Smallville [9x09] Pandora (Pandora).txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:00:   dopasowa� bronekb :D
0:00:00:/Poprzednio w "Smallville":
0:00:02:/- Gdzie jest kula?|- Jaka kula?!
0:00:04:Obca technologia z mojego skarbca.
0:00:07:/Pr�buj� ocali� �wiat.
0:00:09:/Moja kuzynka Lois znikn�a|/na trzy tygodnie, a potem si� pojawi�a,
0:00:12:/twierdz�c, �e by�a|/�cigana przez zab�jczyni�.
0:00:16:Chyba wiem, gdzie by�a.|W przysz�o�ci.
0:00:18:/Czy te twoje realistyczne|/sny mog� mie� co� wsp�lnego
0:00:21:z twoj� trzytygodniow� blokad� pami�ci?
0:00:25:Dlaczego nie mamy mocy|od ��tego s�o�ca?
0:00:27:Odnajd� odpowiedzi, kt�rych szukamy,
0:00:30:albo zgin� podczas tego zadania!
0:00:32:Daj� wam pierwsz�|na �wiecie wie�� s�oneczn�.
0:00:35:- Czemu ryzykujesz w�asne �ycie?|/- Bo to jedyna moja szansa,
0:00:38:- zanim zniszczysz nasz �wiat.|- Clark nigdy, nawet za milion lat,
0:00:41:nie zaryzykowa�by tego,|co trzeba zrobi�.
0:00:57:M�wi� ci, Lois nie ma tyle czasu.
0:00:59:Niech doktor Weiss wsiada|w helikopter i przylatuje do Met Gen.
0:01:04:Clark.
0:01:05:Za�atwi�em trzech najlepszych lekarzy.
0:01:07:- Za p�no. Lois ju� znikn�a.|- Jak to znikn�a?
0:01:10:Zabra�e� j� do szpitala.|By�e� z ni� ca�� noc, Clark.
0:01:12:By�em. Wyszed�em,|aby sprawdzi�, czy dzwoni�e�,
0:01:14:a kiedy wr�ci�em ju� jej nie by�o.|W jej karcie nic nie ma.
0:01:17:Nie ma wypis�w ani �wiadk�w.
0:01:20:Szpital twierdzi, �e kto� zadzwoni�|i poprosi� o jej kopi� wynik�w bada�.
0:01:24:Emil.
0:01:25:Czemu przejmuje si� Lois?
0:01:27:Nie przejmuje si�.
0:01:29:Ale mo�e osoba,|dla kt�rej pracuje tak.
0:01:34:Chloe.
0:01:50:Szpiegowanie komputer�w Lois|i w�amanie si� do plik�w jej terapeutki.
0:01:53:Naprawd� musia�a�|jeszcze dorzuci� jej porwanie?
0:01:57:Tajemnica otacza pann� Lane.
0:01:59:A to moja okazja na rozwi�zanie jej.
0:02:01:Tylko dlatego,|�e powiedzia�a pani psycholog,
0:02:03:�e ma b�le g�owy i widzi dziwne,|futurystyczne przeb�yski?
0:02:09:Co? Nie mog� si�|w�amywa� i nie czyta� plik�w.
0:02:11:Nazywa si� to granic�, Stuart.|Ustal sobie tak�.
0:02:14:Te futurystyczne b�yski|mog� nie by� wymys�em.
0:02:18:Poza tym, Lois bada�a kul� Zoda,|kiedy to znikn�a na trzy tygodnie.
0:02:22:My�lisz, �e to przyt�umione wspomnienia?
0:02:25:Ta technologia odpowie nam na to pytanie.
0:02:41:Mo�esz zdoby� wi�cej, ni� tylko fragmenty?
0:02:44:Przepraszam,|ale jej umys� to teraz papka.
0:02:47:- Tylko ludzki...|- Zatrzymaj.
0:02:53:To wie�a s�oneczna Zoda.
