{216}{326}A ja my�la�em, �e to po�udniowcy|maj� ostr� kuchni�. {407}{446}D'Marr... {462}{537}Jak nazywacie t� przypraw�? {537}{663}Haljaran. Kacykowie z Preenos|sprawdzaj� ni� swoj� odwag�. {683}{787}- Na pewno pani nie chce?|- Mojej odwagi nie trzeba sprawdza�. {787}{929}Mam inne rzeczy na handel.|Mo�e jedwab z Triaxa? {929}{1008}Wezm� za niego drugi|resekwencer protein. {1008}{1079}Pewnie dobrze wygl�da�aby�|w takim jedwabiu. {1079}{1159}Potrzeba nam raczej|towar�w technicznych. {1159}{1240}- Duratanu, rudy dwulitu...|- Niestety. {1240}{1330}Zajmuj� si� bardziej...|egzotycznymi towarami. {1330}{1430}Ale jakie� dwa dni drogi st�d|jest niewielki uk�ad. {1430}{1480}Mo�e tam co� znajdziecie. {1480}{1561}Nie wykryli�my �adnych|zamieszkanych planet. {1561}{1666}Nie jest zamieszkana.|W ka�dym razie niezupe�nie. {1666}{1701}To znaczy? {1737}{1837}- Znakomite. Co to takiego?|- Kawa. {1846}{1957}Kucharz mo�e zapakowa�|panu par� kilogram�w. {1967}{2087}O ile dowiemy si�, gdzie|znale�� to, czego potrzebujemy. {2087}{2183}Tu nie chodzi o negocjacje. {2183}{2273}Chodzi mi o wasze bezpiecze�stwo. {2333}{2429}- Dziesi�� kilogram�w?|- Znalaz�em go zupe�nie przypadkiem. {2429}{2489}- Co takiego?|- Statek. {2489}{2550}Rozbi� si� na jednej z planet. {2550}{2695}Na pok�adzie nie by�o oznak �ycia,|wi�c wyl�dowa�em, aby zebra� resztki. {2695}{2800}- Co pan znalaz�?|- Transportowiec w dobrym stanie. {2800}{2875}Mog�em go rozebra� na cz�ci|i zarobi� fortun�. {2875}{2936}Czemu pan tego nie zrobi�? {2956}{3016}Za�oga si� nie zgodzi�a. {3016}{3086}Powiedzia� pan, �e na pok�adzie|nie by�o oznak �ycia. {3086}{3212}Nie by�o tam nic �ywego. {3237}{3332}Znaczy co?|Statek by� nawiedzony? {3458}{3563}/Dalek� drog� {3563}{3643}/przeby�em, by znale�� si� tu {3643}{3728}/Trwa�o to d�ugo, {3728}{3828}/ale czas m�j nadszed� ju� {3828}{3934}/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {3934}{4015}/nieba dotkn� dzi� {4015}{4110}/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {4110}{4190}/ani zmieni� plan�w tych {4190}{4306}/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym {4306}{4376}/Pod��am tam gdzie serce wska�e {4376}{4561}/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� {4561}{4677}/Silny jest te� m�j duch {4677}{4747}/Nikt mojej woli ju� nie z�amie {4747}{4848}/R�k� dzi� si�gam gwiazd {4887}{4953}/Wiar� mam {4977}{5038}/Wiar� mam... {5074}{5149}/W sercu swym... {5460}{5519}OAZA {5544}{5589}Powietrze rozrzedzone, ale|mo�na nim oddycha�. {5589}{5686}- Jakie� bio-�lady?|- Nie ma, tak jak m�wi�. {5686}{5745}Zlokalizowa�em statek. {5756}{5801}Obejrzyjmy. {5846}{5941}Brak �r�de� energii.|Wygl�da na opuszczony. {5941}{6022}Czy twoje czujniki wy�apuj� duchy? {6027}{6172}D'Marr m�wi� prawd�.|Jest duratan, beryl i dwulit. {6172}{6262}- Ciekawe, czemu si� rozbi�.|- Z daleka nie da si� stwierdzi�. {6262}{6348}- Le�my tam.|- Czy to dobry pomys�? {6358}{6422}Chyba si� nie boisz,|�e naprawd� s� tam duchy? {6422}{6544}Nie wiemy, co spotka�o za�og�.