700}{13748}Rano wyrusza|do letniego pałacu. {13748}{13803}Proszę!|Tylko tyle wiem. {13810}{13880}Letni pałac był zbudowany|dla mojej matki. {14055}{14107}Co zamierzasz? {14127}{14211}Już ci mówiłam.|Chcę zabić królową. {14211}{14275}Kradnąc zbroję rycerza? {14278}{14350}Zrobię, cokolwiek będzie trzeba,|żeby dostać się do zamku. {14350}{14410}Zatem zejdź mi z drogi. {14412}{14448}Muszę tam dotrzeć,|zanim ona wyjedzie. {14448}{14482}Postradałaś rozum? {14484}{14561}Naprawdę myślisz,|że to przebranie kogoś zmyli? {14561}{14640}- Dostanę się tam.|- Posłuchaj siebie! {14640}{14676}Dbasz tylko o zemstę. {14678}{14724}Nie dostrzegasz już|rzeczywistości. {14724}{14820}Nie musi mnie pouczać|krasnal ze złymi nawykami. {14822}{14875}Nie przyszedłem cię pouczać. {14877}{14992}- Przyszedłem ci pomóc.|- Pomóc. Jak? {14995}{15055}Zabierając cię|do Rumplestiltskina. {15055}{15177}To on dał ci napój,|który wymazał wspomnienia o Księciu. {15177}{15227}Jeśli ktoś może|ci je zwrócić, to tylko on. {15230}{15316}Nie chcę odzyskać wspomnień.|Dlatego wypiłam ten napój. {15316}{15369}I to cię zmieniło. {15381}{15460}Może przynajmniej sprawi,|że będziesz taka jak dawniej. {15477}{15532}Jest najpotężniejszym|człowiekiem na świecie. {15534}{15587}Może zrobić wszystko. {15618}{15661}Wszystko? {16045}{16121}Henry. Co tu robisz?|Czemu nie jesteś w szkole? {16121}{16150}Musimy pomóc pani Blanchard. {16150}{16232}Pomagam jej. Dlatego sprawdzam|mieszkanie. A ty zmykaj do domu. {16232}{16280}Mowy nie ma. {16344}{16368}Tylko nie przeszkadzaj. {16392}{16443}Czego szukamy? {16443}{16531}Sprawdzam, czy ktoś|mógł się włamać. {16531}{16606}Szukam uszkodzonych futryn,|rozbitego szkła, {16606}{16687}- śladów błota... takich rzeczy.|- Myślisz, że ktoś ją wrobił. {16687}{16774}Tylko to ma sens.|Ale nikt nie miał motywu. {16774}{16834}- Moja mama miała.|- Regina? {16836}{16889}Nienawidzi Śnieżki. {16891}{16949}Chciałaś motywu. {16949}{17066}Nie sądzę, żeby tego|można było użyć w sądzie. {17896}{17946}Znalazłaś coś? {18560}{18653}Ta czekolada chyba|sama się nie wypije. {18735}{18792}Martwisz się|o swoją nauczycielkę? {18795}{18872}Ona tego nie zrobiła.|Czemu nikt tego nie widzi? {18872}{18943}Bo większość ludzi widzi|tylko to, co ma przed oczyma. {18943}{19042}I myślę, że odpowiedzi|nie znajdziesz na dnie tego kubka. {19044}{19087}A niby gdzie? {19097}{19152}Może w swojej książce? {19176}{19210}Wiesz, że jestem pisarzem. {19212}{19315}Więc mam tendencję szukania|odpowiedzi w literackiej formie. {19315}{19363}To tylko książka. {19377}{19459}- Czyżby?|- Tak. {19469}{19540}Obaj wiemy, że jest inaczej. {19543}{19598}Mogę prosić wodę? {19670}{19727}Co wiesz na ten temat? {19737}{19780}Wiem, że to książka|z opowieściami. {19780}{19833}Jak wszystkie. {19833}{19943}Z opowieściami,|które wydarzyły się naprawdę. {19946}{19...
Kubar1976