{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 696.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {769}{884}/{Y:b}JUDAS KISS|/POCAŁUNEK JUDASZA {899}{997}/{Y:b}Tłumaczenie: Lazarus {1012}{1085}/Polecam również moje|/tłumaczenia do filmów: {1089}{1157}/"Mulligans"|/i "Were the World Mine" {1161}{1291}/oraz seriali "Dante's Cove"|/i "The Lair". {1330}{1385}* Zagubiony gdzieś pomiędzy * {1389}{1419}* Myślałeś, że tak było * {1423}{1555}* Wydawało ci się,|że wszyscy się zmienili * {1570}{1632}* A wkrótce uświadomisz sobie * {1636}{1700}* Że to ty jeden|skompromitowałeś się * {1704}{1793}* I to ciebie należy winić * {1797}{1871}* Posłuchaj teraz,|posłuchaj * {1875}{2009}* Jeśli chcesz kolejną szansę,|weź ją teraz * {2046}{2117}* Jeśli zawalisz * {2121}{2187}* Jeśli nie powiedzie ci się|dziś wieczorem * {2189}{2241}* To przez bałagan,|który tworzą * {2245}{2307}* Serca, które złamiesz * {2311}{2393}* Jeśli zawalisz * {2416}{2482}* Nie idź innego dnia * {2486}{2539}* Już czas, by odejść * {2543}{2624}* Jeśli zawalisz * {2656}{2700}* To zawalisz * {2704}{2775}* Zawalisz * {2779}{2799}* Bo zawalisz * {2803}{2873}* Otworzyłeś wszystkie drzwi,|ponieważ sądziłeś * {2877}{2915}* Że wiesz,|dokąd prowadzą * {2919}{3039}* Ale żadne nie zaprowadzą|cię do domu * {3043}{3102}* Dzień i noc dłużą ci się * {3106}{3159}* Wbrew dobru,|wbrew światłu * {3163}{3259}* Póki nie zostaniesz|całkiem sam * {3263}{3339}* Posłuchaj teraz,|posłuchaj * {3343}{3477}* Jeśli chcesz kolejną szansę,|weź ją teraz * {3517}{3561}* Bo zawalisz * {3565}{3595}* Zawalisz * {3599}{3654}* Jeśli nie powiedzie ci się|dziś wieczorem * {3658}{3708}* To przez bałagan,|który tworzą * {3712}{3771}* Serca, które złamiesz * {3775}{3857}* Jeśli zawalisz * {3895}{3955}* Nie idź innego dnia * {3959}{4051}* Już czas, by odejść * {4608}{4748}/{Y:b}Topher: Zabieraj natychmiast tyłek|/z powrotem na imprezę. {4752}{4817}Sukinkot. {5180}{5282}Poproszę dwa kieliszki wina. {5359}{5447}Wódkę Gimlet z lodem. {5492}{5574}Cześć, jestem Zach. {5578}{5625}Nate. {5629}{5672}Jesteś... {5676}{5721}przyjacielem Tophera? {5725}{5755}Tak. {5759}{5793}On... {5794}{5856}pokazał mi twoją taśmę|z przesłuchania do "Krwi i Barcelony". {5857}{5951}- Dobrze wypadłeś.|- Mówił coś? {5955}{6057}To znaczy...|Dobrze wyglądasz. {6061}{6209}Szkoda, że nie zatrudnił cię|jako kierownika obsady. {7579}{7686}Byłem świadkiem twojej porażki|u pięknego, młodego Nate'a. {7690}{7734}Tak, ja... {7738}{7767}mierzyłem zbyt wysoko. {7768}{7791}Zbyt wysoko? {7795}{7833}Na skali seksowności. {7837}{7929}Jestem mocną siódemką,|a zawsze można poderwać kogoś {7931}{7982}o dwa punkty poniżej ciebie,|by zaspokoić apetyt, {7983}{8046}co dla mnie oznacza piątkę,|gwarantowaną. {8050}{8121}Ale mnie zachciało się ósemki|albo nawet dziewiątki. {8125}{8193}Dziesiątki całkowicie mnie onieśmielają.|Zaczynam pleść głupoty. {8194}{8229}A on był, sam nie wiem, {8231}{8279}może dziewiątką,|chociaż przy tym oświetleniu, {8280}{8319}mogłem go przecenić. {8323}{8370}Sądziłem, że potrafisz|zagadać do dziewiątki. {8371}{8398}Poważnie mówiąc, to nie. {8399}{8484}A więc bycie moim przyjacielem|nie pomogło? {8488}{8511}Niezbyt. {8515}{8556}Może ci to pomóc w jednym. {8560}{8601}/O tak?