{1}{1}25 {67}{106}W POPRZEDNIM ODCINKU {121}{178}Powodzenia.|Wy też się trzymajcie. {293}{392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{443}Musimy wystrzelić flarę.|Ale... {445}{532}Dasz mi ten pistolet, czy mam go|sam sobie wzišć? {598}{641}Boże, błagam cię... {688}{743}Zawracajš! {862}{911}Musimy zabrać chłopca. {912}{927}Co? {934}{1033}Co powiedziałe?|Musimy zabrać chłopca. {1152}{1208}Tato!|Nie! {1269}{1320}Tato, pomóż mi! {1576}{1600}O nie. {1604}{1675}Zaczekaj!|Nie możemy tego zrobić! {1861}{1971}Locke znalazł w ziemi właz. {1989}{2080}Za 3 godziny będzie wschód słońca.|Wszyscy go zobaczymy. {2082}{2141}Zostaniemy tutaj na całš noc.|Razem. {2186}{2253}Co robisz, John?|Idę do włazu. {2256}{2339}Locke tam wejdzie,|czy ci się to podoba, czy nie. {2341}{2376}Idę do włazu. {2396}{2441}Ma sam tam zginšć? {2454}{2480}No tak. {2671}{2751}John, tutaj chyba co jest! {3113}{3202}Tato!|Walt! {3294}{3337}Walt! {3372}{3396}Mike! {3479}{3504}Sawyer! {3522}{3547}Jin! {3722}{3743}Mike! {4218}{4253}Trzymaj się! {4368}{4395}Trzymaj się! {4732}{4751}Mike. {4874}{4896}Mike! {5180}{5203}Kate! {6052}{6204}ZAGUBIENI odc.2 "W dryfie" {6240}{6300}Tłumaczenie: SliderOh, korekta: Biesiad {7017}{7050}Gdzie jest Walt? {7079}{7134}Gdzie jest?|Nie wiem. {7144}{7186}Gdzie jest mój syn?! {7212}{7236}Walt! {7389}{7430}Co się panu stało w nogę? {7468}{7506}Potršcił mnie samochód. {7545}{7569}No włanie. {7583}{7649}To dokumenty, które przysłała|pana była żona. {7651}{7773}Ona nie była mojš żonš.|Jest tylko matkš Walta. {7799}{7932}Ona i jej chłopak dostali robotę|w Rzymie i chcš tam zabrać Walta. {7934}{8009}Wszystkim się zajmę.|Proszę się nie martwić, panie Dawn. {8015}{8043}Dawson. {8065}{8128}No tak.|Przepraszam. {8141}{8223}Czy ten Brian Porter to włanie|jej chłopak? {8226}{8259}Tak, a co? {8261}{8412}Wyglšda na to, że pana żona chce,|aby zrzekł się pan praw rodzicielskich, {8414}{8466}żeby jej chłopak mógł|zaadoptować Walta. {8468}{8577}Mam wyrzec się syna?|Tylko wtedy adopcja będzie możliwa. {8594}{8645}Jeli podpisze pan te papiery, {8647}{8727}pana syn stanie się dla pana|obcym dzieckiem. {8729}{8833}Zrzeknie się pan wszystkich|praw przysługujšcych ojcu. {8835}{8897}Mogę jš jako powstrzymać? {8899}{8988}Możemy domagać się wydania jej|zakazu opuszczania miasta, ale... {8990}{9019}Włanie. {9054}{9088}Chcę tak zrobić. {9094}{9116}No tak. {9181}{9212}Panie Dawson, {9231}{9301}fakt, że pan tu przyszedł|o czym wiadczy. {9303}{9422}O tym, że nie stać pana|na lepszego prawnika. {9434}{9481}Jeli zaczniemy walkę, {9483}{9598}nawet przy mojej stawce|pochłonie to od groma kasy. {9651}{9698}To jak walka Dawida z Goliatem. {9700}{9765}Muszę wiedzieć, czy na pewno|pan tego chce. {9809}{9862}Nie zabiorš mi syna. {9918}{9952}Walt! {10081}{10168}Oszczędzaj siły, Mike.|Zabrali mi syna! {10170}{10246}Wiem. Odpłynęli łodziš, więc|na pewno cię nie słyszy. {10248}{10309}Tego nie wiesz!|Ale tak mi się wydaje, {10311}{10388}a nawet gdyby było inaczej,|i tak nie możesz nic zrobić. {10394}{10512}Jeli mnie usłyszy, będzie wiedział,|że żyję i że po niego przyjdę. {10514}{10634}Musi mnie usłyszeć.|Rozumiesz to? {10636}{10659}Tak. {10889}{10943}Walt! {11325}{11349}Kate. {13370}{13391}Kate. {13417}{13477}John.