0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:02:37:Oh dobry! Zabij mnie! 0:02:46:Zabij mnie! 0:03:00:Tak?|Co chcia�e�? 0:03:06:Kamlabai! Czy nie m�wi�am Ci, �e|tutaj masz posprz�ta� rano? 0:03:11:Id�... posprz�taj pok�j Priy.|- Tak prosz� pani. 0:03:13:Wi�c! Kobiety w "te" dni|naprawd� trac� rozum. 0:03:18:Priya!|Nie idziesz do szko�y? 0:03:21:Wczoraj przysz�a do nas nowa pracownica|by�a bardzo sk�po ubrana. 0:03:25:"Przez ni�, �aden z naszych pracownik�w|nie m�g� skupi� si� na robocie." 0:03:28:"Naprawd�?|- Tak. m�wie Ci, to b��d, �e..." 0:03:31:rodzice, na tak wiele pozwalaj� swoim c�rk�.|Ty chyba nie dajesz tyle swobody naszym c�rk�? 0:03:39:A to co! Co ma znaczy� ta sukienka? 0:03:44:"Ta sukienka? jest �wietna.|- �wietna, naprawd�? Jest za kr�tka!" 0:03:49:Straci�a� rozum!|- Nie denerwuj si�. 0:03:52:"To nowa moda,|teraz tak si� chodzi w szkole" 0:03:55:"Mama ma racj�, tato. Kr�tkie sukienki|s� teraz w modzie" 0:03:58:W�a�nie widz�. Payal te�, chodzi do tej szko�y, i nie ubiera si� tak. 0:04:03:Daj spok�j... lubi� m�j styl. 0:04:08:Gdzie idziesz?|- Podrzucisz mnie do szko�y. 0:04:11:"Jestem juz sp�niony. Popro�|brata, �eby Cie podwi�z�" 0:04:16:Ale on jeszcze nie jest gotowy.|Ci�gle siedzi w �a�ience. 0:04:19:"Kochanie, wyt�umacz im, �e wakacje si� ju� sko�czy�y.|Czas zabra� si� do nauki" 0:04:25:"Chwileczk�, co on tak d�ugo|robi w tej �a�ience?" 0:04:34:"Nie idziesz do szko�y, Rajiv?|- Ju� zaraz id�" 0:04:38:"D�ugo tam jeszcze b�dziesz siedzia�?|- Ju� id�" 0:04:43:Tylko ty wiesz czego mi potrzeba. Do zobaczenia! 0:04:59:Dobrze wygl�dam... 0:05:02:"Ok, Bardzo dobrze.|Ciekawe dlaczego..." 0:05:05:jeszcze niespotka�em|swojej kobiety... idealnej? 0:05:09:czy musz� by�|ci�gle uroczym ch�opcem stoj�cym z boku? 0:05:13:"Czy to co robi� Javed i Danny, jest|dla mnie zbyt trudne?" 0:05:22:Nie! Wraz z moim przyjacielem Mambo|poka�emy kto rz�dzi w tej szkole! 0:05:28:A o to i Mambo 0:05:37:"Tak, to dom Rajiva" 0:05:42:Jest Rajiv?|- Tak. Wejd� 0:05:46:M�j Bo�e! 0:05:49:"Je�li jeszcze �pi, to...|- Nie, ju� wsta�" 0:05:54:"To dobrze, poczekam tu na niego" 0:06:09:Przepraszam, tu jest jakas plama 0:06:12:Niezauwa�y�am 0:06:15:Wi�c... jak masz na imi�?|- Kamla 0:06:21:"Kamla, kwiat,|kt�ry kwitnie w moich oczach" 0:06:35:"Kamla, posprz�taj m�j pok�j, prosz�.|- Dobrze" 0:06:40:Chod�my. Chcesz si� sp�ni�|ju� w pierwszy dzie�? 0:06:43:Sp�ni�? Zapomnia�em!|- Cholera 0:06:46:Nie powiedzia�e� mi!