{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{54}/W poprzednich odcinkach... {70}{97}Dzwonił Billy. {98}{136}Billy Stanhope? {137}{188}Tak, powiedział, że chce|zrobić z tobš jaki biznes. {189}{243}Co ja na to? {244}{310}Billy Stanhope... {515}{546}Co zaszło między wami? {547}{608}Zbudowalimy firmę programistycznš|w garażu Bridget, {609}{657}a potem sprzedalimy jš|za kilka miliardów dolarów. {658}{698}To sukinsyn. {699}{730}Nie chciał jej sprzedać. {731}{773}Mylisz, że możemy wreszcie|zbudować elektrycznš walizkę? {774}{810}Tak, mamy potrzebnš technologię. {811}{876}Wystarczy, że pomożesz mi|jš zaprogramować. {877}{929}Hej, skoro już o tym gadamy... {930}{971}O sikaniu?|Nie, o seksie. {972}{1013}Jest co o czym powiniene wiedzieć. {1014}{1047}Chodzi o twojš byłš żonę. {1048}{1076}Bridget? {1077}{1106}Tak, więc... {1107}{1152}W pewnym sensie sypiam z niš. {1153}{1188}Co?|Czekaj, hej... {1189}{1217}Mamo, to jest Alan. {1218}{1258}Alan, to moja mama, Jean. {1259}{1287}Witaj. Miło cię poznać. {1288}{1320}Wiesz co? Mam pomysł. {1321}{1366}Zadzwonię mamy i umówię nas|na wspólny obiad. {1367}{1417}Evelyn mówi, że na tej ulicy {1418}{1458}jest jakie disco i potańcówka. {1459}{1498}Może porzšdniccy pójdš już sobie {1499}{1552}i pozwolš mnie i Jean|troszkę się zabawić. {1553}{1622}Mylisz, że znajdziemy jaki|słodkich chłopaków do tańca? {1623}{1668}Droga Jean, Jean, Jean... {1669}{1718}My nie będziemy tańczyć. {1719}{1759}Uwielbiam twojš matkę. {1760}{1815}To dlatego, że dopiero co|jš poznała. {1816}{1841}No nie wiem. {1842}{1896}Chyba znam jš całkiem dobrze. {1897}{1957}Dzień dobry, kochanie. {1996}{2035}Witaj, brzoskwinko. {2176}{2229}/A teraz... {2230}{2291}Wspaniale.|Odbiorę cię z lotniska. {2292}{2332}Nie mogę się doczekać. {2333}{2371}Też cię kocham. {2372}{2407}Powiedz Zoey "czeć" ode mnie. {2408}{2456}Alan mówi ci "czeć". {2457}{2519}Tak, on wcišż tu jest. {2556}{2618}Oczywicie. Masz rację. {2619}{2671}Ona też mówi ci "czeć". {2699}{2730}Do zobaczenia jutro. {2731}{2774}Proszę. {2775}{2810}Dziękuję. {2811}{2852}Musisz być podekscytowany,|że twoja dziewczyna już wraca. {2853}{2901}Ile to już minęło? Miesišc?|Trzy tygodnie. {2902}{2970}W języku penisa|to prawie jak dekada. {3037}{3068}Dokładnie. {3069}{3122}Prawdę mówišc,|jestem lekko zmartwiony. {3123}{3148}Swoim zwišzkiem? {3149}{3196}Nie żartuj. Rozłška powoduje|szybsze bicie serca. {3197}{3236}Zwłaszcza u facetów takich jak ty. {3237}{3292}U facetów jak ja,|rozłška najczęciej spowodowana {3293}{3338}jest przymusowš odsiadkš w pace. {3339}{3414}Zoey nie wie, że otworzyłem nowš|firmę programistycznš {3415}{3448}ze swoim starym partnerem. {3449}{3491}No tak, z Billym.|A to jest jaki problem? {3492}{3543}Jest jeszcze trzeci wspólnik... {3544}{3598}który Zoey się nie spodoba. {3599}{3643}Walden... {3644}{3686}Uczyniłe mnie wspólnikiem? {3709}{3779}Ja tylko was pogodziłem ze sobš. {3780}{3819}Trzecim wspólnikiem jest Bridget. {3820}{3849}Twoja była żona? {3850}{3902}Nie żartuj,|to dzięki mnie się dogadalicie! {3903}{3947}Ale to ona pomogła mi|opracować częć kodu {3948}{3997}naszego oprogramowania.