|Tylko spokojnie. {13492}{13520}Za tobš. {13623}{13655}Ty nim jeste? {13741}{13779}Czy to ty nim jeste? {13897}{13925}Jin! {14074}{14132}Sam mówiłe, żeby oszczędzać siły. {14171}{14193}Tak. {14225}{14263}Ale Jin nadal jest w wodzie, {14265}{14343}więc jeli nie masz nic przeciwko temu,|będę go dalej wołał. {14424}{14468}Zżera cię poczucie winy. {14475}{14496}Co? {14534}{14596}Zmusiłe mnie do|wystrzelenia tej flary. {14634}{14677}Zmusiłem cię? {14702}{14790}To niby moja wina?!|Zabrali mi syna! {14799}{14890}Znaleli nas i go zabrali, bo|kazałe mi wystrzelić tę cholernš flarę! {14892}{14936}Przynajmniej Walt jest na łodzi. {14938}{15013}Owinęli go w koc i dali kubek|ciepłego mleka, a my tkwimy tutaj. {15015}{15051}Wyno się z mojej tratwy. {15053}{15101}Co?|Wyno się! {15131}{15178}Co to, do cholery, jest? {15775}{15859}Widzę, że nie zgubiłe swojego|najlepszego przyjaciela. {15868}{15926}I tak nie zadziała.|Zadziała. {15928}{16013}Wpadłe z nim do wody.|A co ty wiesz o broni? {16029}{16064}Będzie działał. {16183}{16275}Jeli kule sš suche, to i proch|jest suchy, a jeli proch jest suchy... {16418}{16459}Co to jest, do cholery? {16480}{16509}To rekin. {16609}{16645}To tylko rekin. {16666}{16749}To tylko rekin?|To ma mi poprawić samopoczucie? {16755}{16813}Nawet wiem, dlaczego|ten rekin się tu kręci. {16815}{16852}To przez twoje ramię. {16856}{16923}W takim razie przestanę krwawić! {16949}{17006}Zapomniałe już, co się stało? {17024}{17073}Dlaczego oberwałem?|Co? {17076}{17137}Mógłby okazać trochę wdzięcznoci. {17150}{17220}Może chociaż podziękujesz? {17222}{17270}Mam podziękować?|Za co? {17275}{17332}Za to, że ratowałe|swój własny tyłek? {17418}{17478}Chcesz, żebym wyniósł się|z twojej tratwy? {17491}{17534}Proszę bardzo. {18358}{18436}Próbowałem ratować twojego|cholernego dzieciaka. {18500}{18579}Porozmawiajmy teraz o Walcie,|dobrze, panie Dawson? {18601}{18635}Dobrze. {18665}{18727}Kiedy ostatni raz widział pan syna? {18762}{18838}Mniej więcej rok temu.|Dokładnie 14 miesięcy temu. {18840}{18920}To ma być pytanie, Lizzie?|Dlaczego, panie Dawson? {18943}{18987}Dlaczego tak dawno temu? {18989}{19059}Susan zabrała go do Amsterdamu,|gdzie pracowała. {19061}{19127}I to panu nie przeszkadzało.|Słucham? {19129}{19211}Teraz wyjeżdża do Rzymu, a pan|chce jej przeszkodzić. {19219}{19279}Najwyraniej brakuje panu konsekwencji. {19294}{19393}Nie. Ona go zabrała.|Nic nie mów. Podpuszcza cię. {19399}{19442}Nie chciałem, żeby wyjeżdżał. {19444}{19513}Mówilicie, że nie mogę nic zrobić.|I nic pan nie zrobił? {19515}{19599}On nie odpowie na to pytanie.|Nie ma na nie odpowiedzi. {19606}{19685}Niedawno miał pan wypadek, tak? {19725}{19749}Tak. {19756}{19805}Był pan wielokrotnie operowany, {19807}{19906}i spędził kilka tygodni w drogiej|prywatnej klinice na rehabilitacji. {19936}{19991}Kto za to wszystko zapłacił? {19993}{20026}O nic cię nie prosiłem! {20028}{20133}Proszę zanotować, że pan Dawson|potwierdził, że pani Lloyd płaciła rachunki. {20138}{20251}Powiedz im, że o nic cię nie prosiłem.|Proszę nie zwracać się do mojej klientki. {20281}{20348}Czy wie pan, jakie były|pierwsze słowa Walta? {20350}{20408}Słucham?