Saiunkoku Monogatari 4.txt

{1}{72}movie info: XVID  848x480 23.976fps 175.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��
{244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
{487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
{695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
{879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju�
{977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu.
{1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo...
{1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
{1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
{1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
{1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
{1891}{2127}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
{2206}{2259}Powiadaj�, �e nic nie zyskasz, | je�li jeste� w "gor�cej wodzie k�pany"
{2260}{2323}Tego ranka Kou Shuurei by�a bardzo z�a.
{2341}{2473}Przebywa�a w Pa�acu, aby opiekowa� si� leniwym Cesarzem, | kt�rego nie interesowa�y sprawy pa�stwa.
{2513}{2560}Przypomnia�e� sobie co� zabawnego, Shou?
{2569}{2663}Nie, w�a�nie my�la�em nad tym, | �e m�j plan nie�le zadzia�a�.
{2668}{2732}Jego Wysoko�� wykazuje zainteresowanie sprawami pa�stwa
{2733}{2810}i nawet zapobieg� atakowi na Shuurei.
{2818}{2905}Kto by si� spodziewa�, | �e ta dziewczyna tak du�o zdzia�a...
{2906}{3037}Domy�li�e� si� jednak, | �e g�upota i brak zainteresowania by�y udawane.
{3038}{3107}Nie doceniacie Jego Wysoko�ci.
{3139}{3176}Nie mo�esz, Cesarzowo Kou!
{3183}{3217}Shuurei.
{3218}{3246}Co si� sta�o?
{3251}{3261}Ja,
{3267}{3309}w tym momencie,
{3311}{3355}opuszczam Pa�ac.
{3380}{3437}Co to ma znaczy�?
{3445}{3487}On nie jest g�upim cesarzem.
{3495}{3551}Tylko si� tak zachowuje.
{3551}{3571}I co z tego?
{3582}{3625}Wracam do domu!
{3628}{3712}Dzi�ki tobie, Jego Wysoko�� si� zmieni�...
{3732}{3799}...tylko o tym si� m�wi na Dworze.
{3804}{3885}Je�li go teraz opu�cisz,
{3886}{3946}mo�e wr�ci� do starych zwyczaj�w.
{4006}{4071}Poza tym wszyscy m�wi�,
{4077}{4197}�e w ko�cu sypiacie razem.
{4217}{4245}To...!
{4251}{4315}W takim razie, tu jest 500 monet w z�ocie.
{4316}{4425}Musimy zmusi� ci�, | aby� opiekowa�a si� Jego Wysoko�ci� do samego ko�ca.
{4457}{4526}{F:Georgia}Za�lepi�o mnie 500 z�otych monet.
{4526}{4567}Nienawidz� biedy!
{4568}{4684}Zmarnowany Skarb
{4703}{4761}Nie przypuszcza�em, �e mo�e si� tak zdenerwowa�.
{4776}{4842}Nic dziwnego, �e jest moj� �on� tylko z nazwy...
{4879}{4918}Co za szok!
{4924}{4999}Dlaczego ca�y czas udawa�e� g�upca?
{5000}{5098}My�la�em, �e wtedy Shuurei po�wi�ci mi wi�cej uwagi.
{5099}{5151}Prosz� o wybaczenie, Wasza Wysoko��,
{5155}{5230}spa�e� wcze�niej z kobietami, prawda?
{5230}{5266}I to z wieloma.
{5267}{5296}Sk�d wiedzia�e�?
{5304}{5390}Mog�e� powiedzie� Shuurei, �e si� myli.
{5390}{5421}Dlaczego milcza�e�?
{5485}{5585}Gdybym mia� dzieci, | wszystko mog�oby si� skomplikowa�.
{5613}{5655}Masz na my�li wojn� domow�?
{5655}{5740}Wtedy kto� jeszcze...
{5741}{5788}...m�g�by ubiega� si� o tron.
{5803}{5864}Aby unikn�� niebezpiecze�stwa zwi�zanego z posiadaniem dzieci,
{5865}{5944}pozwoli�e� wszystkim my�le�, �e wolisz m�czyzn?
{5985}{6048}Oczywi�cie, odk�d Shuurei zosta�a tu przys�ana,
{6052}{6185}nikt nie wy�le swojej c�rki do Imperium, | nawet je�li b�dzie mia�a wysok� pozycj�.
{6222}{6268}W takim razie, Wasza Wysoko��,
{6276}{6321}by�e� kiedy� zakochany?
{6334}{6350}S�ucham?
{6548}{6609}Doceniam tw�j dobry gust, je�li chodzi kobiety.
