00:00:01:movie info: RMVB 640x336 25.0fps 320.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:47:zostaw wszystko tak jak jest...|To twoja stacja... 00:00:50:FM 107.3 RADIO CHAOS |Reszta to zwykły hałas... 00:00:57:TRZY METRY NAD NIEBEM 00:01:02:Tłumaczenie za słuchu Ania i Luiza 00:01:04:poprawki mile widziane ;) 00:01:35:BPM, Bit na minutę, uderzenie na minutę, bez przerwy,|trzymaj rytm, igła płynie po śladach... 00:01:42:Jungle 170 BPM 00:01:45:Techno 140 BPM... 00:01:48:House 120 BPM... 00:01:53:To co lubię, znajdę na częstotliwości 60 i 70 00:01:55:To co musisz zrobić, to zatrzymać się i słuchać... 00:01:57:To co da ci rytm, to co zawróci ci w głowie|jeśli zwiększysz częstotliwość do 120-stu... 00:02:01:Bicie na którym opierają się|wszystkie bicia świata. 00:02:04:BPM od serca, słuchaj bracie|to twój własny ślad... 00:02:08:Nigdy nie przestawaj tańczyć,|czasami jesteś z tyłu, innym razem z przodu... 00:02:12:Nigdy nie przestawaj śnić o nowych utworach,|o mistrzowskich nowych Bitach... 00:02:15:Warkot silnika łączy się z dźwiękami|tworząc chaos który czujesz wewnątrz... 00:02:20:Uśmiechnij się bracie! 00:02:21:FM 107,3|RADIO CHAOS TO TWOJE BPM... 00:02:55:Proszę Cię!|Nie. 00:02:57:Proszę!|Powiedziałam nie! 00:03:00:Idiotka! 00:03:02:Mam tylko połowę,|ale to lepsze niż nic. 00:03:12:Dzień Dobry. 00:03:47:Giannetti, 00:03:53:Servanti, 00:04:04:i Lombardi. 00:04:24:Lombardi: Przeczytaj i przetłumacz. 00:04:31:(Czytanie łaciny) 00:04:39:(Tłumaczenie) 00:04:44:Kto ci pisze|tłumaczenie przez telefon?! 00:04:51:Babi. 00:04:52:Wydaje mi się|że chodzi o naszą Gervasi. Prawda? 00:04:56:Pani profesor to moja wina!|Cisza! 00:05:00:W każdym razie Gervasi|widzę że masz ochotę to przetłumaczyć, 00:05:03:więc podejdź tu proszę. 00:05:05:Pani profesor, nie jestem przygotowana.|-Gervasi... 00:05:08:Przynieś mi swój telefon|i swój dzienniczek, proszę. 00:05:19:Trzeba bardzo uważać|na to co nas otacza 00:05:21:ponieważ czasami, niespodziewanie,|coś może osłodzić nam dzień 00:05:31:To czego słuchacie |to nie jedna piosenka 00:05:34:to głos śniegu|który rozpuszcza się w czystej wodzie. 00:05:44:Za moim oknem|widzę tylko szybkie samochody 00:05:46:oszalałe motory, stojące skutery, |ruch uliczny za plecami 00:05:49:Patrzę i wierzę że|nauczyłem się małej prawdy: 00:05:51:świat cię pogania|ponieważ można zawsze zdążyć na czas 00:05:54:Chce aby można było pamiętać|tylko odgłos twoich kroków... 00:05:57:Prawda jest taka że kiedy się spostrzegasz|nie idziesz w żadną stronę... 00:06:01:A więc, dodaj gazu... 00:06:06:FM 107.3 RADIO CAOS|vado a farmi vedere, ma da uno bravo... 00:06:11:Na ile lat wyglądam?|Dlaczego się tak wystroiłaś? 00:06:15:Muszę wyglądac na starszą|Dziś wieczorem musi mnie pocałować 00:06:17:Kto? 00:06:19:Andrea Palombi.|Więc na ile lat wyglądam? 00:06:23:Na 14.|Ja mam 14 lat. 00:06:28:pokaż... 00:06:30:Trochę tu i tu...|Teraz wyglądasz na 15 lat. 00:06:34:Bardzo zabawne! 00:06:36:A to?|Zwariowałaś? 00:06:38:Jak mama to zobaczy to cię zabije!|Nie dowie się! 00:06:41:Wszyscy mają to w szkole! 00:06:44:Jedziesz z Chicco? 00:06:46:Nie, pokłóciliśmy się. 00:06:49:Lepiej... 00:06:52:...30...31...32...i...33... 00:07:00:odpadasz...35...36... 00:07:04:Zostaje dwóch|38... 00:07:07:To jasne, on nie chce być z tobą,|chodzi mu tylko o seks. 00:07:11:Co chcesz! Mi to odpowiada. 00:07:14:Uwaga! 43...44... 00:07:17:45...46...47...48...|...49...50...wygrał Step. 00:07:34:Do nastepnego razu. 00:07:36:Nie przelicz się. 00:07:37:Przyjedziesz potem do mnie? 00:07:41:Może. 00:07:42:Step.|Co? 00:07:44:Jest problem.|Jaki? 00:07:45:Wczoraj wieczorem graliśmy przeciwko|Necci i Ferrone 00:07:49:Przegraliśmy...co mam zrobić?|Step! Nie mam pieniędzy! 00:07:54:Zrozumiałem. Czego chcesz? 00:07:55:Potrzebuje 300 euro...jeśli masz 00:08:00:Nie, nie mam 300 euro, Pollo! 00:08:02:Kurwa! Ty zawsze musisz|pakować się w kłopoty?! 00:08:05:Hej, chłopaki jest impreza u Olgiada.|Jedziemy, jedziemy! 00:08:08:Impreza?|Jedziemy rzucić na to okiem. 00:08:14:Co robisz? Idziemy!|Nie, dzięki. 00:08:20:Ruszamy!!! 00:08:41:Przepraszam, to jest ulubine miejsce mojego ojca|zabije mnie jeśli się ubrudzi 00:08:46:Przyszedł?|Tak 00:08:48:Idę! 00:08:52:Fantastycznie Andrea, też tu jesteś?! 00:08:57:Nudzą mnie tu wszyscy... 00:09:01:Ale jest ktoś kogo lubisz... 00:09:04:Nie wiem czy ja go naprawdę lubię... 00:09:05:Zresztą musi mnie jeszcze|przeprosić za ostatni wieczór. 00:09:16:Babi... 00:09:18:Babi?! 00:09:21:Co mam zrobić żebyś mi wybaczyła? 00:09:26:Dziś jest taka piękna noc,|szkoda ją tracić na kłótnie? 00:09:30:Ale ja lubię się kłócić. 00:09:33:Nie, jeszcze ci nie wybaczyłam. 00:09:37:Mówisz jak wszystkie kobiety|Ja nie jestem jak wszystkie kobiety. 00:09:47:Zaraz tu będzie twój brat. 00:09:51:Mój brat ma trzy i pół roku! 00:09:59:No to który z was jest moim bratem? 00:10:01:Ja! I ja też, jesteśmy bliźniakami|-Nie, nie. To ja. 00:10:04:Wyglądasz mi na idiotę!|Spokojnie, jesteśmy porządnymi chłopakami. 00:10:08:Dobry Wieczór!|Nie róbcie zamieszania! 00:10:12:...nie wchodźcie....|Nie możecie wejść wszyscy! 00:10:35:Najlepszego... 00:10:48:Butelka... 00:10:53:Sto lat! Sto lat Siciliano... 00:11:21:Co?! 00:11:23:Czego chcesz? 00:11:24:Moją torebkę.|Weź sobie. 00:11:27:Nie mogę,|ponieważ jakiś idiota trzyma ją w ręce. 00:11:31:Trzymaj, wystarczy poprosić. 00:11:33:Mama ci nie powiedziała|że nie szpera się w damskich torebkach? 00:11:37:Ja nie chodzę do mojej mamy|Ale ty powinnaś porozmawiać ze swoją! 00:11:41:Czy to możliwe, żeby cię wysłała|z domu tylko z 50 euro? 00:11:43:To moja tygodniówka|Była... 00:11:45:Kretyn! 00:11:48:Kiedy skończysz|włóż moją portmonetkę do torebki. 00:11:50:Czekaj... 00:11:51:Słuchaj, nie masz już swojego kieszonkowego|więc może jutro zjemy razem lanch 00:11:55:Ja płacę. 00:11:56:Nie, dzięki. 00:12:11:Wezmę coś do jedzenia. 00:12:17:Cześć. 00:12:20:Czy my się znamy? 00:12:21:Teraz chyba tak. 00:12:23:Babi, chcesz coś do picia?|Tak, kieliszek szampana. Dziękuję. 00:12:27:Podaj mi szampana.|Zostaw, ja to zrobię. 00:12:35:Dziękuję. 00:12:36:Ups...Przepraszam bardzo! 00:12:40:Co się kurwa śmiejesz?! Co? 00:12:46:Postaw mnie, postaw!|Zostaw mnie! 00:12:50:Przepraszam, gdzie jest łazienka?|Tam. 00:12:53:Roberta! 00:12:56:Co się stało?|Dzwonię na policję. 00:13:00:Zostaw mnie!|Zostaw mnie! Ratunku! 00:13:04:Przepraszam|Przepraszam cię! 00:13:07:Nie, już za późno,|stało się. 00:13:12:Za zimna? Czekaj, czekaj!|Trochę ciepłej... 00:13:15:Parzy!..eh. 00:13:21:Chłopaki! Wezwali policję!!! 00:13:30:O! Step tu jesteś...ruszaj się!