MLI20-40.pdf

Installation Instructions

MLI 20-40

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

ASSEMBLING

Remove dirt and weld slag, if

any, from tubes and housing.

Lubricate the seal face (Fig. 3)

before the indicator element is

mounted and tightend (Fig. 4).

ENGLISH

Time of colour change might

differ from plant to plant. We

recommend that the plant ope-

rates for at least 12 hours to

allow the system to reach equil-

ibrium before deciding if the

drier should be changed.

REFRIGERANTS:

R22, R134A, Propane, Butane,

R500 and R502.

If the moisture indicator is re-

moved the MLI can alternatively

be used as a normal sight glass,

for R717 (ammonia) also.

COLOUR

From factory the MLI-housing is

painted in a reddish brown pri-

mer.

The drying of the system should

be continued until the indicator

element stays dark green (Tab-

le 1).

INSTALLATION

The MLI may be installed

anywhere in the liquid line. If

the Main liquid line is larger

than 40 mm (1 1/2") we

recommend the MLI to be

installed in by-pass (Fig. 1).

INDICATOR ELEMENT

When received the indicator

may not indicate dry. This phe-

nomenon does not affect ope-

ration or calibration of the indi-

cator due to the fact that action

of the indicator element is com-

pletely reversible. As a result the

indicator element will change

colour whenever the moisture

content of the system changes.

Do not pressure test the MLI by

means of water, too much

water is liable to damage the

indicator.

The indicator element are not

suitable for R717 (ammonia).

WELDING/SOLDERING

MLI must be disassembled

during welding/soldering (Fig.

2).

In case of doubt please contact

Danvalve A/S or distributor.

No 2516-264 Sheet: 1/2 Rev. 1

323

Installation Instructions

MLI 20-40

FARVE

Fra fabrik er MLI-huset malet

med rødbrun primer.

til R717 (ammoniak).

Errors and omissions excepted.

Subject to change without noti-

ce.

I tvivlstilfælde kontakt venligst

Danvalve A/S eller forhandler.

Der tages forbehold for fejl og

mangler. Danvalve A/S forbe-

holder sig ret til uden forud-

gående varsel at foretage

ændringer af produkter og spe-

cifikationer.

INDIKATOR ELEMENTET

Ved modtagelse indikerer indi-

katoren ikke nødvendigvis tør.

Dette fænomen påvirker ikke

funktionen eller kalibreringen af

indikatoren, idet processen er

fuldstændig reversibel. Følgelig

vil indikator elementet skifte

farve når fugt indholdet i syste-

met ændre sig.

DANSK

KØLEMEDIER:

R22, R134A, Propane, Butane,

R500 og R502.

Hvis fugt indikator elementet

fjernes kan MLI'en anvendes

som almindeligt skue glas, også

for R717 (ammoniak).

Den tid det tager for indikator

elementet at skifte farve kan

varierer fra anlæg til anlæg. Vi

anbefaler at anlæget er i drift i

mindst 12 timer for at syste-

met kan nå at komme i lige-

vægt, inden det besluttes om

tørreren skal skiftes.

INSTALLATION

MLI'en kan installeres hvor som

helst i væskeledningen. Er

hovedvæskeledningen større

end 40 mm (1 1/2") anbefaler

vi at installere MLI'en i by-pass

(Fig. 1).

SVEJSNING/LODNING

MLI'en skal være adskilt under

påsvejsning/pålodning (Fig. 2).

Tørringen af systemet bør

fortsætte indtil indikatoren for-

bliver mørkegrøn (Tabel 1).

SAMLING

Fjern eventuel skidt og svejses-

prøjt fra rør og MLI-hus. Smør

tætningsfladen (Fig 3.) før indi-

kator elementet monteres og

skrues fast (Fig. 4).

Trykprøv ikke MlI'en med

vand, for meget vand kan ska-

de indikatoren.

Indikator elementet er uegnet

Table 1 - MOISTURE CONTENT/Tabel 1 - FUGT INDHOLD

PPM (mg H 2 O / kg refrigerant)/PPM (mg H 2 O / kg kølemiddel)

MLI

Approx. Liquid Temp.

R134a

R22

R500

R502

Indicates/Indikerer

Ca. Væsketemp.

(propane, butane)

25°C °C

77°F

104°F

77°F

104°F

77°F

104°F

77°F

104°F

Green/Grøn

0-50

0-80

0-30

0-45

0-40

0-60

0-10

0-20

DRY/TØR

Chartreuse/Chartreuse

50-150

80-225

30-90

45-130

40-90

60-150

10-45

20-65

CAUTION/FORSIGTIG

Yellow/Gul

>150

>225

>90

>130

>90

>150

>45

>65

WET/VÅD

324

Installation Instructions

MLI 20-40

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Montage und Verschrauen des

Anzeigerelements (Fig 4) die

Dichtungsfläche (Fig 3) schmie-

ren.

unterschiedlich. Wir empfehlen

einen mindestens 12 stündi-

gen Betrieb der Anlage, um ein

Gleichgewicht des Systems zu

erreichen. Erst danach sollte

über den Austausch des

Trockners entschieden werden.