{6614}{6694}Teraz, kiedy ju� widzisz, | jak bardzo rozgniewa�e� Shuurei,
{6702}{6767}musisz zrobi� wszystko, | aby odzyska� jej zaufanie.
{6773}{6843}Na pewno odkryjemy, | kto wla� t� trucizn�.
{6848}{6903}Nie zawiod� ci�.
{6916}{6995}W ko�cu przyj��em purpurowego irysa.
{7005}{7050}Licz� na ciebie.
{7050}{7153}Co za ulga, �e Jego Wysoko�� | coraz bardziej przypomina Cesarza.
{7167}{7213}Nadal jest za wcze�nie na ulg�.
{7229}{7317}Musimy si� szybko dowiedzie�, | kto pr�bowa� otru� Shuurei.
{7342}{7387}Powinni�my unikn�� przecieku informacji poza mury Pa�acu,
{7388}{7444}m�wili�cie Shuurei, | aby o tym nie rozmawia�a?
{7465}{7541}Je�li to si� wyda, | w Pa�acu b�dzie niespokojnie...
{7547}{7602}Nie musimy jej o tym m�wi�, nic nie powie.
{7603}{7671}Shouka mo�e si� martwi� o jej �ycie.
{7676}{7721}Kto to m�g� by�...
{7738}{7810}Gdyby by� tu Ksi��e Seien,
{7811}{7892}Jego Wysoko�� nie musia�by | udawa� g�upiego cesarza.
{7893}{7925}Ksi��e Seien.
{7925}{8028}Wyr�nia� si� w�r�d ksi���t.
{8029}{8102}Gdyby tu by�, | nie dosz�oby do walki o tron.
{8107}{8172}Nie znamy miejsca jego pobytu, odk�d zosta� wygnany.
{8175}{8200}Nie.
{8201}{8265}Nawet nie wiemy, czy jeszcze �yje.
{8338}{8410}Takie rzeczy sprawiaj�, | �e robimy si� zach�anni, prawda?
{8473}{8591}Mimo �e pracuj� w Pa�acu, | nie mam powi�za� z polityk�.
{8591}{8728}I nie mam zamiaru wykorzystywa� twojego po�o�enia, | aby si� miesza� w sprawy rz�du.
{8744}{8824}Wi�c o wszystkim wiesz, prawda, Ojcze?
{8831}{8967}Pierwszy raz spotka�em Ryuuki'ego, | kiedy rozpocz��em prac� w bibliotece.
{8989}{9084}Do biblioteki przyszed� ma�y ch�opiec pokryty wieloma ranami.
{9104}{9199}Zaskoczy�o mnie to, | wi�c zaj��em si� jego obra�eniami.
{9238}{9309}By� cichym i pozbawionym wyrazu ch�opcem.
{9320}{9400}Min�o sporo czasu, zanim dowiedzia�em si�, kim by�.
{9406}{9504}Po pewnym czasie zacz�� troch� m�wi�.
{9507}{9539}O swojej matce,
{9540}{9575}starszych ksi���tach,
{9576}{9715}i drugim ksi�ciu, | jedynej osobie, kt�ra go kocha�a.
{9716}{9800}Za ka�dym razem, | kiedy przychodzi�, na jego ciele by�y rany.
{9803}{9856}Nawet jak umar�a jego matka,
{9857}{9923}starsi bracia nadal go bili.
{9931}{10056}Jedyn� rzecz�, jak� mog�em zrobi� | dla tego dziecka, by�o s�uchanie jego opowiada�.
{10110}{10141}Shuurei.
{10149}{10219}Dzi�ki rodzinie Shi, Cesarz ma wspania�y Pa�ac oraz pozycj� spo�eczn�.
{10220}{10315}S� to rzeczy, o kt�re ka�dy m�g�by by� zazdrosny.
{10316}{10460}Jednak matczyna mi�o��, mi�e s�owa, | czy troskliwe poklepywanie po g�owie,
{10463}{10510}s� niezb�dnymi gestami,
{10511}{10572}kt�rych on nigdy nie zazna�.
{10588}{10616}Jednak...
{10677}{10730}...teraz ty tu jeste�.
{10746}{10801}Bli�ej ni� kiedykolwiek ja by�em.
{10813}{10907}Shuurei, opiekuj si� Cesarzem Ryuuki.
{11245}{11304}Wygl�da no to, | �e Shuurei wszystko odkry�a.
{11311}{11427}Masz na my�li to, co zrobi� g�upi cesarz.
{11427}{11502}Wygl�da na to, �e jednak zostaje.
{11539}{11570}To Seiran.
{11571}{11634}Ciekawe, czy r�wnie� dosta� kwiat.
{11637}{11670}Kto wie.
{11779}{11818}Hej, Seiran.
{11872}{11940}S�ysza�e�, jakie kr��� plotki w�r�d s�u�ek?
{11943}{12007}M�wisz o mojej pani i Jego Wysoko�ci?
{12025}{12070}Tak. Co o tym my�lisz?
{12076}{12117}Nawet je�li pytasz...
{12131}{12190}...my�l�, �e nic si� nie sta�o.
{12217}{12252}Jaka pewno�� siebie.
{12254}{12322}Nie bawi mnie to, �e nie mog� ci dokuczy�.
{12397}{12459}Ciekawe... musisz mie� jakie� podstawy,
{12459}{12498}aby by� tak pewnym siebie.
{12505}{12561}Jeste� w ca�kiem niez�ej sytuacji.
{12562}{12642}Ty, pan Shouka i Shuurei �yjecie razem.
{12643}{12699}Je�li pan Shouka strze�e skarbu,
{12700}{12739}bez w�tpienia mia�e� mn�stwo okazji, aby si� do niego dosta�.
{12749}{12820}W dodatku jeste� po dwudziestce i nie�le wygl�dasz.
{12973}{13027}Przyznaj si�.
{13030}{13059}Nic z tych rzeczy.
{13305}{13336}Wielki Sou Taifu.
{13376}{13411}M�odzieniec z rodziny Ran i...
{13421}{13446}...ty jeste�...
{13577}{13611}Dobrze, walcz ze mn�.
{13620}{13652}Ja?
{13653}{13680}Tak.
{13684}{13743}Sou Taifu by� kiedy� jednym z dow�dc�w.
{13744}{13827}W walce wyr�nia� si� do�wiadczeniem i m�stwem.
{13978}{14070}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: lilith_ ,Cieslak i Krusty
{14311}{14354}Dobry blok.
{14355}{14381}Szogun Sou.
{14489}{14527}M�wi�e�, �e masz na imi� Seiran, tak?
{14541}{14561}Tak.
{14562}{14610}Ile masz lat?
{14612}{14657}Dwadzie�cia jeden.
{14658}{14693}Naprawd�?
{14709}{14775}Wygl�da na to, �e Shouka przygarn�� ci� 13 lat temu.
{14800}{14850}A co robi�e� wcze�niej?
{14863}{14921}T-To znaczy...
{15053}{15087}Niez�y jeste�.
{15087}{15145}Masz w�asny styl walki,
{15158}{15272}jednak sztuki walki, kt�rych uczy�e� | si� w m�odo�ci, nie znikaj� tak �atwo.
{15279}{15368}Pos�ugujesz si� stylem, kt�ry dobrze znam.
{15382}{15439}Bez w�tpienia, | ten m�ody m�czyzna te� zda� sobie z tego spraw�.
{15440}{15514}W ko�cu zdoby� rang� Szoguna.
{15520}{15607}My�la�em, �e ju� nigdy tego nie zobacz�.
{15624}{15729}Czasami uczy�em Ryuuki'ego, | ale on nie wie o tym stylu.
{15732}{15856}Tamten Ksi��e zawsze nazywa� mnie Szogunem Sou... tak jak ty to zrobi�e�.
{16198}{16217}Seiran!
{16226}{16258}�wietne wyczucie czasu.
{16264}{16327}Zrobi�am troch� warzywnych bu�ek.
{16359}{16484}To mi�kkie wn�trze z kruchej | rzodkiewki jest wspania�e, prawda?
{16485}{16503}Tak.
{16517}{16584}My�la�am, aby da� troch� Jego Wysoko�ci.
{16585}{16639}Wcze�niej bardzo si� na niego zez�o�ci�am,
{16639}{16670}wi�c jestem ciekawa, czy mi�dzy nami b�dzie dobrze.
{16682}{16711}B�dzie dobrze.
{16717}{16813}Pewnie mia� wa�ny pow�d, | aby udawa� g�upiego cesarza, prawda?
{16814}{16917}Jestem w stanie zrozumie�, | �e bycie Cesarzem nie jest �atwym zadaniem.
{16933}{16964}Prawda.
{17049}{17091}Seiran.
{17092}{17118}Tak?
{17119}{17179}Nie jeste� chyba | szykanowany przez reszt� wojska?
{17179}{17194}S�ucham?
{17195}{17240}Jeste� wspania�ym wojownikiem i dobrze wygl�dasz.
{17241}{17267}My�l�,
{17268}{17320}�e pewnie wielu pr�buje ci� sprowokowa� do walki.
{17321}{17339}Moja pani.
{17345}{17391}Nic takiego si� nie dzieje.
{17391}{17424}Wi�c o co chodzi...