{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{809}- To ju� trzecie utoni�cie w tym roku.|- Czy kto� widzia�, co si� sta�o? {813}{864}- Czy to, ta ma�a dziewczynka?|- Zabierzcie j�. {868}{929}- Nie powinna widzie� mamy w tym stanie.|- Mamusiu! {936}{1020}Ty jeste� Prue?|Twoja babcia, prosi�a by ci� odszuka�. {1024}{1082}Wr�cimy razem do �rodka, dobrze? {1231}{1273}Mamusiu! {1383}{1429}Mamusiu! {1750}{1808}- Tak?|- Prue? Jeste� jeszcze w drodze? {1840}{1876}S� koszmarne korki. {1914}{1944}Dzwoni� kto� z Buckland {1948}{2001}i m�wi�, �e powinna� ju� wroci�|z wyprzeda�y. {2005}{2061}Chcia�am si� upewni�, �e ty i samoch�d |jeste�cie w jednym kawa�ku. {2076}{2153}- Mamy si� dobrze.|- To... to z pewno�ci� Dan. {2157}{2201}Mieszkacie 20 st�p od siebie. {2205}{2271}Powinni�cie sobie sprawi�|walkie-talki, dwie s�uchawki, przew�d. {2275}{2307}Punkt dla ciebie, mamo. {2339}{2423}Id� pogada� ze swoim ch�opakiem.|Do zobaczenia. {3749}{3793}/Pomocy!/ {3806}{3831}/Pomocy!/ {3878}{3909}/Pomocy!/ {3945}{3989}Nie! Ju� za po�no. {4063}{4105}Ju� go zabra�o. {4109}{4139}Zadzwo� pod 911! {4378}{4150}Czarodziejki|T�umaczenie: katiana {6701}{6775}- Nasypuj�.|- Wcinam. {6797}{6831}Nie wierz�, �e jesz takie rzeczy.. {6835}{6892}Zabijacie mnie swoj� s�odko�ci�. {6896}{6985}Nie powinna� by� gdzie indziej?|Gdzie� daleko st�d? {7017}{7065}Co powiesz �eby�my jutro,|kiedy Jenny b�dzie w szkole, {7069}{7142}- zjedli prawdziwe �niadanie?|- Wezm�, co b�d� mia�a. {7146}{7183}Ckliwo��? {7210}{7266}Co robisz w domu?|M�wi�a�, �e jedziesz do biura. {7276}{7310}Rzeczy si� zmieniaj�. {7325}{7391}- Dan, oddzwoni� do ciebie, dobrze?|- Ok. {7406}{7473}Widzia�am co�... {7477}{7516}...albo kogo�... {7520}{7583}...ton�cego.|To by�o prawdziwe. {7587}{7630}Na autostradzie? {7634}{7716}- Nie, nad jeziorem.|- Zaczekaj. {7732}{7811}Na brzegu jeziora nad jeziorem?|Gdzie zgin�a mama? {7844}{7883}M�wi�a�, �e utkn�a� w korku. {7898}{7983}Tak, kiedy wraca�am z nad jeziora.|Czasem je�d�� tam porozmy�la�. {7987}{8031}Nigdy nam nie m�wi�a�. {8035}{8084}Bo nie chcia�am robi�|z tego wielkiej sprawy. {8088}{8126}Nie chodzi o mam�, w porz�dku? {8130}{8211}Widzia�am kogo�, wci�ganego pod wod�.|Pr�bowa�am mu pom�c, {8215}{8301}ale ten m�czyzna |zatrzyma� mnie i powiedzia�, "Ju� go zabra�o. " {8305}{8341}My�lisz, �e on wie,|co si� sta�o? {8345}{8410}Mo�liwe. Co oznacza, �e|musz� si� dosta� do Buckland, {8414}{8482}�eby podrzuci� rzeczy|i powr�ci� nad jezioro. {8499}{8565}Prue, nie pojmujesz tego? {8569}{8600}Jak mo�esz my�le�,|�e cokolwiek widzia�a� {8604}{8653}nie ma nic wsp�lnego|ze �mierci� mamy? {8657}{8707}Pos�uchajcie, powinny�my|przesta� zamartwia� si� przesz�o�ci� {8711}{8772}i zacz�� sobie radzi� z tera�niejszo�ci�.|Otwieraj� obozowisko. {8776}{8820}My�la�am, �e zamkn�li je|tego lata, kiedy mama... {8824}{8920}Dok�adnie. Nikt nie m�g�|wchodzi� do tego jeziora. {8924}{8962}A je�li jest w nim co�, co zabija, {8966}{9022}to ostatnia rzecz, jakiej potrzebujemy|to jezioro pe�ne dzieci. {9026}{9071}Jak odnajdziemy tego m�czyzn�? {9075}{9132}A co z t� kobiet�, |kt�ra mieszka�a w obozie?| Pani Johnson? {9136}{9188}Je�li nadal tam jest,|powinna go zna�. {9193}{9227}Nadal tam mieszka. {9241}{9293}Wi�c, jak s�dz� powinna� tam i��|i du�o porozmy�la�. {9311}{9403}Spotkamy si� nad jeziorem.