0:02:56:W�a�nie tak ma by� zbudowana.
0:03:01:Ale jej plany|nie zosta�y nawet upublicznione.
0:03:08:Lois by�a w przysz�o�ci.
0:03:10:Lepiej przygotuj popcorn.
0:03:12:Co� sobie przypomina.
0:03:16:/Gdzie jest kula?
0:03:17:/Jaka kula?!
0:03:29:Tess, gdzie jeste�?|Nie zaczynaj, je�li nie mo�esz doko�czy�!
0:03:45:Co, do cholery?
0:04:27:Halo?!
0:04:49:Czemu nie masz stroju?
0:04:53:Mo�e dlatego,|�e ju� dawno nie jestem harcerk�?
0:04:58:Krwawisz.
0:04:59:Jeste� tylko brudnym cz�owiekiem.
0:05:02:Ta strefa jest niedost�pna dla twojej rasy.
0:05:04:Ale to m�j sen,|wi�c co to za nastawienie?
0:05:07:Nie wolno ci zadawa� pyta�.
0:05:09:Jestem dziennikark�.|Zadawanie pyta� mam we krwi.
0:05:14:W takim razie...
0:05:16:szkoda by�oby j� przela�.
0:05:31:Czerwono-Niebieska Smuga ci� powstrzyma.
0:05:35:Nie pod czerwonym s�o�cem.
0:05:38:Rozejrzyj si�.
0:05:39:Tw�j Smuga nie �yje.
0:05:58:{C:$aaccff}Smallville [9x09] Pandora|"PANDORA"
0:06:07:{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack
0:06:14:{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24
0:06:23:{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
0:06:37:{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
0:06:43:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
0:06:56:Nastrojenie telewizora|do odbierania Lois to jedno,
0:06:59:ale synchronizacja|twoich fal m�zgowych z jej?
0:07:03:Wszystko na ekranie to zamazane obrazy.
0:07:06:Aby otrzyma� odpowiedzi,|kt�rych szukam, musz� si� pod��czy�.
0:07:11:Nie zbudowa�em tej technologii.
0:07:14:Mo�e powinien tu by� kto� z Summerholt?
0:07:17:Zod powiedzia�, �e ta wie�a zmieni �wiat.
0:07:21:Wspomnienia Lois powinny pokaza� mi jak.
0:07:29:Jak bardzo trudne to mo�e by�?
0:08:01:Czas na jedzenie.
0:08:03:Chod�cie.
0:08:31:Ty, szybciej...|Powiedzia�am szybciej.
0:08:41:Kradzie� nie przejdzie bez kary.
0:08:59:Spokojnie, liczy�am tylko na jedzenie.
0:09:02:To na pewno z�y sen, ale zjad�abym co�.
0:09:03:- Na przyk�ad 30 p�czk�w klonowych.|- Chcesz jedzenia?
0:09:07:Na co mo�esz si� wymieni�?
0:09:10:We� to.
0:09:16:Smallville?
0:09:17:Tylko to mam.
0:09:21:Jest tw�j, je�li j� pu�cisz.
0:09:26:To wystarczy... na razie.
0:09:33:My�la�em, �e na zawsze ci� straci�em.
0:09:35:Clark, dzi�ki Bogu.
0:09:37:Nie mog� uwierzy�, �e �yjesz.
0:09:38:- Ten sen w�a�nie sta� si� 10 razy ja�niejszy.|- Jak to "sen"?
0:09:42:Nie chc� ci� martwi�, ale to nie sen.
0:09:47:Je�li to nie sen,|to najgorszy mo�liwy koszmar.
0:09:51:Od kiedy farma Kent�w|sta�a si� wi�zieniem?
0:09:54:Dlaczego mia�by� odda� jedyn� rzecz po ojcu,|kt�ra tyle dla ciebie znaczy�a?
0:09:59:Zrobi�em to dla ciebie.