DEUTSCH

KÄLTEMITTEL:

R22, R134A, Propan, Butan,

R500 und R502.

FARBE

Das MLI-Gehäuse wird werks-

seitig mit rotbraunem Grun-

danstrich versehen.

INSTALLATION

Der MLI läßt sich überall in der

Flüssigkeitsleitung einbauen.

Bei Flüssigkeitsleitungen über

40 mm (1 1/2") empfehlen wir

die Installation des MLI's in

einem Bypass (Fig. 1).

Das Trocknen des Systems muß

so lange fortgeführt werden,

bis die Anzeigerfarbe dunkel-

grün bleibt (Tabelle 1).

ANZEIGEELEMENT

Vor dem Einbau wird nicht

unbedingt der Zustand

"trocken" angezeigt. Diese

Erscheinung beeinflußt weder

Funktion noch Kalibrierung, da

der Prozeß völlig umkehrbar ist.

Das Indikatorelement wird also

bei Änderung des Feuchtigke-

itsgehaltes im System die Farbe

ändern.

Keine Wasserdruckprobe mit

eingebautem MLI durchführen.

Zu viel Wasser kann den Anzei-

ger beschädigen.

SCHWEIßEN/LÖTEN

Der MLI muß während des Sch-

weißens und Lötens zerlegt

sein.

Das Anzeigeelement ist für

R717 (Ammoniak) nicht gee-

ignet .

MONTAGE

Vor Montage Schweißschlacken

und Schmutz aus Rohren und

MLI-Gehäuse entfernen. Vor

Die Zeit bis zum Farbumschlag

ist für verschiedene Anlagen

Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an Danvalve A/S oder eine

No 2516-264 Sheet: 2/2 Rev. 1

325

Installation Instructions

MLI 20-40

montar el elemento indicador

(fig. 4), lubrificar la superficie

de obturación (fig. 3).

El secado del sistema debe con-

tinuarse hasta que el elemento

indicador se mantenga en el

verde oscuro (Tabla 1).

Vertretung. Irrtum vorbehalten.

Wir behalten uns das Recht vor,

Änderung der Produkte und

Spezifikationen vorzunehmen.

COLOR

El indicador MLI se entrega pin-

tado de fábrica con pintura de

imprimación de color marrón

rojizo.

No efectuar la prueba de

presión del MLI con agua, ya

que un exceso de agua puede

producir daños en el elemento

indicador.

ESPAÑOL

REFRIGERANTES:

R22, R134A, Propano, Butano,

R500 y R502.

ELEMENTO INDICADOR

A su recepción, puede ocurrir

que el indicador no señale

"Seco". Este fenómeno no afe-

cta al funcionamiento o la cali-

bración del indicador, ya que la

actuación del elemento indicad-

or es totalmente reversible.

Como resultado, siempre que

varíe el contenido de humedad

del sistema, el elemento indica-

dor cambiará de color.

El elemento indicador no está

disponible para R717 (amo-

níaco).

Desmontando el indicador de

humedad, el MLI también pue-

de utilizarse como una mirilla

normal, incluso para R717

(amoníaco).

En caso de duda, rogamos con-

tacten con Danvalve A/S o con

su distribuidor. Con excepción

de los errores u omisiones,

estos datos quedan sujetos a

modificación sin previo aviso.

INSTALACION

El MLI puede instalarse en cua-

lquier punto de la línea de líqui-

do. Si la linea general de líquido

tiene un diámetro mayor de 40

mm (1 1/2"), recomendamos su

instalación en by-pass.

El tiempo necesario para cambi-

ar de color puede ser distinto

en cada instalación. Antes de

decidir si procede o no a cam-

bio del elemento secador, se

recomienda dejar la planta en

funcionamiento durante un

minimo de 12 horas, para

permitir que el sistema alcance

la estabilidad.

SOLDADURA

Antes de proceder a soldar, des-

montar el MLI (fig. 2).

MONTAJE

Eliminar las escorias de soldadu-

ra y la suciedad en los tubos y

en el cuerpo del MLI. Antes de

Tabelle 1 - FEUCHTIGKEITSGEHALT/Tabla 1 - CONTENIDO DE HUMEDAD

PPM (mg H 2 O / kg Kältemittel)/PPM (mg H 2 O / kg refrigerante)

MLI

Etwa Flüssigkeitstemp.

R134a

R22

R500

R502

Zeigt/Indica

Aprox. Temp. de Líquido

(propane, butane)

25°C °C

77°F

104°F

77°F

104°F

77°F

104°F

77°F

104°F

Grün/Verde

0-50

0-80

0-30

0-45

0-40

0-60

0-10

0-20

TROCKEN/SECO

Chartreuse/Chartreuse

50-150

80-225

30-90

45-130

40-90

60-150

10-45

20-65

VORSICHT/CAUCIÓN

Gelb/Amarillo

>150

>225

>90

>130

>90

>150

>45

>65

NAß/MOJADO

326

Installation Instructions

MLI 20-40

327

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: