CVP,CVPP-LP.pdf
(
281 KB
)
Pobierz
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
Instructions
CVP (LP), CVPP (LP)
Fig. 2. PM 1 + CVP (LP)
Fig. 4. PM 3 + CVP
Fig. 1. CVP (LP)
Fig. 3. PM 1 + CVP
Fig. 5. PM 3 + CVP
Fig. 7. PM 1 + CVPP (LP)
Fig. 9
Fig. 6. CVPP (LP)
Fig. 8. PM 1 + CVPP
Fig. 10
Montering
CVP eller CVPP monteres i PM-hovedventilens
topdæksel. Se ig. 2, 4 og 7.
De medfølgende pakninger til CVP eller CVPP
påsættes før montering, og O-ringen smøres
med fryseolie.
Pilotventilen har nøglevidden 32 mm og bør
tilspændes med et moment på 50 Nm (5 kpm).
CVP eller CVPP kan desuden monteres separat
i et ventilhus, og anvendes som pilotventil eller
selvstændig ventil. Se ig. 9 og 10.
Anvendes CVP/CVPP + ventilhus CVH som
pilotventil, monteres enheden i en pilotledning
med gennemstrømning imod hovedventilen.
Nippelen (6) på CVPP tilsluttes et eksternt
styretryk.
CVP/CVP (LP) må ikke udsættes for trykpulsa-
tioner fra kompressorens side.
(mod uret) indtil stop. Drej derefter så mange
omdrejninger højre om (med uret), som svarer
til det ønskede åbningstryk.
Finindstilling: Foretages ved hjælp af manometer
efter at køleanlægget har kørt så længe at der er
balance i systemet.
DANSK
Trykstyrede pilotventiler
Tekniske data
Reguleringsområder
CVP (LP)
0 bar
→
7 bar (Pe)
eller –0.66 bar
→
2 bar
CVPP (LP)
∆
p = 0 bar
→
7 bar
Styretrykket må maks.
være 3 bar højere end
medietrykket
CVPP
Indstillingen foretages på samme måde som
beskrevet for CVP.
Åbningstrykket er her lig med trykforskellen
mel-lem tilgangstrykket og styretrykket.
En ændring af styretrykket giver en lige så
stor ændring af hovedventilens tilgangstryk
(= fordampnings-trykket).
Fabriksindstilling
= laveste regulerings-
indstilling (slap eder)
Service
CVP eller CVPP kan renses med trykluft. Drej
spindelen (2) helt til venstre (mod uret) og
gennemblæs ventilen imod normal gennem-
strømningsretning.
Kølemidler
CFC, HFC, HCFC og
R 717 (NH
3
)
Medietemperatur-
område
–60°C
→
+120°C
Indstilling
CVP
Drejes indstillingsspindelen (2) højre om (med
uret), opnås højere åbningstryk (højere fordamp-
ningstryk eller -temperatur) – og omvendt.
Én omdrejning svarer til en ændring på ca. 1 bar
for ventiler med området 0 bar til 7 bar og ca. 0.5
bar for ventiler med området –0.66 bar til 2 bar.
Grovindstilling: Drej spindelen (2) venstre om
Maks. driftstryk
PB = 17 bar (Pe)
Maks. prøvetryk
p’ = 26.5 bar (Pe)
Reservedele og tilbehør
Se reservedelskatalog.
RI4XD252 © Danfoss A/S (RC-CMS), 03-2004 1
Fig. 2. PM 1 + CVP (LP)
Fig. 4. PM 3 + CVP
Fig. 1. CVP (LP)
Fig. 3. PM 1 + CVP
Fig. 5. PM 3 + CVP
Fig. 7. PM 1 + CVPP (LP)
Fig. 9
Fig. 6. CVPP (LP)
Fig. 8. PM 1 + CVPP
Fig. 10
Mounting
Type CVP or CVPP is mounted in the top cover of
the PM main valve. See igs. 2, 4 and 7.
The accompanying gaskets for CVP and CVPP
must be itted before mounting and the o-ring
must be lubricated with refrigeration oil.
The pilot valve has a width across lats of 32 mm
and should be tightened with a torque of 50 Nm
(5 kpm).
Type CVP or CVPP can also be mounted sepa-
rately in a valve housing, and used as a pilot
valve or an independent valve. See igs. 9 and
10. If the CVP/CVPP + valve body CVH is used as
a pilot valve the unit is mounted in a pilot line
with low towards the main valve.
The nipple (6) on the CVPP is connected to
external control pressure.
CVP/CVP (LP) must not be exposed to pulsations
from the discharge side of the compressor.