0:10:02:Czekaj.
0:10:05:Wyt�umacz z�� wied�m� i lataj�cych dziwak�w.
0:10:08:Zostali�my napadni�ci|przez "Czarnoksi�nika z Oz"?
0:10:09:Przez inn� planet�.
0:10:13:Kosmit�w?
0:10:15:Zanim walczy�am z Tess,
0:10:17:ci�gle gada�a o jakiej� kuli.
0:10:19:Nazwa�a j� obc� technologi�|i powiedzia�a, �e jest w niej �ycie.
0:10:23:Tess wiedzia�a o inwazji.
0:10:26:Tess w pewien spos�b do niej doprowadzi�a.
0:10:28:Ci kosmici maj� w�asnego lidera.|Zwie si� Zod.
0:10:30:Pr�bowa�em z nim walczy�, ale...
0:10:34:dokona�em z�ych wybor�w.
0:10:38:Wielu ludzi zgin�o.
0:10:41:Powiedz, �e Chloe nie by�a jednym z nich.
0:10:44:Nie wiem.
0:10:47:Po tym, jak my�la�em, �e ci� straci�em,|to dzia�a�em na w�asn� r�k�.
0:10:49:Nie rozmawia�em z ni� od miesi�cy.
0:10:52:Miesi�cy?
0:10:53:Znikn�a� rok temu.
0:10:57:Nie, walczy�am z Tess kilka godzin temu.
0:11:03:A potem chwyci�am ten z�oty pier�cie�.
0:11:07:Pier�cie� Legionu?
0:11:09:Musia� ci� sprowadzi�, gdy go za�o�y�a�.|Nadal go masz?
0:11:13:Tak.
0:11:14:Ty.|Zod chce ci� widzie�.
0:11:21:Chro� pier�cie�.
0:11:34:Lois!
0:11:54:Gdzie jest Lois?
0:11:56:Podobno zanios�e� j� do szpitala.
0:11:58:Kto� j� przeni�s� i wiem,|�e Emil przegl�da� jej akta.
0:12:01:Jest moj� kuzynk�.
0:12:03:Od miesi�cy ukrywasz r�ne rzeczy przede mn�.
0:12:06:Teraz my�l�, �e ukrywasz Lois.
0:12:09:Dobre oskar�enie, z�a dziewczyna.
0:12:12:Mo�e ostatnio nie dzieli�am si�|z tob� moimi mrocznymi tajemnicami,
0:12:15:ale kto� inny bawi si� w chowanego|o wiele d�u�ej ni� ja.
0:12:20:Tess.
0:12:22:Tak.|Nad przeprosinami popracujemy p�niej.
0:12:25:Tess nie tylko czuwa�a nad artyku�ami Lois
0:12:28:przez ostatnie kilka miesi�cy.
0:12:30:Lois nie odpowie na jej pytania.|Jest w �pi�czce.
0:12:33:Nie musi rozmawia� z Tess,|aby ta przeprowadza�a nad ni� badania.
0:12:36:A wiemy, jak� obsesj� ma na punkcie|znikni�cia Lois na trzy tygodnie.
0:12:42:My�lisz, �e to ma co� wsp�lnego|z jej wycieczk� w przysz�o��.
0:12:44:To mo�liwe.
0:12:47:Emil da� mi jej szpitalne wyniki bada�.
0:12:49:Cierpi na zesp� stresu pourazowego.
0:12:52:Za ka�dym razem, gdy co� wspomina,|jej cia�o ponownie prze�ywa traum�.
0:12:55:Jej serce ma ograniczon� wytrzyma�o��.
0:12:58:Musz� j� znale��.
0:13:00:Tess nigdy nie przyzna,|�e zabra�a Lois. Czego� spr�buj�.
0:13:03:Mam cz�owieka wewn�trz.
0:13:08:Dobrze, panie, by�o troch� problem�w,
0:13:11:ale na razie jest stabilnie.