|ktoś zadzwonił na policję, spadamy! 00:13:34:Ruszaj się!|Wytrzyj się! 00:13:38:Pocałuj mnie w dupę! 00:13:42:Odsuń się! 00:13:44:Z drogi! 00:13:46:Wiem kto zadzwonił na policję! 00:14:00:Dlaczego nic nie zrobiłeś|kiedy ten człowiek zaniósł mnie pod prysznic? 00:14:04:W tym czasie dzwoniłem na policję. 00:14:07:W gruncie rzeczy było zabawnie 00:14:09:Gdyby nie to,|ta impreza nie różniłaby się od innych 00:14:11:Nie sądzę by Roberta|była tego samego zdania 00:14:14:Bez przesady, szkody nie są|tak wielkie! 00:14:23:Szybciej!|To ci wariaci! 00:14:29:Cholera!|Zniszczą samochód mojego ojca! 00:14:39:Pośpiesz się! Szybciej! 00:14:41:Chłopaki, proszę przestańcie! 00:14:50:Dobra, poważnie... 00:14:52:Teraz załatwię tych sukinsynów... 00:15:30:W porządku? 00:15:35:Dobrze się czujesz? 00:15:54:Odwieziesz mnie do domu? 00:15:56:Tak, za chwilę, zaczekaj... 00:15:58:Jesteś gnoju!|Gdzie? 00:16:00:Chodź tu! 00:16:03:Zadzwoniłeś na policję? 00:16:05:Zostaw go w spokoju! 00:16:07:Chodź tu, gdzie uciekasz?|Pomocy! 00:16:10:|Ratunku! Pomocy! 00:16:16:Proszę! Pomóżcie!|Napadnięto nas! 00:16:21:Chodź tu kurwa! 00:16:23:Proszę przestać... 00:16:26:O...Boże!|Ty draniu! 00:16:30:Wracaj tu sukinsynu!|Złożymy skargę! 00:16:36:Był w okularach... 00:16:38:Czy ty wiesz co ci grozi|za pobicie człowieka noszącego okulary? 00:16:45:A ja jak wrócę do domu?|To twój problem! 00:16:49:Pozwól mi wsiąść... 00:16:52:Jak to?|Najpierw czułaś do mnie wstręt, 00:16:54:a teraz chcesz ze mną jechać?|Zbyt proste... 00:16:59:Jest nić która wiąże rzeczy pozornie dalekie 00:17:02:Niektórzy nazywają to przypadkiem,|ale to niewidzialna nić... 00:17:04:piosenka która przybywa|dla niektórych z was jest niewidzialną nicią. 00:17:09:Cześć piękna!|Chcesz się przejechać? 00:17:11:Masz dwie sekundy żeby stąd odjechać,|Już! 00:17:18:Wsiadaj! 00:17:33:Jesteśmy na miejscu,|możesz mnie już puścić. 00:17:36:Przepraszam, bałam się!|Prowadzisz okropnie. 00:17:40:O nie! Rodzice. 00:17:42:Babi, co się stało? 00:17:44:Babi, mówiłam ci tysiąc razy|że nie chcę żebyś jeździła motocyklem. 00:17:47:Co się stało?|Gdzie masz ubranie? 00:17:49:I gdzie jest twoja siostra? 00:17:51:Ja...Nie wiem mamo...|Naprawdę nie... 00:17:56:Cześć mamo! 00:18:01:Och, Daniela... 00:18:02:Wsiadać do samochodu!|Obydwie! 00:18:04:Miałam fantastyczny wieczór!|Wchodź do samochodu!...Szybciej! 00:18:08:Pośpiesz się !!! 00:18:23:Dzień Dobry! 00:18:27:Wiesz że, nie mogę zrozumieć|jak można wracać o 7.00 rano do domu? 00:18:33:Kiedy pójdziesz do pracy?! 00:18:38:Słuchaj, jutro jadę do Paryża w interesach. 00:18:40:Paolo, potrzebuję 300 euro. 00:18:43:Po co ci?|Potrzebuje. 00:18:48:—ebyś ty i twoi przyjaciele mogli rozrabiać!|Oto po co ci są potrzebne. 00:18:52:Czy wiesz że Giovanni Ambrosini,|ma jeszcze nie zrośniętą szczękę? 00:18:57:Oni nie mają z tym nic wspólnego.|Więc powiedz mi dlaczego go pobiłeś? 00:19:01:Idę...Zrozumiałem...|Nie dawaj mi... 00:19:05:Zaczekaj... 00:19:11:Ale bądź pewien że to ostatni raz. 00:19:14:A potem jest obiad u ojca 00:19:18:Mama będzie? 00:19:19:Nie. Mama jest|w tym tygodniu w Londynie. 00:19:24:Dzięki. 00:19:26:Proszę. 00:19:28:Stefano... 00:19:31:Nie wpakuj się w kłopoty. 00:19:44:Dobra chłopaki, ja spadam.|Na razie. -Ok 00:19:53:Oh!|Jesteś! 00:19:56:Tr...
optymistka92