Coarse setting: Turn the spindle (2) anticlockwise
to stop. Then, turn it clockwise the number of
turns corresponding to the required opening
pressure.
Fine setting: This is done using a pressure gauge
after the refrigeration plant has run long enough
for the system to achieve balance.
ENGLISH
Pressure-controlled pilot valves
Technical data
Regulation ranges
CVP (LP)
0 bar
→
7 bar (Pe) or
(0 psig
→
100 psig) or
–0.66 bar
→
2 bar
(20 in Hg
→
28 psig)
CVPP (LP)
∆
p = 0 bar
→
7 bar
(0 psi
→
100 psi)
The control pressure
must not exceed the
pressure of the medium
by more than 3 bar
CVPP
The method of setting is the same as described
for the CVP.
Here, the opening pressure is equal to the
diference between inlet and control pressures.
A change of control pressure will produce a
change of equal size in the main valve inlet
pressure (= the evaporating pressure).
Service
The CVP or CVPP can be cleaned out with
compressed air. Turn the spindle (2) completely
anti-clockwise and blow through the valve
against the normal direction of low.
Factory setting
= lowest control
setting (slack spring)
Refrigerants
CFC, HFC, HCFC and
R 717 (NH
3
)
Setting
CVP
Turning the setting spindle (2) clockwise
in-creases the opening pressure (higher
evaporating pressure or temperature) and vice
versa. One turn is equivalent to a change of 1 bar
(14.2 psi) for valves with range 0 bar to 7 bar and
approx. 0.5 bar (7.1 psi) for valves with range
–0.66 bar to +2 bar.
Temperature range of
medium
–60°C
→
+120°C
(–76°F
→
248°F)
Spare parts and accessories
See Spare Parts catalogue.
Max. working
pressure
PB = 17.5 bar (Pe)
(183 psig)
Max. test pressure
p’ = 26.5 bar (Pe)
(277 psig)
2
RI4XD252 © Danfoss A/S (RC-CMS), 03-2004
CVPP
Die Einstellung erfolgt in der gleichen Weise wie
für CVP beschrieben. Der Öfnungsdruck ist hier
gleich dem Druckunterschied zwischen dem
Eintrittsdruck und dem Steuerdruck.
Eine Änderung des Steuerdruckes ergibt eine
genau so grosse Änderung des Eintrittsdruckes
des Hauptventils (= Verdampfungsdruck).
Réglage
CVP
Si la tige de réglage (2) est tournée vers la
droite (sens d’horloge), la pression d’ouverture
(la pression ou la température d’évaporation)
augmente – et inversement. Un tour de la tige
correspond à une variation d’env. 1 bar pour les
vannes de la gamme de 0 bar à 7 bar, et d’env.
0.5 bar pour les vannes ayant la gamme de
–0.66 bar à 2 bar. Réglage grossier: Tourner la
tige (2) vers la gauche (sens inverse d’horloge)
jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Puis, la tourner vers la
droite (sens d’horloge) du nombre de tours qui
correspond à la pression d’ouverture désirée.
Réglage de précision: Efectuer celui-ci à
l’aide d’un manomètre après que l’installation
frigoriique ai marché assez longtemps pour
équilibrer le système.
DEUTSCH
Druckgesteuerte Pilotventile
Technische Daten
Regelbereiche
CVP (LP)
0 bar
→
7 bar (Pe) oder
–0.66 bar
→
2 bar
CVPP (LP)
∆p = 0 bar
→
7 bar
Der Steuerdruck darf
max. 3 bar höher sein
als der Mediendruck
Wartung
CVP oder CVPP können mit Hilfe von Druckluft
gereinigt werden. Spindel (2) ganz nach links
(im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) drehen
und danach das Ventil entgegen der normalen
Durchlussrichtung durchblasen.
Werkseinstellung
= niedrigste Regel-
einstellung
(entspannte Feder)
Ersatzteile und Zubehör
Siehe Ersatzteilkatalog.
Kältemittel
CFC, HFC, HCFC und
R 717 (NH
3
)
CVPP
Faire le réglage de la manière décrite pour la
CVP.
Ici, la pression d’ouverture est égale à la
diférence entre la pression d’entrée et la
pression de commande.
Une modiication de la pression de commande
provoque une modiication équivalente de la
pression d’entrée (= la pression d’évaporation)
de la vanne principale.
Medientemperatur-
bereich
–60°C
→
+120°C
FRANÇAIS
Max. Betriebsdruck
PB = 17 bar (Pe)
Max. Prüfdruck
p’ = 26.5 bar (Pe)
Vannes pilotes pressostatiques
Montage
CVP oder CVPP werden im Deckel des PM
Hauptventils montiert. Siehe Fig. 2, 4 und 7. Die
beigefügten Dichtungen für CVP oder CVPP sind
vor der Montage aufzusetzen und der O-Ring ist
mit Kältemaschinenöl zu schmieren.