|- O czym? 0:06:50:"O moim kwiatuszku.|- Kwiatuszku...? Ona jest moja pokoj�wk�" 0:06:55:"Chod�, Mambo.|- Czy pokoj�wka nie mo�e by� moim kwiatuszkiem?" 0:07:00:"Hey ona jest,|z ni�szej klasy spo�ecznej!" 0:07:04:"Piepszy� klas� spo�eczn�!|Jeste� dupkiem, zawsze nim by�e�" 0:07:16:Tak?|- podczas wakacji... 0:07:19:wymy�li�em kogo poderwa�. 0:07:24:kogo? gdzie? jak? no gadaj.. 0:07:26:Powiedz mi. 0:07:27:"O kogo ci chodzi?|- O Dolly" 0:07:30:Dolly Jagtiani? cholera!|- co� nie tak? 0:07:32:"Ja chcia�em poderwa� Dolly!|W porz�dku, je�li nie Dolly..." 0:07:38:"Polly! Polly Pereira,|mo�e mi si� uda" 0:08:00:"Cze�� dziewice, co� si� wydarzy�o?|Rajiv nadal przesiadujsz w toalecie?" 0:08:05:"Danny, tamte czasy si� sko�czy�y.|teraz Rajiv ma wspania�� dziewczyn�" 0:08:09:O czym ty m�wisz?|- M�wie prawd� 0:08:12:Ona jest tak gor�ca...|�e mo�na si� sparzy�! 0:08:15:Naprawd�? Kto jest a� tak gor�cy? 0:08:23:O czym ty gadasz? 0:08:27:Powiedz nam co� jeszcze 0:08:30:"Innym razem. Teraz si� �piesz� " 0:08:41:Dolly 0:08:43:i Saloni 0:08:45:"Saloni, b�dzie dla mnie" 0:08:53:"Cholera!|One s� z nimi." 0:09:03:"Rajiv, dlaczego m�wi�e�, �e|to twoja dziewczyna?" 0:09:10:Panna niedotykalska! 0:09:18:Jak si� masz? 0:09:23:"Cze�� zakonnico.|- Dolly, oni m�wili do ciebie" 0:09:28:Nudno tu! Chod�my st�d 0:09:34:"Czy�by co� si� pali�o Danny?" 0:09:38:Zepsu�e� wszystko.|- Cicho 0:09:44:Wakacje by�y nudne. T�skni�am za szko��.|- T�skin�a�? ale...? 0:09:51:Ja tam dobrze si� bawi�em 0:09:55:"Rajiv, co s�ycha� w domu?|- Tak Rajiv, co s�ycha� w domu?" 0:10:01:"Wszystko ok.|U mnie r�wnie� wszystko ok... nawet kot nie narzeka" 0:10:17:"Jest s�odka, czy� nie?|- Nie pomog� Ci. Ona jest z Javedem" 0:10:23:"Nie m�wi� o Dolly, tylko o Payal.|- Zwariowa�e�?" 0:10:27:Nie s�ysza�e� jak o niej m�wi�?|Zakonnica 0:10:29:"Zamknij si�. Ona Ci� kocha,|odk�d si� poznali�cie" 0:10:32:Dziewczyna powinna by� taka jak Dolly|albo Saloni. Aby wszyscy Ci zazdro�cili 0:10:37:Co?|- Zazdro�cili 0:10:39:"Pereira, mo�e mi si� uda" 0:10:42:Spr�bowa�...?|- Jasne 0:10:44:Id� 0:10:55:Co si� sta�o?|- Nie dam rady... to niemo�liwe 0:11:02:Nie dosiadamy si� do Payal 0:11:05:"One s� dwie, i nas jest dw�ch. Usi�d�my|z nimi, pogaw�dzimy troch�" 0:11:09:Niema mowy.|- dziwny jaki� jeste� 0:11:12:Takie super dziewczyny a|ty szukasz niewiadomo czego 0:11:16:"Co chcesz?