{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{63}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {63}{112}El, muszę z tobš porozmawiać|o komputerze taty. {122}{205}Mylałam, że odkryłam|jakie tajne pliki. {205}{270}/Ale okazało się, że to kody do gry,|/nad którš pracował tata. {271}{343}Moja siostra włanie mnie okłamała.|Nigdy mnie nie okłamywała. {344}{437}/Mój ojciec bał się tylko jednego człowieka.|Nazywano go Agentem X. {438}{503}Zamierzam go wytropić i zabić. {504}{560}Wtedy nikt mnie nie dosięgnie, nigdy! {597}{692}/PLACÓWKA CIA|/Provo, w stanie Utah {1123}{1152}Stać! {1176}{1264}Spokojnie, tygrysie.|Przyszłam z pomocš. {1265}{1333}DS&T przechwyciło rozmowy|o możliwym włamaniu. {1413}{1448}Mało prawdopodobne. {1449}{1509}Tutaj zawsze jest|jak w miecie widmo. {1527}{1613}Do diabła. Przepraszam,|nie piłam jeszcze porannej kawy. {1660}{1752}Pozwól, że... pomogę. {1885}{1944}A podobno dżentelmeni wyginęli. {2047}{2071}Dobra robota. {2071}{2152}Wiedziałem, że był powód, aby cię zabrać,|poza tym oczywistym. {2435}{2488}To ten komputer z danymi Agenta X? {2505}{2550}Nie, to lokalizator. {2554}{2617}Kto musi używać komputera. {2619}{2683}Ale wyglšda na to,|że CIA ma go na oku. {2685}{2784}Zlokalizuj sygnał, a znajdziemy to,|czego chce pani Volkoff. {2786}{2830}To było proste. {2831}{2916}CIA będzie pewnie|bardziej dbało o komputer. {2967}{3029}O, kurczę.|No, Ellie, dalej. {3089}{3155}Hej, kochanie, szykuję się włanie|na wieczór kawalerski Chucka. {3157}{3199}Możesz mnie posmarować|kremem z filtrem? {3200}{3222}Jasne... {3224}{3305}Porzšdnie wysmaruj barki.|Ma być słonecznie w Vegas. {3360}{3402}Co to za stary dom? {3404}{3509}Ten? Obliczam złożonoć cyklomatycznš,|na której oparte sš poszukiwania taty. {3510}{3539}To jest koniec pętli. {3540}{3622}- wietnie.|- Wszystko prowadzi do tego zdjęcia. {3624}{3703}Nie rozumiem, dlaczego tata chciał,|bym miała zdjęcie starego domu. {3716}{3742}Co ty robisz, El? {3742}{3797}Nie powinna szykować się|na wieczór panieński Sarah? {3799}{3813}Nie martw się. {3814}{3898}Clara jest u twoich rodziców,|ja jestem spakowana na naszš babskš podróż. {3899}{3962}Obiecuję, że wyłšczę to od razu,|gdy zacznie się zabawa. {3964}{3983}Może być. {3984}{4030}Skończę się pakować|na męski wypad. {4031}{4088}Vegas, kotku.|Vegas! {4300}{4332}Siemano. {4364}{4447}Mogę spytać drużbę,|do jakiego kasyna uderzamy najpierw? {4461}{4535}Mam pełno kasy|wypalajšcej mi dziurę w kroczu. {4568}{4626}- Nie sšdzę, że...|- Nie, to płonie. {4627}{4694}Właciwie to nie wiem.|Zostawiłem wszystko wietnemu. {4695}{4772}- Zdaje się, że jest ekspertem od Vegas.|- Miło. {4773}{4816}A co z tobš, Casey?|Jakie preferencje co do kasyn? {4817}{4892}Nie. Zapomnij o nich.|Najlepsze w Vegas sš strzelnice. {4894}{4965}Wzišłem parę|wymarzonych celów. {4966}{5016}Mam złe wieci.|Do zobaczenia w poniedziałek. {5017}{5091}Zaczekaj, Duży Michaelu.|Nie jedziesz? {5112}{5151}Bologna Grimes|zabroniła mi jechać. {5152}{5247}Wie, że szalałem w Vegas,|jako członek Earth, Wind, Fire & Rain. {5247}{5297}Chcesz, abym zadzwonił|do tej pani Baloney? {5298}{5322}Przemówić jej do rozumu? {5323}{5398}Nie, od raz podjętej przez niš decyzji|nie ma odwrotu. {5438}{5480}Bawcie się dobrze. {5572}{5620}Nie! {5622}{5664}Poczekaj chwileczkę. {5665}{5741}Jeste moim przyszłym ojczymem.