|W czym? {8605}{8703}W otrzymaniu wspaniałego|prezentu urodzinowego. {8707}{8790}Nie zrobiłeś tego...|Dzięki, Toph. {8791}{8844}Ma zaprogramowane wszystkie|moje numery i adresy mailowe, {8845}{8895}tak więc wszędzie|się ze mną skontaktujesz. {8899}{8971}Gdyby nagle natchnęło cię|pomysłem na nowy film. {8975}{9036}Racja, dobrze. {9040}{9145}A to wysuszy|ci twojego wacka. {9239}{9360}Wszystkiego najlepszego,|po raz drugi. {9439}{9489}Keystone? {9493}{9537}Na festiwal filmowy. {9541}{9627}Chcesz mnie zabrać|na Festiwal Filmowy w Keystone? {9631}{9675}Chcę, żebyś zajął|moje miejsce. {9679}{9705}Twoje miejsce? {9709}{9766}Stary, "Krew i Barcelona"|został już sfinansowany. {9767}{9828}Wkrótce wyjeżdżamy do Hiszpanii. {9832}{9915}Potrzebuję, żebyś zastąpił mnie|jako juror na festiwalu. {9919}{10059}Stary, Keystone prosiło o ciebie.|Nie ma tam dla mnie miejsca. {10063}{10149}Czy oni w ogóle wiedzą,|że ja cię zastąpię? {10153}{10222}Oczywiście. {10279}{10329}Musisz jedynie obejrzeć|parę filmów {10331}{10404}i przeprowadzić rozmowy ze studentami|w sprawie stypendium festiwalowego. {10405}{10442}Kochasz filmy. {10446}{10514}I jestem pewien,|że chłopcy są śliczni. {10518}{10551}To nie są zwykli chłopcy, Toph. {10552}{10590}To bachory w obcisłych dżinsach, {10594}{10647}którym się wydaje,|że świat jest im coś winien. {10651}{10720}No właśnie. {10885}{11000}Człowieku,|co ja im w ogóle powiem? {11011}{11049}Na moją hollywoodzką karierę {11053}{11124}składają się imprezy i odwyki. {11128}{11196}Sądzę, że te dzieciaki|chciałyby się czegoś nauczyć {11200}{11246}od faceta,|który wygrał ten festiwal, {11248}{11286}kiedy był zaledwie drugoklasistą. {11288}{11345}Tak, i ten gość rzucił potem szkołę,|aby pojechać do Los Angeles, {11346}{11384}bo był tak utalentowany, {11388}{11502}a przez Hollywood stałem się|największym imprezowiczem w historii. {11506}{11576}To był inny facet... {11580}{11661}Wróć do Keystone. {11802}{11925}Wszystkiego najlepszego,|po raz trzeci. {12656}{12759}* Widzę, jak wędrujesz|wokół swojego pokoju... * {12763}{12818}Przepraszam... panie Welds? {12822}{12953}Witamy na Uniwersytecie Keystone.|Jesteśmy kluczem do twojej przyszłości. {12957}{13014}Musiałeś przyjechać tutaj|na festiwal. {13018}{13081}Zatrzymasz się na noc|w kampusie, synu? {13085}{13119}W Grace Hall. {13123}{13164}To akademik, synu. {13168}{13207}Musiałeś kogoś wkurzyć. {13211}{13326}Większość VIP-ów|zatrzymuje się w The Tower. {13330}{13394}Przynajmniej łatwo go znaleźć. {13398}{13420}Dziękuję. {13424}{13495}Miłego pobytu. {13499}{13597}* Spójrz, co mi zrobiłeś * {13603}{13691}* Muszę być szalony * {13699}{13786}* Spójrz, co mi zrobiłeś * {13790}{13868}* Chleb i motyle* {13872}{13972}* Schizofreniczna dziewczynka * {13976}{14058}* Hip-hop z podziemia * {14062}{14155}* Ścieżka dźwiękowa|prowadząca do twojego małego świata * {14159}{14189}Połącz z Topherem. {14193}{14236}/Łączę z Topherem. {14240}{14332}Pieprzona poczta głosowa.