{5}{73}W POPRZEDNIM ODCINKU:|Pami�tasz gdzie by�e� pomi�dzy 12.30 a 13? {79}{124}Ka�dy pami�ta, gdzie by� tego dnia. {135}{205}By�em w szpitalu|�wicz�c usuwanie wyrostka. {246}{292}- Nie wiemy komu mo�emy ufa�.|- Ja ufam Tobie. {296}{352}- Co� Ty widzia�?|- Cz�owieka, kt�ry stoi za atakiem. {356}{417}Kolesie kt�rych przeszmuglowa�em,|mieli si� spotka� z naukowcem. {424}{531}Dzi�ki Tobie dowiedzieli�my si�, �e �li|ludzie siedz� w wi�zieniu za atak na Londyn. {539}{583}To zosta�o zatuszowane Rachel. {587}{643}Musimy porozmawia�|z doktorem Abidem Malikiem. {651}{701}Musimy zrobi� wszystko co konieczne. {728}{798}Centralny Sektor Finansowy|Sektor Czerwony {884}{982}Obserwacja Op 639.|Operacja Piggy Bank. {1003}{1105}OK, Rob. Jak B�dziesz ju� w banku,|udaj si� do kas na g�rnym poziomie. {1109}{1187}Stamt�d b�dziesz w stanie zobaczy�|przyjazd Kwang Ho. {1191}{1282}I nie zapomnij si� usmiechn�� -|jeste� w CCTV. {1355}{1395}Musisz to zobaczy�. {1399}{1463}�adna torba.|Czy Tw�j m�� wie, �e wyszed�e�? {1470}{1506}Bardzo zabawne ch�opaki. {1519}{1555}OK. Rob na pozycji. {1559}{1611}Jak d�ugo zejdzie Ci z pods�uchem Kylie? {1617}{1647}Chwile, Jez. {1721}{1758}W porz�dku, dobrze odbierasz? {1762}{1859}- G�o�no i wyra�nie.|- OK. Czas na przedstawienie. {1871}{1926}- Czas i��.|- OK, sko�czy�am. {1978}{2065}Przedstawiam Lim Kwang Ho.|Jeden z najbogatszych ludzi na �wiecie. {2069}{2125}W�a�ciciel przemys�u energii j�drowej|w Korei Po�udniowej. {2129}{2212}Jest warty 110 miliard�w lekko|i ma tylko 23 lata. {2221}{2255}Jaki jest jego sekret? {2259}{2348}Po pierwsze, przekierowuje|12 miliard�w na konto Brytyjskiego Banku. {2352}{2418}Nic dziwnego, �e MI5 chce,|aby�my dowiedzieli si� co planuje kupi�. {2422}{2460}Albo kogo. {2670}{2937}{Y: b}T�umaczenie, synchro i korekta: serducho_m {2954}{3083}{Y: b}Uwagi i komentarze: serducho_m@o2. pl {3095}{3206}Napisy nie s� idealne, ale zrobi�am co mog�am.| Mi�ego ogl�dania:) {3518}{3570}- Czy kto� pyta gdzie jestem?|- Na razie nie. {3575}{3635}Trwa obserwacja Kwang Ho,|wi�c maj� r�ce pe�ne roboty. {3641}{3683}Nie mog� uwierzy�, �e to robi�. {3687}{3759}Wiesz, �e moje szanse|na dostanie si� tam wynosz� jak 1 do 160. {3767}{3816}Je�li kto� wrobi� Abid Malik'a|w zamach bombowy na Londyn, {3826}{3871}zabi� te� Hannah'�,|poniewa� si� o tym dowiedzia�a. {3883}{3923}Prawdziwi zamachowcy wci�� s� na wolno�ci {3927}{3983}a Malik zosta� jedyn� osob�,|kt�ra wie kim oni s�. {3987}{4023}To cud, �e jeszcze �yje. {4032}{4113}- Na pewno masz dobry termin?|- Malik ma swoje badania o 10. {4117}{4184}Aktywuje wirusa,|jak tylko przyjedzie jego doktor. {4188}{4222}To b�dzie m�j sygna�. {4226}{4326}Je�li nie odezw� si� do 10.45,|b�dziesz wiedzia�a, �e co� posz�o nie tak. {4336}{4375}Rachel? {4379}{4407}Tak? {4414}{4458}Je�li mnie z�api� wiesz,|�e b�d� Ci� szuka�. {4462}{4508}Je�li co� p�jdzie nie tak,|po prostu uciekaj. {4512}{4583}Racja. Jakby Camp Windsmere by�|zaprojektowany tak, aby m�c sobie stamt�d wyj��. {4593}{4649}M�drala.|Zadzwo� jak ju� b�dzie po wszystkim. {4663}{4716}To jest tak wa�ne spotkanie. {4722}{4763}Masz wszytstko przygotowane? {4768}{4820}Dokumenty, wszystko? {4828}{4861}Pok�j spotka� numer 3. {4891}{4929}O kt�rej godzinie przyje�d�aj�? {4933}{4980}Dyrektorka schodzi na d�. {4988}{5051}Powiniene� j� w�a�nie widzie� Rob. {5068}{5125}Tak, widz� j�. {5219}{5262}Panie Lim.