Das PilotventiI hat eine SchIüsselweite von 32
mm und sollte mit einem Moment von 50 Nm (5
kpm) angezogen werden.
CVP oder CVPP können ausserdem separat in
ein Ventilgehäuse eingebaut und als Pilotventil
oder als selbständiges Ventil verwendet werden.
Siehe Fig. 9 und 10. Bei Verwendung von
CVP/CVPP + Ventilgehäuse CVH als Pilotventil
ist die Einheit mit Durchluß in Richtung des
Hauptventils und eine Pilotleitung einzubauen.
Der Nippel (6) des CVPP ist an einen externen
Steuerdruck anzuschliessen.
CVP/CVP (LP) dürfen nicht Pulsationen von der
Druckseite des Kompressors ausgesetzt sein.
Caractéristiques techniques
Gammes de régulation CVP (LP)
0 bar
→
7 bar (Pe) ou
–0.66 bar
→
2 bar
CVPP (LP)
∆
p = 0 bar
→
7 bar
La pression de
commande doit être au
maximum supérieure
de 3 bar à la pression
du médium
Entretien
La CVP ou la CVPP peut être nettoyée à l’aide
d’air comprimé. Tourner la tige (2) à l’extrême
gauche (sens inverse d’horloge) et insuler
de l’air dans la vanne, dans le sens opposé au
passage normal.
Réglage départ usine
= réglage inférieur
(ressort lâche)
Pièces de rechange et accessoires
Voir dans le catalogue de pièces détachées.
Fluides frigorigènes
CFC, HFC, HCFC et
R 717 (NH3)
Plage de température
du médium
–60°C
→
+120°C
Pression de service maxi PB = 17.5 bar (Pe)
Pression d’essai maxi
p’ = 26.5 bar (Pe)
Einstellung
CVP
Durch Drehen der Einstellspindel (2) nach rechts
(im Uhrzeigersinn) ergibt sich ein höherer
Öfnungsdruck (höhere Verdampfungsdruck
oder Verdampfungstemperaturwerte)
– und umgekehrt. Eine volle Spindelumdrehung
ent-spricht bei Ventilen mit dem Bereich 0 bar
bis 7 bar einer Änderung um ca. 1 bar und bei
Ventilen mit dem Bereich –0.66 bar bis 2 bar
einer Änderung um ca. 0.5 bar.
Grobeinstellung: Spindel (2) nach links (im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn) bis »Stop«
drehen. Danach die Anzahl Umdrehungen die
dem gewünschten Öfnungsdruck entsprechen,
nach rechts (im Uhrzeigersinn) vornehmen.
Feineinstellung: Die Feineinstellung wird mit
Hilfe eines Manometers vorgenommen, wenn
die Kälteanlage so lange in Betrieb gewesen ist,
daß im System Gleichgewicht herrscht.
Montage
Monter la CVP ou la CVPP dans le couvercle
supérieur de la vanne principale PM. Voir ig. 2,
4 et 7.
Mettre en place les joints livrés pour CVP et CVPP
avant montage; enduire le joint torique avec de
l’huile frigoriique.
La vanne pilote a une ouverture de clé de 32 mm
et doit être serrée à couple de 50 Nm (5 kgf.m).
De plus, la CVP ou la CVPP peut être montée
séparément dans un corps de vanne et servir de
vanne pilote ou de vanne indépendante. Voir ig.
9 et 10.
Si la CVP/CVPP + corps de vanne CVH sont
utilisés comme vanne pilote, I’unité doit être
montée sur une conduite pilote avec passage du
luide vers la vanne principale.
Le raccord (6) de la CVPP doit être rellé à une
pression de commande externe.
Ne pas exposer CVP (BP) et CVPP (BP) aux
pulsations du côte refoulement du compresseur.
RI4XD252 © Danfoss A/S (RC-CMS), 03-2004
3
4
RI4XD252 © Danfoss A/S (RC-CMS), 03-2004
Plik z chomika:
quando
Inne pliki z tego folderu:
03_3b%20TSX_MICRO_KATALOG.pdf
(5103 KB)
AKD5000.pdf
(3379 KB)
akm_m2_pl.pdf
(3270 KB)
AKD2800_m.pdf
(2815 KB)
AKC11.pdf
(1551 KB)
Inne foldery tego chomika:
BackTrack Extreme2 PL
BMW
Call Of Duty Serwer Linux
CSS
Debian
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin