{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {34}{72}/W poprzednich odcinkach... {73}{108}Dlaczego nie zamieszkasz ze mnš? {126}{148}Co? {155}{196}Ty i Ava, przeprowadcie się do mnie. {197}{255}Kocham cię i chcę cię w moim życiu. {256}{295}Planuję swojš przyszłoć z tobš. {296}{357}Jeli Ava i ja|przeniesiemy się do ciebie, {358}{441}to czy kto nie będzie|musiał się wyprowadzić? {502}{614}/A teraz... {615}{689}O tak. Jestem mistrzem. {768}{833}Tak. Wynocha wszystko co złe. {876}{907}Czeć. {908}{940}Czeć. {941}{964}Dobrze, że już wstałe. {965}{993}Chciałem... {994}{1045}O rany. {1046}{1103}Przepraszam. {1205}{1249}Czy to jest właciwy trening? {1250}{1306}O tak, idealny na kršżenie, {1307}{1365}rozcišga kręgosłup. {1366}{1413}Jajca ci wystajš. {1414}{1456}Wypadeczek. {1457}{1524}Wróciły na grzędę. {1525}{1589}Dobra, posłuchaj. {1590}{1660}Mamy teraz długi weekend,|więc Zoey i jej córka {1661}{1713}majš zamiar tu przyjechać.|O, jak miło. {1714}{1785}Wiesz to jest taka próba. {1786}{1833}Chcemy sprawdzić, jak by się|nam razem mieszkało, {1834}{1893}zanim się zdecydujemy na stałe. {1894}{1927}To bardzo dobry pomysł. {1928}{1965}Życie razem jest trudne. {1994}{2064}Jajka! {2065}{2107}Przepraszam. {2108}{2137}Oczywicie zrobi się trochę ciasno, {2138}{2181}jeli zamieszkamy tu wszyscy razem. {2182}{2221}Tak. {2222}{2270}O tym chciałem z tobš pogadać. {2271}{2337}Nie martw się. Powiem Jake'owi,|że ma wynieć się do matki. {2338}{2373}Dobrze, dobrze. {2374}{2429}A sam tak się skulę,|że nawet mnie nie zauważycie. {2475}{2585}Kto zdeptał kaczuszkę. {2586}{2635}Właciwie to chciałbym, {2636}{2709}żeby się wyprowadził na tydzień. {2710}{2749}Moment. Na cały tydzień? {2750}{2792}Tak, ty i Zoey nie bardzo się lubicie, {2793}{2837}więc tak byłoby najlepiej. {2838}{2899}Tak, w porzšdku.|Ale w sumie, {2900}{2975}tak dla porzšdku, to ja|lubię się ze wszystkimi. {2976}{3068}Spytaj kogokolwiek.|Jestem pozytywnie nastawiony. {3069}{3133}Wiem, chodzi o niš. {3165}{3202}Plan jest taki,|że wracam za tydzień? {3203}{3277}A może pomylałby o|własnej próbie? {3278}{3327}Na wypadek, gdybymy z Zoey|zdecydowali się {3328}{3361}mieszkać razem na stałe. {3362}{3413}Jasne, jasne, rozumiem. {3414}{3473}Pragnę jedynie dodać, {3474}{3515}że nikt nie kibicuje twemu szczęciu {3516}{3550}bardziej niż ja. {3551}{3590}Dobrze wiedzieć. {3613}{3666}Dzięki, kolego. {3667}{3746}Dzięki, stary. {3844}{3903}Nie ma powodu do paniki. {3904}{3970}Muszę tylko znaleć|tymczasowy nowy dom... {4235}{4293}...i trzy nowe kule. {4401}{4496}Dwóch i pół 9x21|Pan Wężowaty mówi "tak" {4497}{4593}Tłumaczenie: DonTonico {4686}{4749}Co robisz?|Robię sobie przerwę. {4750}{4808}Czy ty dopiero co nie przyszła? {4809}{4853}Tak. {4893}{4938}A zresztš, {4939}{5011}chciałem cię tylko uprzedzić, {5012}{5056}że Zoey zostanie tu przez tydzień. {5057}{5113}Przyjedzie ze swojš córkš. {5114}{5158}Ile ma lat?|Siedem. {5159}{5194}Do zobaczenia za tydzień. {5195}{5250}Daj spokój, Berta. {5251}{5305}Pokochasz jš.|Jest urocza. {5306}{5347}Może dla matki {5348}{5408}i dla kogo, kto chce bzyknšć|jej matkę. {5409}{5481}Posłuchaj, nie będziesz miała z niš|żadnej dodatkowej roboty. {5482}{5529}Czego nie zrobi Zoey,|to ja się tym zajmę. {5530}{5561}Naprawdę? {5562}{5610}Zajmiesz się siedmiolatkš? {5611}{5653}Tak.|Dajemy sobie radę. {5654}{5701}A poza tym,|muszę się kiedy nauczyć. {5702}{5800}Kiedy się ożenię z Zoey,|to będę ojcem Avy. {5801}{5900}Nie wiem czy wiesz,|ale kiedy {5901}{5993}liczny chłopiec zamieszkał|w tym domu przez kilka dni. {5994}{6029}Może nawet go spotkałe. {6030}{6104}Teraz jest naćpanym, mokrym od|masturbacji, kanapowym ziemniakiem, {6105}{6173}który wyżre wszystkie twoje ciastka. {6174}{6229}To on wyjadł wszystkie|moje makaroniki? {6230}{6286}Twoje makarony i mojš trawę. {6318}{6420}Jest tak. Oszukać mnie raz|to wielki wstyd. {6421}{6545}Oszukać mnie kolejny raz oznacza|umowę o pracę i nowe Camaro. {6546}{6622}Berta, przecież to tylko na tydzień. {6623}{6654}I będzie tylko nasza trójka. {6655}{6747}Naprawdę?|Dziabdziak w końcu się powiesił? {6793}{6829}Nie, ale zamieszka gdzie indziej. {6830}{6882}Chcemy z Zoey zobaczyć,|jak to jest żyć w rodzinie, {6883}{6912}z gosposiš. {6913}{6993}Która ma opłacony|fundusz emerytalny i sportowš brykę. {6994}{7058}Posłuchaj Berta,|jeli nie chcesz mi pomóc, {7059}{7095}znajdę innš gosposię, {7096}{7164}która jest gotowa mało pracować|z bardzo dużym wynagrodzeniem {7165}{7205}w domku na plaży w Malibu. {7206}{7314}Jeste uroczy,|ale masz charakterek. {7405}{7477}Jestemy na miejscu. {7478}{7505}Co o tym sšdzisz? {7506}{7548}O rany, ocean! {7549}{7595}Zostań na pokładzie! {7596}{7679}Jest tak podekscytowana,|że nie spała całš noc. {7680}{7713}Też to odczuwam. {7714}{7789}Naprawdę? Ja jestem przerażona.|Dlaczego? {7790}{7851}Jeli ten mały eksperyment|nie zadziała, {7852}{7897}to oznacza, że nas już nie ma.|Prawda? {7898}{7991}To teraz ja też jestem przerażony. {7992}{8045}Oto i ona. {8046}{8092}Nowa królowa na zamku. {8093}{8156}Milady. {8157}{8190}Witaj, Alan. {8191}{8229}Dziękuję ci,|że pozwoliłe mojemu chłopakowi {8230}{8266}używać własnego domu|przez tydzień. {8267}{8299}Złonica. {8300}{8346}Dziękuję.|Gdzie zamieszkasz? {8347}{8423}Chciałem wynajšć apartament {8424}{8473}w hotelu Bel Air,|ale potem zrozumiałem {8474}{8509}że to kosztuje pienišdze,|których nie mam. {8510}{8585}Więc zamierzam pomieszkać u Lyndsey. {8586}{8654}Na pewno jest zachwycona. {8705}{8747}No cóż, {8748}{8805}więc do zobaczenia za tydzień. {8806}{8842}Nara.|Za tydzień? {8843}{8902}Tak.|Powiedz to. {8903}{8949}Zobaczymy się za tydzień. {8950}{9000}Bawcie się dobrze. {9001}{9029}Dobrze. {9030}{9082}Poczekaj.|W którym pokoju planujesz {9083}{9132}umiecić dziewczynkę?|Twoim. {9133}{9192}No to byłoby lepiej, {9193}{9225}gdybym zabrał stamtšd kilka rzeczy. {9261}{9296}Głównie czasopisma. {9331}{9365}Może lepiej umiecimy jš u Jake'a? {9366}{9418}Nie, to by było o wiele gorsze. {9515}{9553}Gotowy na kolejne piwko? {9554}{9594}Jeste kochana. {9595}{9656}Wiesz... {9657}{9702}Eldridge jest ze swoim ojcem. {9703}{9753}A Jake jest ze swojš matkš. {9754}{9821}Możemy zrobić co tylko chcemy. {9822}{9905}Co by chciała zrobić,|niegrzeczna dziewczynko? {9906}{9982}Wiesz co by mnie uszczęliwiło? {9983}{10029}Cokolwiek to jest,|zrobię to. {10030}{10118}Kibel się zepsuł.|Chcę, żeby go naprawił. {10175}{10244}Odgrywamy scenki? {10264}{10318}Jestem niegrzecznym hydraulikiem, {10319}{10407}który wężem przepycha dziurę? {10468}{10569}Jeste kochajšcym chłopakiem,|który naprawia mój kibel. {10570}{10609}Poważnie? {10610}{10656}Poważnie. {10657}{10713}Teraz?|Teraz. {10714}{10772}Dobrze. {10817}{10852}Kiedy już to skończysz {10853}{10902}to mógłby zabrać|meble ogrodowe z garażu {10903}{10937}i ustawić je na podwórku? {10938}{10968}Jasne. {10969}{11015}Tylko najpierw je umyj. {11016}{11057}Załatwione. {11058}{11134}Tak, mam cię. {11271}{11329}Zapomniałam kilku rzeczy,|pobiegnę do sklepu. {11330}{11388}Spoko, zrelaksuj się.|Załatwię to. {11389}{11425}Właciwie, to nie chciałabym {11426}{11477}by znał te rzeczy,|których teraz potrzebuję. {11478}{11520}Nie mów więcej. {11521}{11579}Załóż kurteczkę, Ava.|Nie chcę ić. Bawię się.. {11580}{11629}Ava, chod.|Niech zostanie. {11630}{11683}Zajmę się niš.|Jeste pewien? {11684}{11735}Tak, oczywicie|To nic wielkiego. {11736}{11774}Chcesz tu zostać z Waldenem? {11775}{11806}Tak, proszę. {11807}{11861}Dobrze.|Do zobaczenia za godzinę. {11862}{11916}Pa.|Pa. {11980}{12073}Słodki zapach wolnoci. {12242}{12312}Czeć.|Nudzi mi się. {12313}{12363}Mylałem, że bawisz się lalkami. {12364}{12413}Skończyłam. {12414}{12466}Co chcesz robić? {12467}{12519}Cóż... {12520}{12590}/Cyndi Lauper|/"Girls Just Wanna Have Fun" {12891}{12953}Wróciłam do domu nad ranem, {12954}{13086}Moja mama spytała,|kiedy zaczniesz normalnie żyć. {13087}{13172}O, kochana mamo,|nie jestemy tymi szczęciarami. {13173}{13252}Dziewczyny chcš się|tylko dobrze bawić. {13253}{13371}O, dziewczyny chcš się|tylko dobrze bawić! {13521}{13594}Telefon zadzwonił w rodku nocy. {13595}{13699}Mój tata krzyczał, co mam zamiar|zrobić ze swoim życiem. {13700}{13792}O, kochany tato, wiesz,|że wcišż jeste numerem jeden. {13793}{13882}Ale dziewczyny, one chcš się|tylko dobrze bawić. {13883}{13947}O, dziewczyny chcš się|tylko dobrze bawić! {13948}{14041}To wszystko czego naprawdę chcš. {14042}{14120}Dobra zabawa. {14121}{14211}Kiedy roboczy dzień się kończy. {14212}{14297}O, dziewczyny chcš się|tylko dobrze bawić! {14298}{14365}O, dziewczyny chcš...|/Zabij mnie! {14366}{14417}Tu jest moja dziewczynka. {14418}{14449}Czeć, mamo. {14450}{14493}Gdzie jest Walden? {14494}{14541}Tu leży. {14594}{14654}Powiedział, że to pora drzemki. {14748}{14829}Mylę, że zlokalizowałem problem! {14830}{14878}Przepalony bezpiecznik! {14879}{14904}Możesz to naprawić? {14905}{14969}Nie masz tu żadnego zapasu. {14970}{15051}Znam pewnš sztuczkę.|Jakš? {15052}{15085}Większoć ludzi o tym nie wie, {15086}{15128}ale można użyć miedzianej monety {15129}{15207}zastępujšc bezpiecznik.|Nie żartujesz? {15208}{15249}Elektryk ci tego nie powie, {15250}{15282}bo chce ci wystawić rachunek... {15450}{15517}Udało się! Telewizor działa! {15779}{15829}"Wkrótce się pobrali, {15830}{15899}a potem żyli długo i szczęliwie|przez wiele, wiele lat." {15900}{15952}Koniec. {15953}{16030}Wielka niespodzianka, co? {16121}{16175}Dzięki Bogu. {16353}{16405}Jest zbyt ciemno. {16435}{16482}Przepraszam. Może być? {16483}{16569}Za jasno. {16590}{16677}Dobra. To może... {16678}{16779}Włšcz...
Dominik_88