|- Jednego burgera, hot-doga i chipsy" 0:11:19:"Jednego burger, hot-doga,|chipsy i col�. Szybko" 0:11:36:Niewiem jak Rocky to robi 0:11:40:musimy zosta� jego uczniami 0:11:43:Musimy dowiedzie� si� od niego,|jak podrywa� takie laski... 0:11:46:On zmienia dziewczyny, jak|programy w telewizjii 0:11:50:Jak �miesz wydzwania� do mnie? 0:11:54:Nie dzwo� do mnie wi�cej 0:11:58:"Widzisz, Mambo? Wkurzy�a si�.|- Pewnie widzia�a go z inn�" 0:12:02:"Je�li jeszcze raz zadzwonisz do mnie,|to ja zadzwoni� na policje" 0:12:06:Nigdy wi�cej! M�w ciszej.|Moja reputacja... 0:12:12:Mi�o by�o! 0:12:15:"Dobre to by�o, Rocky.|Jeste� najlepszy" 0:12:18:"Jeste� �wietny Rocky,|ale ona by�a nieco poddenerwowana" 0:12:24:"To normalne u nich.|�atwo przyj��, ci�ej odej��" 0:12:29:Mog� o co� spyta�? 0:12:33:"Poczekaj, sonny.|- Jak podrywasz tyle dziewczyn?" 0:12:35:Czy jest na to jaki� spos�b?|- �adnych sposob�w 0:12:38:Wszystko zale�y od charakteru dziewczyny 0:12:40:Daj mi 2 dolary.|- ok 0:12:43:"Chcia�es informacji o|Pallavi Pradhan nieprawda�? S�uchaj" 0:12:46:"Poza szko��, mi�dzy 8 a 10|w Poniedzia�ek, Wtorek i Pi�tek..." 0:12:50:znajdziesz j� w klasie z Juhu.|O 7:15 jedzie do szko�y autobusem nr. 32 0:12:55:czymaj si� z dala od jej ojca. On jest|naprawd� stukni�ty. 0:12:59:"Przyjaciele, ja wiem wszystko.|Jestem G.S" 0:13:03:G.S...?|- General Secretary 0:13:05:Nie! G.S to znaczy|Girls Samachari (Informator) 0:13:16:"A czy znalaz� by�,|jakie� dziewczyny dla nas?" 0:13:22:"Mo�e...|- Wiadomo��! Nie dzi�ki" 0:13:24:"Kochany Guru, tw�j plan si� nie powi�d�" 0:13:28:Jestem sko�czony w jej oczach 0:13:32:"Nie mo�esz si� poddawa� przyjacielu." 0:13:36:Spr�buj jeszcze raz, mo�e kup jej r��... 0:17:28:W tym roku musimy wygra� we wszystkich trzech konkurencjach.|Niewiem jak to zrobimy. 0:17:31:"Sztuka dramatu, konkurs plastyczny i taneczny...|Trzy puchary do wygrania" 0:17:34:Co jest? Co one tam robi�? 0:17:39:Musisz zwyci�y� w tego rocznym|konkursie ta�ca, zapisa�am Ci�! 0:17:50:Wygram napewno 0:17:52:A gdzie mnie zapisa�a�?|- Na widownie 0:18:00:"Czy ona uwa�a, �e nienadaj� si�|do niczego?" 0:18:12:Kim jest Neela?|- Dzi� o 12:30... 0:18:15:B�dzie super film 0:18:18:Znajomy operator kabl�wki|zawsze mnie informuje jak lec� takie filmy 0:18:23:O czym ty m�wisz? Co to za filmy? 0:18:26:"O 12:30, w��cz kana� sportowy" 0:18:30:Sport si� sko�czy|i zacznie si� wielkie show! 0:19:07:Co tu robisz o tej godzinie?|- Ogl�dam Mohenjo-Daro 0:19:11:Mohenjo-Daro...? czy to ten|nowy thriller? 