|Statek mo�e by� grobowcem. {6553}{6639}Czy wypada szuka� w nim|cz�ci zamiennych? {6639}{6719}D'Marr nic nie m�wi� o cia�ach. {6719}{6794}Kapitanie, mamy wi�cej|uszkodze� ni� oczekiwa�em. {6794}{6889}Na dole jest do�� duratanu,|�eby nas po�ata�. {6935}{6985}Polecimy tam. {6985}{7065}Je�li stwierdzimy, �e duchy|nas nie chc�, to odlecimy. {7065}{7110}Malcolm, ty dowodzisz. {7110}{7190}Travis, a ty prowadzisz. {7818}{7873}Nic. {7873}{7973}Zgodnie z opowiadaniem D'Marra,|maszynownia powinna by� tam. {7973}{8104}Sprawd�cie j� i dajcie zna�,|je�li znajdziecie co� przydatnego. {8104}{8204}Albo je�li... traficie na �lady za�ogi. {8214}{8255}Tak jest. {8510}{8651}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, zastanawiam si� tylko. {8651}{8791}Handlarz ucieka� st�d w po�piechu,|wi�c czemu zamyka� w�az? {9584}{9655}- Co jest?|- Us�ysza�am co�. {9705}{9770}Mo�e to szczury? {9850}{9905}Nie. {9905}{9971}Pewnie ci si� zdawa�o. {10016}{10075}Wolkani nie miewaj� omam�w. {10075}{10131}Nie ma si� czego wstydzi�. {10131}{10246}Tajemniczy statek bez za�ogi,|stukanie w ciemno�ciach. {10246}{10321}Ka�dego przesz�yby ciarki. {10402}{10442}"Ciarki"? {10452}{10538}No wiesz... Dreszcz.|Mrowie. {10542}{10608}Nie zdarza si�, �e co� ci� przestraszy? {10612}{10683}- Nie.|- Nigdy? {10683}{10734}Nigdy. {10738}{10854}Szkoda. Nie ma to jak|troch� strachu. {10959}{11064}- Co ten handlarz m�g� tu widzie�?|- Nie wiem. {11075}{11235}Mo�e kto� inny chcia� ograbi� wrak,|wi�c pr�bowano go odstraszy�. {11235}{11355}Sensowne, ale wobec tego statek|powinien by� w kawa�kach. {11360}{11450}Chcesz z tego zrobi� jedn� ze swoich|s�ynnych opowie�ci o duchach? {11450}{11511}By�aby ca�kiem niez�a. {11581}{11676}Co o tym s�dzisz?|To terminal komputera? {11787}{11928}Tak jest. Nie ma zasilania, ale|archiwum jest chyba nienaruszone. {11928}{12028}Zabierzemy je na okr�t, mo�e|dowiemy si�, co tu zasz�o. {12028}{12098}To faktycznie dwulit. {12188}{12258}- Co� nie tak?|- Nie... {12263}{12339}Kryszta�y s� w idealnym stanie. {12339}{12439}Troch� pracy i ten statek|m�g�by zn�w lata�. {12479}{12570}- Co si� sta�o?|- Kto� tu jest. {12585}{12675}- M�wi�a�, �e nie ma bio-�lad�w.|- Nie ma. {12675}{12780}Je�li chcesz mnie nastraszy�,|to doceniam wysi�ki... {12856}{12915}- Tucker do kapitana Archera.|/- S�ucham. {12915}{13001}- Nie jeste�my tu sami.|/- Ju� idziemy. {13443}{13523}Za t� przegrod� jest przej�cie. {14346}{14406}Czemu tego nie wykryli�my? {14406}{14496}W tej cz�ci statku|dzia�a pole t�umi�ce. {14496}{14557}Sk�d si� bierze? {14577}{14662}Wykrywam �r�d�o energii,|ale nie mog� ustali� po�o�enia. {14662}{14737}No to si� rozejrzyjmy. {14933}{14998}Cze��. {15039}{15119}Przepraszam...|Spokojnie. {15119}{15179}Nic ci nie zrobi�. {15189}{15254}Hej!|T'Pol! {15811}{15967}Wracali�my z kolonii na Kotara Barath.|Zaatakowano nas w tym uk�adzie. {15967}{16047}- Kto was zaatakowa�?|- Nie przedstawili si� strzelaj�c. {16047}{16168}To statek zaopatrzeniowy. Mamy marne|uzbrojenie, ale pr�bowali�my si� broni�. {16168}{16277}Kapitan zdo�a� awaryjnie wyl�dowa�.|To cud, �e zdo�ali�my prze�y�. {16277}{16378}- Nie wezwali�cie pomocy?|- Zdradziliby�my nasz� pozycj�. {16378}{16439}Czyli to pole t�umi�ce|mia�o was ukry�? {16439}{16529}Obawiali�my si�, �e piraci przylec�|tutaj, �eby doko�czy� dzie�a. {16529}{16604}- D�ugo tu jeste�cie?|- Niemal trzy lata. {16604}{16704}Trzy lata? Nie�le si�|tu zadomowili�cie. {16704}{16794}- Nie mieli�my wyboru.|- Teraz go macie. {16794}{16895}Nasz statek pomie�ci wszystkich.|Zabierzemy was do domu. {16895}{17010}Jest pan bardzo hojny, kapitanie, ale|na nasz� planet� leci si� st�d rok. {17010}{17056}Nie mo�emy was tak zostawi�! {17056}{17166}Jak powiedzia� kapitan,|zadomowili�my si� tutaj. {17236}{17306}- Co z ich silnikami?|- Matryca dwulitowa jest stabilna. {17306}{17437}Maj� spory zapas antymaterii.|Chyba uda si� ruszy� ten statek. {17442}{17517}Wierzcie mi, pr�bowali�my. {17568}{17663}Mamy �rodki, kt�rych wam|mog�o brakowa�. {17663}{17733}Spr�bowa� warto. {17733}{17803}Dzi�kuj�, kapitanie. {18701}{18796}Wystraszy�a� mnie.|To ju� drugi raz dzisiaj. {18857}{18912}Nigdy nic nie m�wisz? {18937}{19083}Mo�e nie potrafisz?|W takim razie przepraszam. {19559}{19629}Nie ruszaj tego! {19629}{19715}Ten przeka�nik przesy�a energi�|do sekcji mieszkalnej. {19715}{19850}- To bardzo niebezpieczne.|- Ciesz� si� wi�c, �e przem�wi�a�. {19850}{19925}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {20031}{20106}Znasz si� uk�adach statku? {20106}{20237}M�j ojciec jest mechanikiem.|Pokaza� mi jak wszystko dzia�a. {20247}{20307}No to zosta� troch�. {20327}{20417}Powiesz mi, czego jeszcze|mam nie dotyka�. {20417}{20512}On jest zaj�ty,|nie przeszkadzaj mu, Liano. {20548}{20623}Nie przeszkadza.|Przyda mi si� towarzystwo. {20623}{20699}Moja c�rka ma inne obowi�zki. {21015}{21070}Te przeka�niki s� skrzy�owane. {21070}{21140}Liana i jej ojciec przesy�aj�|energi� tam, gdzie jest potrzebna. {21140}{21260}Widzisz? To bocznik z kontroli|steru do aeroponiki. {21260}{21356}Wydajne rozwi�zanie, ale musz�|odtworzy� uk�ady mostka. {21356}{21421}- Poprosz� Lian�, �eby ci pomog�a.|- To nie b�dzie konieczne. {21421}{21486}- P�jdzie wam szybciej.|- Poradz� sobie sama. {21486}{21616}Zna uk�ady tego statku na wylot.|Dzi�ki niej unikn��em wypadku. {21632}{21737}- Mo�e wi�c pomo�e panu?|- Co chcesz przez to powiedzie�? {21737}{21862}Najwyra�niej docenia pan|jej umiej�tno�ci. {21862}{21978}- Jest bardzo kompetentna.|- Podobnie jak xyrillia�ska mechanik. {21978}{22048}Nigdy mi tego nie darujesz, co? {22048}{22144}Przypominam tylko, �e z ostatnio|spotkan� kompetentn� pani� mechanik {22144}{22219}zaszed� pan w ci���. {22228}{22294}Nie przeszkadzam? {22294}{22334}Bynajmniej. {22334}{22470}Omawia�am z komandorem Tuckera|jego... do�wiadczenie zawodowe. {22480}{22595}- Pomy�la�am, �e mo�e co� zjecie.|- Nie, dzi�kuj�. {22595}{22691}Usun� boczniki energetyczne na mostku. {22906}{23011}- Jeste� g�odny?|- Dzi�ki. {23307}{23443}- Pyszne. Co to jest?|- Lorella. Z ogrodu aeroponicznego. {23443}{23533}- Na zewn�trz nic nie chce rosn��.|- Nie dziwi� si�. {23533}{23614}To niezwyk�e, �e zdo�ali�cie|tu prze�y�. {23794}{23885}Czuj� si�, jak zwierz�|karmione w zoo. {23885}{23980}- Nie chcia�am by� niegrzeczna.|- Daj spok�j. {23980}{24050}Chcia�bym, �eby wi�cej kobiet|zwraca�o na mnie a� tak� uwag�. {24050}{24106}Znasz wiele kobiet? {24161}{24235}Jedna trzecia za�ogi to kobiety. {24235}{24377}- A na... jak nazwa�e� swoj� planet�?|- Ziemia. {24377}{24506}Mam tam przyjaci�ki, ale �adnej|szczeg�lnej, je�li o to chodzi. {24506}{24567}Ju� nie. {24578}{24673}A twoja planeta?|Kentare, tak? {24677}{24732}Co z ni�? {24732}{24803}Gdy naprawimy silniki,|b�dziesz mog�a tam wr�ci�. {24803}{24923}Zobaczysz swoich przyjaci�.|Pewnie nie mo�esz si� doczeka�? {24969}{25029}Komandorze? {25029}{25089}S�ysza�em, �e dobrze wam idzie. {25089}{25149}Owszem. {25194}{25300}Mo�e zdo�acie nam pom�c|w jeszcze jednej spraw...
Dagan