|Wielkie dzięki, chłopie. {14336}{14415}Nie mogę uwierzyć, że wciąż pozwalam ci,|byś mnie tak wyrolował. {14419}{14455}Wiesz, gdzie mnie umieścili? {14456}{14485}W akademiku pierwszoroczniaków. {14486}{14546}U pierwszaków, Toph! {14550}{14631}* Muszę być szalony * {14635}{14730}* Spójrz, co mi zrobiłeś * {14734}{14822}* Muszę być szalony * {14827}{14924}* Spójrz, co mi zrobiłeś * {14928}{15053}* Popatrz na siebie,|popatrz na siebie * {15083}{15225}* Tak, na tajemnice,|które zdradzić może lustro * {15357}{15431}Kim jest ten stary koleś? {15435}{15500}Nie wiem. {15772}{15809}* Potrzeba tylko jednego spojrzenia * {15810}{15882}* Aby zacząć potrząsać głową * {15886}{15925}* Potrzeba tylko jednego bandziora * {15926}{15998}* By zacząć sypiać|z kijem pod poduszką * {16002}{16038}* Potrzeba tylko jednej cegły * {16042}{16094}* Aby zbudować te mury * {16098}{16168}* Potrzeba tylko jednego uderzenia * {16172}{16221}* Aby je wszystkie obalić * {16225}{16280}* Chcę przełamać twoje stereotypy * {16284}{16305}* Chcę przełamać * {16306}{16330}* Twoje stereotypy * {16334}{16391}* Chcę przełamać twoje stereotypy * {16395}{16416}* Chcę przełamać * {16417}{16446}* Twoje stereotypy * {16450}{16509}* Gdybyś mógł przełamać|moje stereotypy * {16513}{16542}* Chcę, żebyś przełamał * {16543}{16571}* Moje stereotypy * {16575}{16624}* Gdybyś mógł przełamać|moje stereotypy * {16626}{16651}* Chcę, żebyś przełamał * {16652}{16750}* Moje stereotypy, o tak * {16937}{16989}* Chcesz zobaczyć|mój mały młotek? * {16993}{17046}* Utknął w mojej piersi * {17050}{17102}* Chcesz zobaczyć|mój mały młotek? * {17106}{17174}* Pewnie tak będzie najlepiej * {17178}{17216}* Wszyscy mamy posągi * {17220}{17291}* Które zbudowaliśmy|w naszych umysłach * {17295}{17346}* Mój mały młotek chce * {17350}{17386}* Rozwalić te stereotypy * {17390}{17446}* Chcę przełamać twoje stereotypy * {17450}{17469}* Chcę przełamać * {17473}{17510}* Twoje stereotypy * {17514}{17565}* Chcę przełamać twoje stereotypy * {17569}{17589}* Chcę przełamać * {17593}{17622}* Twoje stereotypy * {17626}{17686}* Gdybyś mógł przełamać|moje stereotypy * {17688}{17712}* Chcę, żebyś przełamał * {17713}{17749}* Moje stereotypy * {17753}{17800}* Gdybyś mógł przełamać|moje stereotypy * {17802}{17827}* Chcę, żebyś przełamał * {17828}{17862}* Moje stereotypy * {17866}{17937}* No dalej * {18712}{18775}Cholera! {18946}{19015}Do cholery. {19174}{19215}Pani... Blossom? {19219}{19243}Pan Wells. {19247}{19286}Punktualny jak zwykle. {19290}{19347}Wygląda pani|dokładnie tak samo. {19351}{19433}Pański czar na kobiety|działa niesłabnąco. {19437}{19465}Przepraszam. {19469}{19507}Tylko gawędziliśmy. {19511}{19587}Bardzo dziękuję,|panie Lyons, pani Lyons. {19591}{19635}Jesteśmy zaszczyconymi beneficjentami {19636}{19755}państwa niekończącej się|szczodrości. {19777}{19811}To byli państwo... {19815}{19845}Tak, wiem. {19849}{19933}Oczywiście, że tak. {20026}{20056}/Pański harmonogram. {20060}{20091}Proszę być na czas. {20095}{20174}Akta wszystkich finalistów stypendium,|z którymi pan porozmawia. {20178}{20201}Proszę je przeczytać. {20202}{20261}Taśmy każdego z finalistów. {20265}{20325}Do obejrzenia. {20329}{20389}Rozumiem, załapałem.|Dziękuję. {20393}{20453}Dobrego dnia. {20457}{20488}Pani Blossom. {20492}{20526}Panie Wells? {20530}{20596}Wiem, że w pewnym stopniu|narzucam się pani. {20600}{20667}Pan Shadoe wstawił się|za panem. {20671}{20727}Pani Blossom, proszę.|Staram się przeprosić. {20731}{20781}- Za co, panie Wells?|- Za ...
VipUP