0:19:14:"Nie tato, to|Discovery Channel, Mohenjo-Daro..." 0:19:19:Widz�. Mohenjo-Daro i Harrappa|civilisations. M�j ulubiony program. 0:19:22:"Dlaczego siadasz, tato?|- Te� chc� to obejrze�" 0:19:26:"Czy my�lisz, �e lubi� ogl�da� na stoj�co?" 0:19:28:Nie 0:19:41:Tak tato?|- Ju� czas... 0:19:46:na powa�n� rozmow� mi�dzy nami 0:19:50:"Nie jestem ju� dzieckiem,|jestem prawie doros�y, tato" 0:19:54:Wiesz kiedy si� dorasta...|- Bo�e! kiedy on p�jdzie... 0:19:57:trzeba wiedzie� par� rzeczy|- Bo gdy ch�opiec i.. 0:20:03:dziewczyna...|- tak tato 0:20:06:"zbli�� si� do siebie,|Wiesz co si� stanie?" 0:20:14:"Wezm� �lub?|- Nie, nie o to mi chodzi. Aaa..." 0:20:17:wiesz co stanie si� po �lubie? 0:20:22:"na pocz�tku b�dzie wszystko ok, ale|zazdro�� doprowadzi, do tragedii" 0:20:25:"Nie, nie rozumiesz mnie. 0:20:29:"Miodowy miesi�c...|wyobra� go sobie" 0:20:32:"Miodowy miesi�c, tak?" 0:20:36:tak.|- Wi�c, wiesz co si� robi w miodowy miesi�c? 0:20:40:Wielkie show! 0:20:46:Wuj Mambo|w miodowy miesi�c wynaj�� domek w Khandala 0:20:54:"Rajiv widz�, �e jeste� jeszcze za m�ody" 0:20:57:"Je�li kiedykolwiek b�dziesz potrzebowa� pomocy,|nie kr�puj si�" 0:21:05:Dobrze tato 0:21:19:"O kt�rej zacz�� si� ten program?|- O 12:30" 0:21:24:Za p�no go nadaj�.|Id� spa�. Dobranoc 0:21:30:"czy ja te� ju� musze i�� spa�.|- Nie, ogl�daj sobie." 0:21:58:Powiem Ci co�. Aktorka w tym filmie|by�a taka pi�kna, �e... 0:22:06:"bi�a na g�ow� wszystkie nasze modelki.|Przysi�gam!" 0:22:10:Dobra sko�cz ju�. 0:22:14:"Ca�a sto��wka zaj�ta. Znajd� jaki� stolik,|bo mam lwi apetyt " 0:22:20:Spadaj 0:22:33:"Zaj�te?|- Nie, usi�d�" 0:22:43:Co s�ycha�?|- Pisz� notatki dla przyjaciela 0:22:47:Dla kogo je piszesz?|- Je�eli b�dziesz grzeczny, to by� mo�e dla Ciebie 0:22:59:"Co s�ycha�? Uczycie, si�?|- Nie" 0:23:02:"Stary. Payal|ci�gle siedzi przed ksi��kami" 0:23:06:"Ciekawe czy wie|co to jest "telewizor"?" 0:23:16:Co jest? 0:23:26:Uczy si�. Zostawcie j� w spokoju! 0:23:30:Chyba co� iskrzy... 0:23:36:Wiecie co ostatnio kupi�am?|- Prze�liczn� sukienk� 0:23:40:Serio? 0:27:45:Kogo oni wo�aja?|- Nie nas. Niewa�ne 0:27:49:"Widzisz mam klimatyzacj�.|Tak pozatym, co u Kamli?" 0:27:53:Przesta� o niej my�le�! 0:28:09:"Sk�d wzie�a�|takie pi�kne ubranie, Payal?" 0:28:16:To Payal! niepozna�em Ci� Payal, �wietnie wygl�dasz 0:28:21:Racja.|Jest bardzo �adna. 0:28:24:"Payal, mog� Ci co� powiedzie�?|Rajiv ma skleroz�!" 0:28:31:"Zapomina o wszystkim|nie d�ugo, nawet o nas zapomni" 0:28:46:Niewiedzia�em, �e Payal|jest ta...
Pucio-Pucio