0:13:13:Powinna� otrzyma�|przednie siedzenie na seansie u Lois.
0:13:17:Nie, nie, nie.
0:13:33:Cz�onkostwo ma swoje przywileje.
0:13:35:Spr�buj trufli.
0:13:38:Moje ulubione.
0:13:52:Pomy�le�...
0:13:54:�e kilka takich mog�oby stanowi� r�nic�
0:13:56:pomi�dzy �yciem|i �mierci� u twojego gatunku.
0:14:10:Jestem genera� Zod, a to wszystko...
0:14:14:mog� podarowa�...
0:14:17:je�li podasz mi nazwiska tych,|kt�rzy przemycili ci� do zakazanej strefy.
0:14:22:M�j ojciec te� jest genera�em.
0:14:25:A jednak nie m�g� ze mnie wydusi�,
0:14:27:w jaki spos�b czo�g M1 Abrams|zabra� mnie na studni�wk�.
0:14:32:Wi�c na pewno nic ci nie powiem.
0:14:39:Wi�c us�yszysz to.
0:14:41:Niewa�ne, ile razy ruch oporu|przedostanie si� do strefy...
0:14:49:to nigdy nie zniszczycie mojej wie�y.
0:15:00:Co to?
0:15:05:Lois?
0:15:09:Ty?
0:15:13:Ty rudy szczurze!
0:15:16:Znasz j�?
0:15:17:Pracowa�a dla mnie, ale potem znikn�a.
0:15:24:Zdrajczyni!
0:15:26:Jestem zbawc� tej planety!
0:15:28:Pomog�am genera�owi Zodowi pobra� moc,
0:15:30:aby zapewni� przetrwanie Ziemi.
0:15:32:Tess Mercer, ekoterrorystka.
0:15:35:A ty kim jeste�?
0:15:39:Widziano ci�,|jak rozmawia�a� z Clarkiem Kentem.
0:15:42:To by�a tylko kwestia czasu,|nim ruch oporu do niego do��czy.
0:15:46:Jedyne, czemu si� opieram,|to skopaniu wam ty�k�w.
0:15:49:Gdyby Clark tu by�, to by mnie popar�.
0:15:52:Clark �yje jedynie dlatego,|bo mia�em nadziej�, �e do nas do��czy,
0:15:55:aby zbudowa� pomost mi�dzy naszymi lud�mi.
0:15:58:Uwierz mi, Zod.
0:16:00:Nikt nie pracowa� tak ci�ko jak ja,
0:16:02:aby Clark ujrza�|dobre strony naszych post�powa�.
0:16:05:Ale oszukiwali�my si� ju� zbyt d�ugo.
0:16:09:Nie opami�ta si�.
0:16:14:Dlatego...
0:16:20:�adne z was nie jest ju� mi potrzebne �ywe.
0:16:26:�e co?
0:16:28:Podw�jna egzekucja wy�le siln� wiadomo��|do ka�dego, kt�ry odwa�y si� mi sprzeciwi�.
0:16:40:Rozchmurz si�, Lois.
0:16:43:Przynajmniej otrzymasz ostatni posi�ek.
0:17:07:Dzisiaj ko�cz� si� dwa �ycia...
0:17:09:ale jedno si� zaczyna.
0:17:22:Powsta�, �o�nierzu.
0:17:35:Zdradzi�a� ludzk� ras�|dla jakich� psich nie�miertelnik�w.
0:17:38:Nie�le!
0:17:40:Lois!
0:17:44:Pu�� j�.
0:17:45:Odbierz moje �ycie, a jej pozw�l �y�!
0:17:47:Clark.
0:17:51:Twoja odwaga jest chwalebna.
0:17:54:Ale przeciwstawiaj�c mi si�,|to zmusi�e� mnie do tego.
0:18:09:Mia�e� do mnie do��czy� n...