|Musiałem jš wkręcić. {3998}{4030}Racja, racja. {4031}{4104}To może być bardzo ciężka rozmowa {4105}{4132}z Zoey. {4133}{4174}Tak. Dlatego zamierzam spróbować {4175}{4216}powiedzieć to tak|by się nie zorientowała. {4217}{4274}Skšd ja to znam. {4409}{4446}Posłuchaj i zapamiętaj. {4447}{4505}Miłoć pozwoli ci przetrwać|momenty bez pieniędzy {4506}{4572}o wiele lepiej, niż pienišdze pozwolš|przetrwać momenty bez miłoci. {4608}{4637}To jest dobra rada. {4638}{4662}Dziękuję. {4663}{4702}Tak, żebym miał jasnoć... {4703}{4731}Mam zerowy udział {4732}{4782}w tym potencjalnie|wielo miliardowym biznesie? {4783}{4826}Wiesz, właciwie to mogę ci dać {4827}{4872}100 akcji założycielskich. {4873}{4901}Wow. {4902}{4941}Jeli to co działa,|może być warte miliony. {4942}{4987}Dziękuję. {4988}{5025}Mój problem jest nadal taki, {5026}{5056}jak to powiedzieć Zoey. {5057}{5127}Głupia cipa.|Nie pozwól jej tego schrzanić. {5189}{5240}Ponownie, dzięki za dobrš radę. {5241}{5286}Jeli poczujesz się lepiej, {5287}{5354}to też mam niewielki|problem ze zwišzkami. {5355}{5425}Niestety,|nie poczułem się z tym lepiej. {5426}{5487}Matka mojej dziewczyny i moja matka {5488}{5565}zostały kochankami. {5605}{5660}No dobra, teraz czuję się lepiej. {6154}{6249}Dwóch i pół 9x20|Babcine ciasto {6250}{6346}Tłumaczenie: DonTonico {6469}{6523}Czy mogę o co spytać?|O co? {6524}{6565}Jeli kochalibymy się w Anglii, {6566}{6598}czy musiałbym leżeć po drugiej|stronie łóżka? {6649}{6686}Boże, jak ja tęskniłam. {6687}{6721}Ja też się stęskniłem. {6722}{6763}I możesz mówić mi Walden. {6863}{6927}Więc, co porabiałe? {6928}{6999}W sumie to byłem bardzo,|bardzo zajęty. {7000}{7047}Czym? {7048}{7084}Założyłem nowš firmę programistycznš {7085}{7145}z moim starym partnerem|Billym Stanhopem. {7146}{7171}Walden! {7172}{7204}To wspaniale! {7205}{7230}To niesamowite. {7231}{7265}Stworzylimy też wyjštkowy produkt. {7266}{7306}Nazywa się elektryczna walizka. {7307}{7334}To całkowicie zrewolucjonizuje {7335}{7379}globalny rynek energii. {7380}{7409}Brzmi gronie. {7410}{7467}To jest co naprawdę dużego.|Każde z naszej trójki {7468}{7514}przytuli działkę z paru|miliardów dolarów. {7515}{7545}Z trójki? {7546}{7574}Co? {7575}{7614}Wspomniałe co o trójce z was. {7615}{7694}Tak, w sumie to jest nas troje. {7695}{7727}Kto jest trzeci? {7728}{7755}Nie Alan? {7756}{7824}Nie, Boże, nie. {7920}{7968}Kto to jest? {8027}{8068}To Bridget. {8069}{8098}Twoja była żona? {8099}{8131}Nic nie mogłem zrobić. {8132}{8183}Ona stworzyła fragment tego programu, {8184}{8224}dlatego jest włacicielkš udziałów. {8225}{8268}Więc otworzyłe firmę z kobietš, {8269}{8316}która wjechała samochodem do|twojego salonu, {8317}{8350}ponieważ wybrałe mnie zamiast niej? {8351}{8397}wiat zwariował, co? {8423}{8459}Z plusów to... {8460}{8507}ona sypia z moim byłym wspólnikiem. {8508}{8539}Dlaczego to ma być plusem? {8540}{8592}Bo jest z nim, {8593}{8664}więc nie musisz się martwić|o mnie i niš. {8665}{8701}Nie martwiłam się o ciebie i niš. {8702}{8719}To dobrze. {8720}{8762}Aż do teraz. {8787}{8848}Dlaczego nie powiedziałe mi|o tym zanim poszlimy do łóżka? {8849}{8886}A chcesz się teraz kochać? {8887}{8924}Nie!