|Powinnam tam by� za godzin�. {9413}{9490}My�lisz, �e to co widzia�a|nie ma nic wsp�lnego ze �mierci� mamy? {9494}{9559}- Nie. A ty?|- Bez szans. {9698}{9768}- Co tutaj robisz?|- Rozwa�am o mo�liwo�ciach. {9772}{9830}- Dotycz�cych?|- Zmiany dekoracji. {9834}{9923}Gdzie odzwierciedlenie twojego stylu, szyku? {9927}{9983}- Prue?|- Wi�c, {9987}{10041}my�l�, �e to nie tw�j interes, Jack. {10045}{10109}Je�li nie masz nic przeciwko,|mam wiele roboty, wi�c {10113}{10184}czy m�g�by� podenerwowa�|kogo� na dole. {10188}{10226}Ju� to zrobi�em. {10230}{10282}Podpisa�em papiery,| kt�re maj� mi przynie�� do biura. {10286}{10352}- Do twojego biura?|- To tylko tymczasowe, {10356}{10412}do czasu, gdy moje b�dzie gotowe. {10416}{10463}Poczekaj, my�lisz, �e|b�dziesz tu pracowa�? {10467}{10544}Powiedzia�a�, �e nie mo�emy|��czy� pracy z randkami, wi�c {10548}{10647}do kiedy si� ze mn� nie um�wisz,|b�dziemy razem pracowa�. {10697}{10743}Ten str�j te� przemy�la�e�. {10747}{10792}Je�li b�dziesz unika�a takiego ubioru, {10796}{10837}ja z pewno�ci� zrezygnuje z takiego. {10847}{10932}Nic dziwnego, �e nikt tu nie pracuje. |Wygl�dasz: {10960}{11008}Takie pochlepstwa| do niczego nie prowadz�. {11012}{11054}Da�y mi t� prac�. {11058}{11137}Pos�uchaj, musz� i�� za�atwi�|pewne sprawy osobiste. {11141}{11244}Do mojego powrotu, |�apy precz od transakcji, co oznacza, {11248}{11300}niczego nie dotykaj. {11326}{11448}Nie �piesz si�.|A ja si� rozgoszcz�. {11576}{11660}Nie�le ci idzie, |ale m�g�by� popracowa� nad zsiadaniem. {11679}{11724}Mo�esz by� tego pewna. {11865}{11926}Ci�ko uwierzy�, �e up�yn�o| tyle czasu- {11930}{11988}zd�rzy�y�cie wyrosn��.|Prosz�. {12004}{12048}Popatrzcie, ma�a Prue. {12052}{12109}- Niez�e warkocze, Piper.|- To nie fair. {12113}{12227}Nie, nie w porz�dku by�o to, �e|nigdy nie by�am z wami na obozie. {12259}{12320}S�ysza�y�my, �e zn�w zamieszasz|otworzy� ob�z . {12339}{12441}Zamierza�am. My�la�am, �e to si� sko�czy�o,|lecz wczoraj, kolejne utoni�cie. {12445}{12530}Nie mog� pozwoli� na|p�ywanie w tym jeziorze, kiedy... {12566}{12619}Zastanawia�y�my si�,|czy mo�esz nam pom�c. {12623}{12706}By�a tu Prue i pozna�a m�czyzn�. {12710}{12754}Nieco starszego. {12758}{12822}My�l�, �e s�owo jakie u�y�a to " szalony". {12826}{12870}Zastanawia�y�my si�, czy go znasz. {12874}{12967}To Sam. To mo�e by� tylko on.|W�a�ciwie, to go nie znam. {12971}{13015}Jest tu od czas�w, pierwszych utoni��. {13019}{13109}Po prostu tu zosta�.|Nie ma przyjaci�, w�asnego �ycia. {13113}{13211}To kto� w rodzaju takich,| o kt�rych my�lisz do czego s� zdolni. {13634}{13687}Pani J., pami�ta pani Prue? {13691}{13809}Prue. Oczywi�cie, �e tak.|Mi�o ci� widzie�. {13813}{13902}Stajesz si�| coraz bardziej podobna do matki. {13919}{13984}Piper najbardziej j� przypomina. {14067}{14165}Ludzie widz� jak�� cz�stk� jej |w ka�dej z nas. {14181}{14269}Oczywi�cie.|Kiedy zn�w mnie odwiedzicie? {14273}{14316}Jestem samotna, jak ten stary most. {14320}{14398}- Uwielbiam spotyka� moim obozowicz�w.|- Jasne. {14402}{14430}- Do widzenia.|- Dzi�kujemy. {14434}{14465}- Do widzenia.|- Do widzenia. {14667}{14709}Nie otwiera obozowiska, Prue. {14713}{14757}Naprawd�? To oznacza, �e|wszystko pomi�dzy nami {14761}{14815}i tym, co ukrywa si� na dnie jeziora. {14819}{14902}- Jakie� wiadomo�ci| o �wirni�tym facecie? |- Ma na imi� Sam i mieszka tu od... {14983}{15061}- Halo. Tu Prue.