{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1220}{1370}Nevada,|rok 1973 {2019}{2115}KRAINA SN�W {2232}{2325}W rolach g��wnych: {2425}{2565}T�umaczenie i synchro: Sabat1970|sabat.irlandia@op.pl {2600}{2700}Korekta: djdzon {2765}{2865}Tekst niemiecki:|Kontrop {2975}{3075}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {3335}{3399}Scenariusz i re�yseria: {3670}{3745}dzie� dzisiejszy {3869}{3965}Nic ci nie b�dzie, kochanie.|Ju� wszystko dobrze. {4110}{4150}Nie dotyka�a� mnie, prawda? {4151}{4195}Oczywi�cie, �e nie. {5740}{5770}/Meghan... {5790}{5840}Nie palisz tam chyba, co? {5847}{5874}Nie! {5875}{5918}/Jak sko�czysz papierosa, {5919}{6009}/nie zapomnij, �e jutro czeka nas|/d�uga podr� do twojej rodzinki. {6030}{6065}/Tylko kilka minut. {7910}{7960}Jak d�ugo spa�am? {7980}{8023}Kilka godzin. {8080}{8122}Jak stoimy z benzyn�? {8125}{8160}Nie stoimy. {8165}{8195}Dylan... {8199}{8260}Wszystko w porz�dku.|Ma tak wielki bak, {8261}{8309}�e bez problemu|dojedziemy do Maine. {8310}{8350}Gdzie jeste�my? {8355}{8465}Gdzie� pomi�dzy Reno i Vegas. {8635}{8676}- Kochanie.|- Tak? {8677}{8723}Zrobi�e�, o co prosi�am? {8745}{8795}Tak jakby... {8799}{8843}Samoch�d? {8955}{9045}Kurde, Dylan...|M�wi�am ci, co m�wi� mechanik. {9046}{9119}Meghan, mechanicy|ci�gle co� zmy�laj�. {9120}{9164}Widz� stary samoch�d, {9166}{9234}chc� dopisa� co� do rachunku.|To wszystko. {9235}{9268}Wyluzuj si�. {9269}{9299}Po prostu... {9320}{9375}Po prostu spierdoli�e�. {9376}{9421}- Ja spierdoli�em?|- Tak. {9422}{9446}Okay... {9505}{9563}Kto poszed� na publiczn� aukcj� {9564}{9628}i kupi� 40-to letniego strupa? {9680}{9735}Ty?|Chyba tak. {9736}{9762}Dylan... {9790}{9854}Przynajmniej mamy samoch�d. {10605}{10655}Widzia�e�? {10685}{10720}Co? {10790}{10833}Nic nie widz�. {11010}{11053}Dylan, ja widzia�am. {11054}{11145}Wiem.|Wierz� ci. {11225}{11332}Zatrzymamy si� na odrobin� hazardu|po drodze do twoich rodzic�w. {11333}{11400}To nie moi rodzice,|tylko przybrani rodzice. {11401}{11460}Czy to oznacza: "tak"? {11510}{11612}Za co chcesz gra�?|Jeste�my, kurwa, sp�ukani. {11665}{11735}Jestem cholernie atrakcyjny. {11945}{12015}Obrobi� bank.|A co? {12695}{12735}RACHEL|4970 m n.p.m. {13180}{13235}Dobrze si� czujesz? {13320}{13350}Kotku? {13450}{13495}Kochanie? {13550}{13590}Jestem g�odna. {15480}{15517}Zawsze si� zastanawia�em, {15518}{15585}sk�d bior� tych dziwak�w|do Jerry'ego Springera. {15586}{15645}Zamknij si�, Dylan,|zanim kto� kopnie ci� w ty�ek. {16040}{16085}Dobra, co poda�? {16090}{16184}Mo�e burger,|mo�e "groomlake" shake? {16215}{16280}"Groomlake"...|Co to takiego? {16295}{16335}No c�... {16345}{16508}Lody cappucino zmiksowane z mokk�,|daj� efekt mulistego dna rzeki. {16509}{16545}G�adziutki. {16587}{16640}Chodzi�o mu o to,|co to jest "groomlake"? {16641}{16680}O �esz kurde... {16715}{16745}Znowu to samo. {16785}{16814}No dobra... {16830}{16915}Wezm� burgera i szejka. {16948}{16985}Dwie s�omki. {17025}{17064}Dwie s�omki, tak? {17070}{17111}Tak. {17154}{17175}Pat! {17176}{17199}Czego?! {17200}{17265}Jeden bekon, jeden groomlake! {17266}{17335}Nie jestem g�uchy,|cholerny �winiopasie! {17336}{17365}Wi�c co to jest "groomlake"? {17366}{17400}Dojdziemy do tego. {17401}{17444}Hej, Blake... {17446}{17551}Mo�e opowiesz im o teorii|zakrzywiania czasoprzestrzeni? {17620}{17664}No, opowiedz.