[1][30]movie info: XVID 640x360 23.976fps 358.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [409][431]Kim jeste? [434][453]Co ty robisz?|Wyno się stšd! [455][475]Mamo! [516][533]Lue? Lue? [535][556]Wszystko w porzšdku? [575][584]Już dobrze, skarbie. [590][609]Uspokój się.|Wszystko w porzšdku. [611][630]To tylko kolejny zły sen. [634][641]Nie mogę oddychać! [641][660]Owszem, możesz. [661][680]Nic ci nie jest.|Tylko się odpręż. [682][706]Powoli i głęboko oddychaj. [707][714]Spokojnie. [716][737]Nie ma się czego obawiać. [739][777]Próbuję... ale... nie mogę! [778][789]Spokojnie. [790][807]Powoli, głęboko oddychaj. [808][852]Nie... mogę. [869][895]Lue? [899][921]O, mój Boże.|Lue? [922][933]Lue, obud się! [934][952]Obud się, Lue!|Obud się! [954][973]Lue! [986][1024]House M.D. 8x18 "Body and Soul"|"Ciało i dusza" [1026][1066]Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl [1306][1326]Dzwoniłem do ciebie|przez ponad dwie godziny. [1330][1347]Pewnie byłem pod prysznicem. [1349][1360]Póniej musiałem się nawilżyć. [1362][1376]Omioletni chłopak został|przywieziony [1377][1403]dzi w nocy z ostrš|niewydolnociš oddechowš. [1405][1446]Nie chorował na... [1456][1483]nie chorował na astmę|czy alergię, [1485][1503]a przewietlenie klatki|piersiowej nic nie wykazało. [1504][1527]W zasadzie musiałem|nawilżyć się dwa razy. [1528][1557]Dominika zrobiła wczoraj|ostrygi Rockefeller. [1558][1572]Dzieciak miewał nocne zmory. [1573][1597]Podczas jednej z nich obudził się|z pełnym zatrzymaniem oddechowym. [1599][1619]Stres nasila ataki paniki. [1621][1642]Powiedz rodzicom, aby obniżyli oczekiwania|w sprawie jego ocen szkolnych. [1643][1657]wiat potrzebuje też kuchcików. [1659][1673]W szkole radzi sobie wietnie. [1674][1691]Rodzice się rozwiedli,|ale po przyjacielsku. [1693][1710]Ojciec wyprowadził się|do innego stanu. [1712][1742]Widziałe gdzie Wilsona? [1743][1768]ni mu się stara,|paskudna wiedma, [1770][1808]która próbuje go udusić. [1822][1864]Jego rodzina pochodzi|z ludu Hmong. [1891][1914]NNNS [1915][1955]nagły, nieoczekiwany,|nocny syndrom mierci, [1957][2015]czyli nikt dotšd nie ustalił,|dlaczego umierajš. [2017][2037]Ponad setka we wczesnych|latach osiemdziesištych. [2039][2070]Tylko płeć męska.|Tylko Hmong. [2072][2105]Zdrowi aż do momentu, [2106][2129]w którym umierajš|we nie. [2131][2149]- O czym były sny?|- Bez znaczenia. [2153][2160]To tylko sen. [2162][2177]Niczego nie oznacza. [2179][2191]Jeli zmora jest wystarczajšco|przerażajšca, [2193][2214]majšca znaczenie bšd nie, może|wywołać skok katecholaminy [2216][2229]i arytmię nadkomorowš. [2231][2254]Starożytny demon,|zwany Dab [2255][2267]siedział na nim i go dusił. [2269][2282]Według mnie|to się kwalifikuje. [2284][2296]Z wyjštkiem racjonalnej|częci dokumentów, [2297][2321]gdzie jest napisane,|że jego EKG było w normie. [2323][2336]To nie jego serce. [2337][2349]A może zatykajšcy|bezdech nocny? [2351][2367]Bezdech nocny nie powoduje|kłopotów z oddychaniem [2369][2377]po przebudzeniu. [2379][2394]Co tobie się niło? [2396][2417]Nigdy nie zapamiętuję snów. [2418][2443]Ale jeste pewna,|że nie majš znaczenia. [2445][2457]Doć defensywnie. [2459][2473]Broniłam nauki. [2475][2493]Defensywnie