|Pierwsze słowa Walta. {20420}{20468}Wie pan, co to były za słowa? {20522}{20546}Nie. {20568}{20606}Nie było mnie przy tym. {20608}{20667}A wie pan, co najbardziej|lubi jeć? {20719}{20746}Wie pan?|Nie. {20748}{20792}To zupełnie niepotrzebne. {20810}{20833}Nie wiem. {20877}{21011}Jak na kogo, kto bardzo chce być|ojcem, niewiele pan wie o własnym synu. {21057}{21095}Jestem jego ojcem. {21107}{21179}Może pan to powtórzyć głoniej? {21215}{21253}Jestem jego ojcem. {21577}{21611}Oszalałe? {21641}{21706}Chcesz palcami wycišgać kulę? {21721}{21769}A masz lepszy pomysł? {21787}{21829}Więc id do diabła. {21946}{22038}Jeste zdany na siebie.|Mylałem, że się rozdzielilimy. {22040}{22091}Ale płyniemy z tym samym pršdem. {22121}{22169}Głupie gadanie. {22232}{22262}No dalej. {23170}{23200}Masz opatrunek? {23428}{23502}Czy to ty nim jeste? {23630}{23658}Tak. {23758}{23793}To ja. {23926}{24007}Nie do wiary.|Nareszcie jeste. {24087}{24119}Jestem. {24266}{24298}A kim ona jest? {24449}{24480}Jest ze mnš. {24582}{24649}Co jeden bałwanek powiedział|do drugiego? {24814}{24864}Nie wiem, o czym mówisz. {24871}{24906}Rzuć nóż. {24921}{24958}Nie jeste nim. {25154}{25225}Nie przyszlimy tu, żeby cię skrzywdzić.|Tak? {25229}{25306}Więc po co przyszlicie?|Nasz samolot się rozbił. {25318}{25348}Co takiego. {25363}{25448}A kiedy to się stało?|44 dni temu. {25471}{25506}44 dni temu? {25734}{25762}Ruszcie się. {26085}{26154}Od jak dawna tu mieszkasz?|Zamknij się. {26357}{26385}Zwišż go. {26424}{26454}Dalej! {26473}{26549}Zaczekaj.|Nie mnie powiniene wišzać. {26567}{26598}Niby czemu? {26600}{26664}Mnie nie trzeba wišzać.|Nie jestem grony. {26666}{26730}Ale ona jest zbiegiem. {26887}{26926}A ty kim jeste, bracie? {26928}{27072}Regionalnym przedstawicielem handlowym|firmy produkujšcej pudełka. {27130}{27178}No dobrze.|Zwišż jš. {27227}{27269}Zostaw mnie.|Hej! {27285}{27328}Bšd grzeczna. {27399}{27490}Co ty wyprawiasz?|Robię to, co jest dla nas najlepsze. {27603}{27646}Przyprowad jš tutaj. {27719}{27745}Zaczekaj. {27747}{27775}Zamknij się. {27780}{27813}Zaczekaj! {27911}{27943}Chyba żartujesz. {27959}{27996}Chcesz tam wrócić? {28010}{28030}Tak. {28032}{28144}A co z czekaniem do rana|i oglšdaniem wschodu słońca? {28159}{28198}Zmieniłem zdanie. {28334}{28386}Jak mylisz, co on zamierza? {28395}{28461}Pewnie chce znowu zgrywać|bohatera. {28494}{28519}No co? {28534}{28634}Zawsze próbujesz być zabawny, kiedy|nie chcesz odpowiedzieć na pytanie. {28637}{28681}Próbuję być zabawny? {28764}{28802}Co to jest? {28959}{29000}Znalazłem jš w dżungli. {29003}{29051}Znalazłe jš?|Tak. {29067}{29126}Ostrożnie.|Uważaj. {29147}{29178}We Aarona. {29252}{29330}Trzeba obchodzić się z niš delikatnie.|To Dziewica Maryja. {29332}{29419}Jest więta.|Nie wiedziałam, że jeste taki religijny. {29453}{29499}Nie jestem, tylko... {29501}{29648}No wiesz... może się przydać.|Warto mieć jš pod rękš. {29926}{29971}To nie przez flarę. {30051}{30115}Powiedziałem, że to nie wina flary. {30150}{30235}Ci ludzie, którzy to zrobili... {30260}{30363}Najpierw mylałem, że to rybacy,|albo piraci. {30384}{30440}Ale przyjrzałem się ich łodzi. {30451}{30516}Znasz się chociaż trochę...
stanley419