|Witam, Jestem Freya Hamilton, {5266}{5302}Dyrektor naczelny w Union Star. {5306}{5348}Jestem zaszczycona,|i� mog� przywita� Pana w Banku. {5352}{5388}Wymawia si� "Yim". {5392}{5467}- Lim Kwang Ho.|- Oczywi�cie. {5472}{5504}T�dy prosz�, je�li Pan pozwoli. {5508}{5576}- Jak min�� lot? Przebieg� pomy�lnie?|- Dobrze, dzi�kuj�. {5639}{5705}Zmierzaj� w�a�nie na pierwsze pi�tro. {5746}{5803}OK, Kylie.|Id� w Twoj� stron�. {5836}{5930}S� poza zasi�giem CCTV.|Prze��czam na urz�dzenia pods�uchuj�ce. {6064}{6129}Kylie, Twoje zadanie jest wykonane. {6245}{6318}Ob�z Windsmere - baza wojskowa|Szczelnie chroniona plac�wka wi�zienna {6556}{6605}Za�� mu kaprtur. {7197}{7246}Jest Tw�j doktorku. {7851}{7896}WYSY�ANIE WIRUSA {7999}{8035}Co si� dzieje? {8045}{8099}Jakie� zak��cenia w odbiorze. {8107}{8161}Mo�e falowanie. {8247}{8282}Sprowad� tu informatyka. {8286}{8389}Powiedz im, �e my�l�,|i� mamy jak�� obc� cz�stotliwo�� na naszej. {8393}{8441}Z dzia�em technicznym prosz�. {8526}{8579}Dzia� techniczny.|Jak mog� pom�c? {8614}{8703}Oczywi�cie.|Kto� ju� jest w drodze. {8844}{8914}Pana pierwsz� rat� by� BACSed| na konto naszego klienta cztery dni temu. {8918}{8961}Potwierdzili otrzymanie raty {8977}{9081}i s� szcz�sliwi z pierwszej transakcji| jaka dosz�a do skutku w ramach Pana umowy. {9085}{9164}Transakcja zostanie wykonana dzi� o 9. {9168}{9192}To Yates. {9196}{9222}- Tak. {9226}{9265}- Urz�dzenia pods�uchuj�ce,|kt�re umie�cili�cie a banku.. {9269}{9292}- S� na miejscu. {9296}{9329}- Zdejmijcie je.|- Co? {9333}{9416}Minister Spraw Wewn�trznych dowiedzia� si�,|�e pods�uchujemy Bank i si� w�ciek�. {9422}{9482}Kwang Ho's u�ywa miliard�w,|kt�re wp�aca do Union Star, {9486}{9555}aby sfinansowa� cztery nowe|stacje energetyczne w Wielkiej Brytanii. {9561}{9629}Je�li dowie si�, �e go pods�uchujemy,|to zerwie ca�� umow�. {9633}{9690}Zabierz stamt�d wszystkich, szybko. {9695}{9761}Zatrzymaj Kylie,|musi wr�cic do �rodka. {9769}{9800}Kylie mamy problem. {9804}{9891}Misja przerwana. Usu� wszystkie pluskwy.|Powtarzam, usu� wszystkie pluskwy. {9942}{9993}Zostawi�am telefon. |Sekundk�. {9997}{10080}Rob, Kylie musi wr�ci�.|Cofnij si�. {10164}{10238}Witam. Staram si� otworzy�|jedno z waszych kont oszcz�dno�ciowych {10245}{10292}i chyba �le wype�ni�em formularz.|Czy mog� dosta� nowy? {10296}{10341}- Nie ma problemu.|- Dzi�ki. {10345}{10393}Potrzebujemy tak�e|trzech dowod�w to�samo�ci. {10397}{10494}Oh, OK.|Przepraszam. {10516}{10556}- Hello?|- Panie Sullivan? {10566}{10595}M�wi DS Phillips. {10605}{10637}Czy mog� do Pana oddzwoni�? {10644}{10680}Jestem tak jakby |uwi�zany w pracy w tej chwili. {10684}{10771}- Mo�e przyjad� do Pana do pracy?|- Nie ma mnie w biurze. {10775}{10807}Oddzwoni� kiedy wr�c�. {10811}{10852}- Jest Pan pewny, �e oddzwoni?|- Oczywi�cie. {10859}{10949}B�dzie szkoda, jak rzeczy przybior�|bardziej oficjalny charakter. {11042}{11084}Odczep si�! {11103}{11174}Pierwsza transkacja zosta�a przetworzona dzisiaj. {11182}{11259}Pierwsza dostawa powinna nadej�� dzi� o 9. {11269}{11351}Wi�c, m�j klient poinformuje Pana|o bezpiecznym dostarczeniu dostawy. {11355}{11394}I je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem {11398}{11456}Pana kolejna rata spodziewana jest {11460}{11516}19 nast�pnego miesi�ca. {11598}{11659}- OK, to by�a trzecia.