broniła nauki. [2495][2509]Uszkodzenie płuc|wdychanymi toksynami [2510][2528]może powodować problemy|po obudzeniu. [2529][2548]Albo infekcja górnych|dróg oddechowych. [2550][2573]Dobra, Chase i Park, [2574][2595]zacznijcie podawać antybiotyk|na płuca. [2596][2617]Taub i Adams, przeszukajcie|dom pod kštem toksyn. [2618][2635]Mogę ić z Taubem? [2637][2654]To był mój pomysł. [2656][2683]Jasne... bo przez|małš chwilę mylałem, [2684][2699]że nie czujesz się komfortowo|w pobliżu Chase'a, [2701][2731]bo miała noc|australijskš. [2764][2782]Możesz ić, z kim chcesz. [2784][2817]Ale niech każdy z was|przeczyta te akta. [2902][2928]Wierzysz, że duch może|krzywdzić twojego syna? [2930][2945]Oczywicie, że nie. [2946][2965]Jeli kto mu|o tym opowiadał, [2967][2982]to jest możliwe,|że sam strach [2984][2993]może upoledzić|funkcje serca. [2995][3008]Jestem inżynierem. [3010][3035]Wiem, że choroby nie sš powodowane|przez złe duchy. [3036][3049]Przepraszam, nie mylałem tak, [3051][3073]tylko... musiałem sprawdzić. [3075][3097]Co jeszcze musisz|sprawdzić? [3099][3128]Nie. [3221][3236]Miałem sen. [3238][3251]House... [3253][3276]Porozmawiajmy póniej. [3277][3298]Spokojnie, jestem lekarzem. [3300][3320]Twój spektakularny biust nic|dla mnie nie znaczy. [3322][3332]House... [3333][3358]House! [3413][3431]Póniej. [3432][3446]Uprawiałem seks z Dominikš. [3448][3465]We nie. [3467][3493]To nie był dosłowny seks. [3494][3516]Technicznie to było|nitkowanie zębów. [3517][3533]No, wiesz, zęby, jšdra. [3535][3555]Sšdzę, że symbolika|jest całkiem wyrana. [3557][3591]"Póniej" włanie zmieniło się|na "nigdy". [3642][3659]Powiem ci, że dziwniejsze|byłoby, [3660][3685]gdyby nie niła o seksie|z Chasem. [3687][3699]A ty o tym niłe? [3700][3717]Nie. [3719][3732]Ale niłem o uprawianiu|seksu [3733][3745]z mnóstwem pracujšcych|ze mnš ludzi [3747][3758]i wcale z tego powodu|nie bzikowałem. [3759][3773]Jest różnica. [3774][3786]Jaka? [3788][3802]Bo ty w zasadzie|uprawiałe seks [3804][3813]z mnóstwem pracujšcych|z tobš ludzi [3815][3838]i z tego powodu też|nie bzikowałe. [3839][3855]Celna uwaga. [3856][3889]Obawiasz się znaczenia|tego snu? [3891][3921]Nie obawiam się. To nic|nie znaczy. [3922][3956]A jednak znaczy,|prawda? [3958][3971]Pracuję z nim. [3972][3996]Nie mogę chcieć|z nim sypiać. [3997][4014]Może Chase tylko|reprezentuje pracę. [4016][4051]Po prostu zakochujesz się|w swojej pracy. [4052][4074]Ostatnio była całkiem|satysfakcjonujšca. [4076][4092]Czujesz ten zapach? [4094][4127]Tak. Pachnie mokrym|psem. [4147][4159]To pleń. [4160][4188]- Nie, nie jest.|- To jest na pewno pleń. [4322][4370]Nie widzę nigdzie|żadnych zacieków. [4462][4495]Jasna cholera. [4560][4574]To wyglšda jak rzenia. [4581][4593]Nie wiem, o czym|mówisz. [4596][4610]Było czysto, kiedy|wyszłam. [4611][4630]Twierdzisz, że jaka|przypadkowa osoba [4631][4653]włamała się do twego domu,|aby rozczłonkować winię [4654][4665]w sypialni twojego syna? [4667][4683]winię? [4688][4713]Mój teć. [4741][4771]Co ty zrobił? [4772][4788]To, co powinno było być|zrobione kilka tygodni temu, [4789][4802]kiedy zaczęły się sny. [4804][4814]Ratuję Lue. [4821][4830]On ma zapać! [4831][4867]Potrzebny tu lekarz! [4868][4887]Tachykardia humulinowa.