|Dlatego! {8925}{8958}Idę do domu. {8959}{8984}Daj spokój, Zoey. {8985}{9027}Nie rób z tego igły widły. {9028}{9086}Gdybym powiedziała, że zamierzam|robić interesy z byłym mężem {9087}{9128}to uważałby to za co wielkiego? {9129}{9150}Nie, wcale. {9151}{9181}Łżesz jak pies. {9261}{9331}Życie byłoby o wiele prostsze,|gdybym umawiał się z idiotkami. {9332}{9363}Słyszałam to. {9364}{9428}To był komplement. {9507}{9554}Proszę. {9555}{9586}Dziękuję. Więc... {9587}{9639}Czy zastanawiałe się|co możemy zrobić {9640}{9694}z naszym małym problemem|z mamukami? {9695}{9736}Wciekłe mamuki szalejš? {9737}{9811}Co możemy zrobić?|To dorosłe kobiety. {9812}{9861}Wybrały taki styl życia. {9862}{9908}Nie mam problemu z tym stylem. {9909}{9947}Sama tego próbowałam. {9948}{9974}Naprawdę? Kiedy? {9975}{10038}Z kim? W szkole? Na obozie? {10039}{10091}Zamknij się, Alan. {10092}{10144}Przepraszam. Mów dalej. {10145}{10196}Jak mam umawiać się z tobš, {10197}{10266}kiedy najwyraniej twoja matka|sypia z mojš matkš? {10267}{10297}Poczekaj chwileczkę. {10298}{10354}Nie sšdzę by do czego doszło. {10355}{10386}Nie? {10387}{10440}Jeszcze tydzień temu moja mama|mieszkała w domu starców {10441}{10469}grajšc z koleżankami w golfa {10470}{10508}i oglšdajšc powtórki "Mody na sukces". {10509}{10532}No nie wiem. {10533}{10563}Golf i "Moda na sukces"... {10564}{10627}Brzmi, jakby była już jednš|nogš na tamtym wiecie. {10685}{10730}Zamknij się, Alan. {10778}{10823}Dobrze, że tutaj jeste. {10824}{10849}Mamo! {10850}{10891}Co ty na siebie włożyła? {10892}{10931}Evelyn zabrała mnie na zakupy. {10932}{10962}Podoba ci się mój nowy wyglšd? {10963}{10991}Czyż nie jest wspaniała? {10992}{11030}Chyba tak. {11031}{11099}Zrobiłam też fajne tatuaże. {11134}{11161}Mamo, nie. {11162}{11210}Widzisz? Małe serduszko. {11211}{11273}Z "E + J" w rodku. {11274}{11324}Nie widzę takiego|na twojej kostce, mamo. {11325}{11389}Mój nie jest na kostce. {11421}{11464}O mój Boże. {11509}{11540}Mamo, nie było cię cały dzień. {11541}{11596}Mylałam, że spędzimy|trochę czasu razem, {11597}{11635}zanim wrócisz do Sunset Village. {11636}{11681}Wiem i przykro mi, kochanie. {11682}{11719}Byłymy takie zajęte. {11720}{11748}Ale nie martw się. {11749}{11794}Będziemy mogły spotykać się|o wiele częciej, {11795}{11850}kiedy wprowadzę się do Evy. {11925}{11960}Co? {11961}{11990}Ja mam dużš przestrzeń. {11991}{12036}Dlaczego nie miałaby|z niej skorzystać? {12037}{12101}Mówisz o swoim domu, prawda? {12134}{12183}Zabierzemy stšd parę rzeczy, {12184}{12233}a potem pozbędziemy się|mieszkania Jean. {12234}{12280}I wtedy zaczniemy|nasze nowe życie. {12281}{12328}Prawda, brzoskwinko.|Tak, cukiereczku. {12329}{12368}Chod. {12440}{12512}To sprawia, że jestecie|bratem i siostrš, prawda? {12635}{12719}Czy to tylko we mnie wywołuje|jaki rodzaj podniety? {12751}{12798}Tylko we mnie. {12889}{12989}Daj spokój, to normalne.|Ty cišgle widujesz byłego męża. {12990}{13041}Tak, bo mamy dziecko. {13042}{13093}A ja i Bridget mamy razem firmę. {13094}{13128}To w zasadzie to samo. {13129}{13196}Nawšchałe się kleju? {13197}{13264}Nie! Obydwoje wymagajš|pielęgnacji i uwagi. {13265}{13323}Jedynš różnicš jest to, że twoje|dziecko będzie kosztować fortunę, {13324}{13362}a nasze zarobi wielk...
Dominik_88