|Dawaj... {17755}{17866}Znacie histori� o UFO,|kt�re rozbi�o si� w Roswell w 1947? {17867}{17928}Pewnie, stary.|Ka�dy s�ysza� o ufolach. {17945}{18045}Zaprowad�cie mnie|do waszego przyw�dcy. {18170}{18205}Tak czy inaczej... {18208}{18254}W dniu, kiedy|to si� rozbi�o, {18255}{18319}gazety poda�y,|�e to by� lataj�cy spodek. {18320}{18350}Kocham piwo. {18409}{18465}W ka�dym razie,|tak by�o... {18530}{18609}Ale nast�pnego dnia|zmienili wersj�, {18610}{18699}wciskaj�c kit o jakim�|balonie meteorologicznym. {18700}{18736}To nie by� �aden balon. {18737}{18829}W 1950 przywlekli|ten spodek tutaj, do Groom... {18830}{18933}i od tamtego czasu pr�buj�|wykombinowa�, jak to dzia�a. {19080}{19111}I co?|To wszystko? {19112}{19164}Nie opowiesz im o teorii|zaginania czasoprzestrzeni? {19165}{19232}Wie o tym ca�ym...|Co to by�o? {19233}{19313}Antymateryjne, proporcyjne pierdo�y. {19314}{19350}To jest fantastyczne. {19351}{19413}Zaginanie, odginanie...|No dawaj, dalej... {19414}{19463}Opowiedz im.|Pos�uchajmy. {19465}{19558}Pos�uchajmy twojej teorii|zaginania czasoprzestrzeni. {19620}{19685}Dobra, tak...|Pos�uchajmy. {19730}{19799}Nie us�yszeli�cie|tego ode mnie, dobra? {19820}{19899}Ale podobno przy drodze|do jeziora Papoose... {19900}{19955}wymy�lili jak przenosi�|ludzi w czasie {19956}{20000}do przodu i do ty�u. {20040}{20109}Mam o tym nawet na �cianie.|Mo�ecie o tym przeczyta�. {20110}{20140}Zaraz za wami. {20165}{20200}Nie mog�... {20201}{20289}Przesta� wciska� maniakom|Star Treka te pierdoliny {20290}{20346}i obs�uguj szybciej. {20347}{20393}Na pocz�tek polej mi burbonika. {20394}{20430}Hej, kole�. {20431}{20489}Nie jeste�my maniakami Star Treka, {20490}{20524}wi�c przesta� si� wtrynia�. {20525}{20604}Maceruj sobie dalej w�tr�bk�, {20605}{20675}czy cokolwiek tam robisz|i pilnuj swojego nosa. {20676}{20700}Nie zaczynaj... {20730}{20765}No c�, Glen... {20766}{20847}Najwyra�niej m�odzie� jest|zainteresowana t� opowie�ci�. {20848}{20919}Przejechali�cie chyba kawa� drogi,|�eby odwiedzi� to miejsce, co? {20920}{20947}Nie, w�a�ciwie to... {20948}{20996}Co� ty do mnie powiedzia�, ch�optysiu? {20997}{21019}On nic nie m�wi�. {21020}{21064}Gdybym chcia� us�ysze�,|jak sapiesz, {21065}{21156}prze�o�y�bym ci� przez kolano|i przetrzepa� t� ciasn� dupci�. {21203}{21255}O, Chryste...|Do�� tego! {21330}{21398}Uznam to za ma�e nieporozumienie. {21445}{21485}Pasuje? {21620}{21670}Dobra...|W porz�dku. {21710}{21750}Trzymaj. {21845}{21892}Masz farta, miastowy ch�optysiu. {21893}{21939}Czuj� si� fartownie. {22218}{22255}Suka... {22260}{22300}Szlag by to... {22460}{22505}Przepraszam za to. {22550}{22619}Niekt�rzy miejscowi nie|przepadaj� za przyjezdnymi. {22620}{22645}Nie m�w... {23015}{23070}No to haratamy... {23150}{23224}Niekt�re rodziny st�d siedzia�y|w bran�y g�rniczej od lat, {23225}{23299}zanim zacz�y si� dzia�|te dziwne rzeczy w Groom. {23300}{23415}Stali si� nieco podejrzliwi|wobec odwiedzaj�cych i przybysz�w. {23416}{23500}C�, niekt�rzy byli z D.B.W. {23501}{23559}Boj� si� zapyta�,|co to jest D.B.W. {23560}{23610}/Francowata patelnia! {23611}{23677}Przynios� wasze jedzenie|i wtedy odpowiem. {23845}{23885}Ale miejsc�wa. {25135}{25190}Przepraszam, �e tak d�ugo. {25250}{25309}Mamy nowego kucharza. {25310}{25372}Prosz� bardzo. {25385}{25475}Te wszystkie zdj�cia|wydaj� si� bardzo dziwne. {25476}{25535}Jak dla mnie|s� ca�kiem realistyczne. {25554}{25608}Tiaaa...