|Brak tętna. [4889][4906]- O, mój Boże!|- Podaj 1 miligram EPI! [4907][4935]- Elektrody. Zasilanie 50.|- Zasilam! [4940][4956]Odsunšć się! [4972][4981]Dziecko... [4983][4995]Cišgle tachykardia! [4997][5014]Zasilanie do 100! [5020][5028]100! [5033][5053]Odsunšć się! [5055][5064]- Ładuję...|- Czekaj! [5065][5073]Normalny rytm zatokowy. [5139][5157]O, Boże! [5159][5171]Jest stabilny, [5173][5188]ale najwyraniej mamy|drugi objaw. [5188][5204]Tak, tak, tak, dzieciak|z tachykardiš humulinowš. [5204][5219]Opowiedz mi o luau|w jego sypialni. [5221][5236]To tradycyjny ceremoniał|Hmong, [5236][5254]który powinien przywołać|duszę dziecka z powrotem. [5256][5277]- Czy on nie słyszał o star-69?|- Jest tego więcej. [5277][5296]Dziadek myli, że dusza|dziecka została skradziona, [5297][5319]bo jest przekonany, że dusza|jego syna, ojca dziecka, [5321][5331]też została skradziona. [5333][5356]Pobił swojego szefa|na mierć. [5357][5371]Tata się nie wyprowadził. [5372][5380]Jest w więzieniu. [5382][5407]Zaburzenia pourazowe mogły|spowodować kłopoty z oddychaniem... [5408][5420]To nie sš zaburzenia|pourazowe. [5421][5443]Wystarczy, że dzieciak|tylko [5445][5457]usłyszał, co tatu zrobił... [5459][5468]Ale nie usłyszał. [5469][5483]To się stało, gdy|miał dwa lata, [5484][5496]a powiedziano mu tylko, [5498][5509]że rodzice się rozwiedli [5511][5528]i tata się wyprowadził. [5528][5545]Problemy z sercem wskazujš|na złoliwš arytmię. [5545][5557]Potrzebuje badań|elektrofizjologicznych. [5558][5568]W ilu z pozostałych dokumentów [5569][5584]jest złoliwych arytmii? [5586][5594]Żadnej, ale... [5595][5605]Zapomnij o elektrofizjologii. [5607][5619]A może ostre zapalenie|osierdzia? [5621][5631]Wyjania dusznoci. [5632][5644]W ilu z pozostałych dokumentów... [5644][5660]To się zaostrza przy|leżeniu na wznak, [5661][5675]dlatego objawy|mogš się wzmagać, [5677][5687]kiedy kładzie się spać. [5688][5724]Zupełnie jak setka|pozostałych. [5726][5752]Zróbcie echokardiogram,|aby sprawdzić osierdzie. [5754][5772]Poszukajcie kardioaktywnych toksyn [5774][5801]w próbkach pobranych w domu. [5803][5854]Czy mogę powiedzieć, że bardzo|lubię swojš pracę? [5927][5938]Nie, nie, proszę. [5939][5980]Nie musisz przepraszać|za swoje wczeniejsze zachowanie. [5981][5999]Nitkowanie zębów powstało [6001][6023]pewnie z powodu zielonych|stringów, [6025][6042]które rozwiesiła|do suszenia w łazience. [6044][6060]Mój zegarek|chyba się zatrzymał. [6062][6080]Najwyraniej włanie|nadeszło "nigdy". [6081][6092]Może będziesz to chciał|przekierować. [6093][6104]Nie spodoba ci się [6106][6119]wersja z Reader's Digest. [6121][6153]Tam był bardzo napięty|mundurek higienistki, [6155][6181]sugerujšcy użycie|rozpryskiwacza wody... [6182][6199]Nitkowanie zębów|to nie seks. To wina. [6200][6218]Jeste skrępowany wyrzuceniem [6220][6231]zawiadomienia z Urzędu Imigracyjnego, [6232][6259]w którym przyznawano|Dominice obywatelstwo. [6260][6287]Mogłaby się wyprowadzić,|ale wcišż o tym nie wie, [6288][6315]co oznacza, że w zasadzie|jš więzisz. [6320][6329]Powiedz jej prawdę [6331][6362]i daj mi spokój. [6489][6503]- Naprawdę?|- Co? [6505][6533]Zaskakujesz mnie. [6547][6558]Każdego dnia razem|...
aquabot