|- Hej. Jak si� ma moja ulubiona aukcjonerka? {15065}{15182}- W porz�dku. A jak m�j aukcyjny dupek?|- To by�o niez�e. {15186}{15254}Chcia�em tylko powiedzie�, �e|skoro ci� nie ma, {15258}{15309}wezm� tw�j lunch o 12:00 |z panem Fujimoto. {15313}{15350}Nie. Nie, nie, nie, zaczekaj. {15354}{15433}- Mr Fujimoto |jest szczeg�lnie wymagaj�cy.|- Prue, mo�esz wyluzowa�? {15437}{15535}Zajm� si� klientem, dobrze?|Do zobaczenia. {15632}{15696}Nie mog� rozgry��, o co mu chodzi. {15705}{15760}To zabawne, o to samo chcia�y�my spyta� ciebie. {15759}{15790}Przepraszam? {15811}{15866}Za ka�dym razem, kiedy por�wnuj� ci�|do mamy, wypierasz si�. {15870}{15937}- To komplement, a nie kl�twa.|- Naprawd�? {15941}{16005}Ka�dego dnia, czuj� jakbym|coraz bardziej stawa�a si� ni�, {16009}{16053}przera�a mnie to. {16057}{16109}- Prue...|- Nie widzicie tego? {16127}{16201}Popatrzcie na to, co j� spotka�o|a potem, co spotka�o mnie. {16205}{16288}Brak szcz�liwych zwi�zk�w,|odpowiedzialno�� za rodzin� {16292}{16359}a na dodatek, ta sprawa z magi� {16364}{16453}i du�e prawdopodobie�stwo �mierci w m�odym wieku.|Jakby historia zatoczy�a ko�o. {16457}{16527}- Prue, to tylko...|- Zbieg okoliczno�ci? {16536}{16623}My�la�am, �e wyja�ni�y�my sobie,|�e nic nie jest zbiegiem okoliczno�ci. {16627}{16670}Jak to, �e by�a tu,|kiedy to co� zaatakowa�o. {16674}{16712}Jakbym mia�a tu by�. {16716}{16766}A jakby� mia�a tu nie by�, {16770}{16824}je�li jeste� tu co tydzie�. {16828}{16950}Po prostu chc� znale��|tego Sama, {16954}{17063}dowiedzie� si�, co wie o demonie,|pokona� go i wyrzuci� z naszego �ycia. {18553}{18595}Sam? {18654}{18717}Musimy by� bardzo, bardzo cicho. {18721}{18767}Polujemy na demony. {18791}{18832}Chyba nie ma go w domu. {19064}{19140}- Kurcze.|- Co? {19151}{19209}- Kto to jest?|- Mama. {19213}{19277}Po co mu jej zdj�cie? {19281}{19346}- Kim jest ten facet?|- Albo czym? {19389}{19490}Ma artyku�y|na temat wszystkich os�b, kt�re uton�y w tym jeziorze. {19562}{19647}"Nauczyciel roku, Sam Wilder. " {19651}{19684}Z 1872 roku? {19688}{19793}Ten kole�|powinien mie� 127 lat albo... {19808}{19846}By� demonem. {19850}{19927}O imieniu Sam?| Demon o imieniu Sam? {19931}{19985}Nie mo�e to by� po prostu|certyfikat, jego dziadka? {19989}{20047}On mnie ocali�. {20055}{20135}A to co? Znalaz�am... {20159}{20206}Leo? Cze��. Co tutaj robisz? {20210}{20261}Musimy wyj��.|Sam mo�e zaraz wr�ci�. {20265}{20308}- Poczekaj, znasz Sama?|- Dalej. Musimy... {20312}{20404}Nigdzie nie p�jdziemy, dop�ki|nie powiesz, co wiesz. Kim jest Sam? {20416}{20477}Sam by�... {20501}{20539}...bia�ym promieniem waszej matki. {20831}{20887}By� bia�ym promieniem mamy? {20891}{20943}Z akcentem na "by�. " {20952}{21023}Kiedy zmar�a,|Sam pozby� si� skrzyde�. {21027}{21093}Teraz jest �miertelnikiem, ale wcze�niej,|by�... {21097}{21167}By� bia�ym promieniem.|Opiekowa� si� wasz� mam�. {21171}{21205}A potem j� straci�. {21209}{21252}Przez demona z kt�rym walczycie. {21256}{21320}Wiedzia�e� o tym? Przez ca�y czas,|on mieszka� tutaj...? {21324}{21400}Nie mog�em wam powiedzie�.|Co by to zmieni�o? {21404}{21502}Rozproszy�oby ...
kasia15962