|Czasem nie... {25755}{25810}Czasem nie�atwo jest... {25830}{25907}zorientowa� si�,|co jest prawdziwe, a co nie. {26005}{26040}Wasze s�omki. {26060}{26088}Dzi�kuj�. {26095}{26130}Dzi�ki. {26165}{26230}Departament Bezpiecze�stwa Wewn�trznego. {26231}{26259}Co? {26265}{26325}Pyta�a� co to D.B.W. {26380}{26418}To w�a�nie to. {26455}{26505}Mieli zadba�,|by wszystko tutaj {26506}{26559}by�o utrzymane w tajemnicy. {26560}{26580}Oni... {26605}{26742}C�... Wracaj� tu od czasu do czasu,|�eby sprawdzi�, co kto wie. {26760}{26819}No nie wiem...|Wszystkie te teorie spiskowe {26820}{26898}s� dobre dla ch�opc�w|z bujn� wyobra�ni�. {26900}{26920}No tak... {26925}{26979}A mnie si� podobaj�. {27000}{27040}Du�e dziecko. {27100}{27145}Co� wam powiem... {27165}{27227}Jedzenie macie|na koszt firmy, okay? {27228}{27285}Za to chamskie|zachowanie Glena i w og�le. {27290}{27306}Dzi�ki. {27335}{27387}Wi�c... Smacznego. {27399}{27427}Okay? {27495}{27555}Mam nadziej�,|�e was nie odstraszy�em. {27585}{27665}Chcieliby�my znowu was tu go�ci�. {27815}{27840}No dobra... {28455}{28505}Co to by� za b�ysk? {28506}{28550}Jaki b�ysk? {29320}{29345}Miodzio. {29360}{29389}Jak leci, ch�opaki? {29390}{29427}Jak interesik? {29472}{29515}Zdycha. {29520}{29557}Bardzo zabawne. {29559}{29597}Widzia�e� co�? {29615}{29650}Nie. {29670}{29739}Ci�gle ta sama �piewka. {29740}{29787}Co si� z tob� dzieje? {29788}{29865}Dalej...|Daj nam co� nowego. {29880}{29920}Mo�e burgera? {29960}{30005}Komediant, co? {30008}{30077}Mo�e pogadam z tym|m�dral� na zapleczu? {30078}{30144}Sprawdz� czy jest|bardziej spostrzegawczy. {30145}{30184}Czytajcie gazety, ch�opaki. {30185}{30256}Opisywali ostatnio|kilka niez�ych miejsc. {30257}{30315}To by�o ma�o zabawne. {30410}{30440}Pilnuj si�. {30441}{30488}B�dziemy w okolicy|przez jaki� czas. {30489}{30545}Co ty nie powiesz. {31460}{31500}Jak si� czujesz? {31575}{31625}W porz�dku. {31725}{31824}Wi�c, hmmm...|Pokr�cone miejsce, co? {31855}{31900}I ten barman, nie? {31905}{31977}Chcieliby�my znowu|was tu go�ci�... {32045}{32085}To by�o... Znaczy... {32105}{32155}Atrakcyjny go�ciu. {32285}{32343}A w�a�nie...|Dosta�e� t� prac�? {32410}{32475}Nie dosta�e�. {32560}{32609}Kurde, m�wi�e�,|�e to pewne. {32610}{32689}Czemu nie powiedzia�e�,|�e nie wysz�o? {32690}{32710}Zastanawiam si�. {32711}{32779}To nie jest �mieszne, Dylan.|Jeste�my, kurwa, sp�ukani. {32780}{32804}Jak sp�acimy czynsz? {32805}{32895}I co z t� g�upi� kom�rk�?|Nigdzie nie �apie zasi�gu! {33030}{33085}To nie jest �mieszne, Dylan. {33100}{33145}Wcale nie �mieszne. {33175}{33215}Meghan... {33240}{33300}Nie martw si�, dobrze? {33305}{33334}Wszystko si� u�o�y. {33335}{33370}Dylan, kto� musi si� martwi�, {33371}{33415}bo ty najwyra�niej|masz to gdzie�. {33420}{33493}Mog�aby� si� rozchmurzy�?|Prosz�. {33494}{33560}Popatrz, mamy pi�kny wiecz�r. {33565}{33642}Jeste�my razem.|To dobrze. {33675}{33694}No dobra... {33695}{33805}Mo�emy przynajmniej rozkoszowa� si�|unikaln� sceneri� pustyni. {33985}{34050}- "...unikaln� sceneri�...
prototype-25