|- Jeszcze jedna, Kylie. {11825}{11884}Nie.. Ranunculus|(Jaskier - rodzaj kwiatu) jest dla.. {11888}{11916}O kurcz�! {11920}{11942}Bardzo przepraszam. {11952}{11979}Nie zdawa�am sobie sprawy,|�e kto� tu jest. {11990}{12051}Powiedziano mi, �e przynios�am tu|z�e kwiaty. Powinny to by� Lilie. {12055}{12090}Kwiaty s� w porz�dku.|Je�li mog�aby� nas zostawi�. {12097}{12164}Oh, OK.|O kurcz�! {12173}{12249}- Po prostu wyjd�!|- OK. {12474}{12510}Czy wszystko w porz�dku? {12515}{12596}Jeden z naszych pracownik�w|uruchomi� przycisk alarmu w holu. {12616}{12689}Musz� prosi� Was wszystkich|aby�cie tu zaczekali. {12693}{12724}Dzi�kuj�. {12729}{12778}Rob zosta� na swojej pozycji,|mo�emy mie� problem. {12782}{12823}- Czy Kylie ma k�opoty?|- Nie wiemy. {12827}{12882}My�limy, �e pracownik banku|aktywowa� przycisk alarmu w holu. {12886}{12926}Czy widzisz co si� dzieje? {12930}{12959}Kierownik ju� tu idzie. {13008}{13047}Tak, widz� co�. {13056}{13083}Pos�uchaj mnie. {13087}{13117}Nazywam si� Alice Hamilton. {13124}{13169}Moja mama jest tu dyrektorem naczelnym. {13174}{13209}Zosta�am porwana przez terroryst�w, {13213}{13268}kt�rzy zamierzaj� mnie wysadzi�|w powietrze i wszystkich w tym miejscu, {13273}{13314}chyba, �e zrobicie dok�adnie to, co m�wi�. {13318}{13371}Kurd�, mamy tu problem. {13382}{13434}Otrzymuje w�a�nie przekaz na �ywo. {13504}{13587}Prosz� zamknijcie drzwi,|albo Oni aktywuj� bomb�. {13591}{13636}Prosz� pom�cie mi! {13718}{13758}Kylie, kto� wni�s� bomb� do banku. {13762}{13816}Musisz zatrzyma� ka�dego,|kto b�dzie chcia� zej�� na d�. {13825}{13850}Poczekaj. {13865}{13904}My�l�, �e nie powinna� tam i��. {13914}{13926}Co? {13930}{13956}To by� m�j kierowca. {13961}{14025}Powiedzia�, �e kto� wszed� do banku z bomb�. {14032}{14059}O czym Ty u licha m�wisz? {14063}{14110}Wszystko co wie to,|�e bior� zak�adnik�w. {14114}{14153}Pani Hamilton? {14190}{14243}M�wi�, �e Pani c�rka jest na dole. {14247}{14367}- Co? Jest jedn� z zak�adniczek?|- Ma na sobie bomb�. {14400}{14456}Co si� dzieje? {14498}{14537}Prosz�! Je�li kto� wyjdzie,|wysadz� nas w powietrze! {14541}{14583}Musicie zosta� na miejscu {14605}{14635}Hej, hej!|Pos�uchaj mnie. {14639}{14670}Musimy si� uspokoi�. {14674}{14733}Je�li to co Ona m�wi jest prawd�,|nie mo�emy ryzykowa� wychodz�c przez te drzwi {14737}{14780}Musimy poczeka�,|a� zjawi si� policja. {14790}{14845}- Mo�emy wyj�� tylnym wyj�ciem.|- Nie! {14908}{15014}Oni nas obserwuj�.|Widz� wszystko co robimy. {15042}{15083}To mo�e by� podst�p,|aby Pani tam zesz�a. {15087}{15133}To mo�e by� dla niej gorsze. {15143}{15183}Kim Ty do cholery jeste�? {15187}{15230}M�wi� tylko, �e nikt nie wie,|�e jeste�my na g�rze. {15234}{15327}Nie powini�my chocia�by zawiadomi� policji,|zanim zaczniemy szar�owa�? {15341}{15401}Sk�d Oni nas obserwuj�?|M�w i to ju�. {15549}{15582}- Bollocks to zrobi�!|- Hej! {15715}{15748}Jezu! {15754}{15811}Rachel, me�czyzna zosta�|postrzelony na zewn�trz banku. {15913}{15957}W jednym z budynk�w jest snajper. {15961}{16021}My�l�, �e jeste�my uwi�zieni. {16128}{16148}Zosta� zastrzelony. {16152}{16217}Nikt inny nie przejdzie przez te drzwi, rozumiesz? {16784}{16838}Zosta� trafiony ze strzelby wysoko-pr�dko�ciowej. {16842}{16...
silog