|Tak nie może być. {5743}{5835}No we... Jestemy facetami!|Facetami, którzy biorš, co im się należy! {5842}{5971}Id do domu, walnij pięciš w stół,|spójrz mojej matce w oczy {5977}{6054}i powiedz:|"Bologna, tak mi przykro, kobieto..." {6088}{6177}"...ale muszę pracować przez cały weekend".|Kiedy mnie zapyta, powiem: {6178}{6254}"Tak, mamy teraz remanent|i wszyscy harujš bez przerwy". {6327}{6426}To najlepsza rzecz,|jakš biały kiedykolwiek dla mnie zrobił. {6480}{6529}Jedmy do Vegas! {6530}{6613}Vegas. Co założyć|na wieczór kawalerski w Vegas? {6613}{6657}Nie wierzę,|że nigdy nie byłe w Vegas. {6658}{6730}I przy okazji,|kawaler się tak nie ubiera. {6731}{6830}Co? Nie rozumiesz tego całego stroju|z biznesowš góra i imprezowym dołem? {6831}{6912}Będę przygotowany|na wszystkie atrakcje Vegas. {6914}{7002}A skoro mowa o wyglšdzie -|robisz strasznie dokładnš pielęgnację. {7004}{7069}Przypominam ci tylko,|za czym będziesz tęsknił w Vegas. {7069}{7127}Uwierz mi, nie zapomnę. {7165}{7216}Gdzie was zabiera Ellie? {7218}{7306}Nie jestem pewna.|/Zawsze, gdy robię zwiad, siedzi przy komputerze. {7308}{7350}Spędza przy nim wiele czasu. {7351}{7461}Ellie zawsze była dobra w łamigłówkach.|/Zagadki, sudoku, krzyżówki... {7463}{7520}Pamiętam z wczesnego dzieciństwa, {7521}{7619}że ułożyła dwunastociennš kostkę Rubika,|zanim ja wyjšłem swojš z pudełka. {7621}{7669}Rozmawiałe już z Devonem? {7670}{7743}/Powiedziałe mu, że wiesz, iż Ellie|/nadal używa laptopa? {7743}{7805}Jeszcze nie. {7824}{7923}/Chcę przeprowadzić męskš rozmowę,|gdy tylko dojedziemy do Vegas. {7925}{8008}To idealne miejsce|do odbycia szczerej rozmowy. {8046}{8089}Naprawdę nigdy nie byłe w Vegas. {8132}{8176}/wietny! {8177}{8239}/- Jedmy!|- Momencik, Chuck! {8239}{8276}Idę! {8327}{8369}Czeć. {8385}{8457}- Co tam?|- Włanie czytałam ksišżkę. {8494}{8547}Nie musisz mnie okłamywać, Ellie. {8578}{8650}Wiem, że planujesz wieczór panieński,|wszyscy mamy jakie sekrety. {8652}{8727}- No nie, wietny?|- Nie znasz nawet połowy, brachu. {8728}{8804}Pozwól, że co ci powiem.|W ten weekend... {8805}{8906}- ...zrobię z ciebie mężczyznę.|- Super! Nie mogę się doczekać. {8946}{9009}No dobrze, bawcie się dobrze.|Jedcie bezpiecznie, a ja włanie... {9010}{9050}Co tu porobię. {9051}{9084}- W porzšdku.|- Dobrze. {9086}{9159}- Na razie.|- Pa. {9186}{9253}/Wreszcie mamy sygnał|/z komputera Oriona. {9310}{9419}- Echo Park, Los Angeles.|- Doskonale, ruszajmy. {9500}{9568}{c:$0099fa}CHUCK|{c:$0099fa}4x22 {9587}{9644}{c:$0099fa}{y:i}Chuck kontra Agent X {9662}{9754}{c:$0099fa}{y:i}Tłumaczenie:|{c:$0099fa}{y:i}afgani, Gitarzystka, Grisza, Lukasz032, MasterTrick {9758}{9850}{c:$0099fa}{y:i}Korekta:|{c:$0099fa}{y:i}Brighty, CMP, Zbiczek {9858}{10095}{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::..|{c:$0099fa}Polskie centrum fanów serialu Chuck {10474}{10537}/Dobra, chłopaki.|Bšdcie gotowi. {10538}{10607}Może i bylicie w Miecie Grzechów,|ale nigdy ze mnš. {10608}{10665}Dzięki, wietny,|za organizację tej wycieczki. {10666}{10715}Stary, żartujesz?|Ja po to żyję. {10716}{10781}Musimy nastawić się na ten weekend|jak na wojnę. {10782}{10814}Teraz gadasz po mojemu. {10816}{10882}Gdy tylko tam dotrzemy,|natychmiast zdobywamy Jaskinię. {10884}{10943}Zgrać się w Jaskini Hazardu! {10947}{11045}- Co ty robisz?!|- Deszcz pieniędzy. {11047}{11112}W kanadyjskim stylu,|a więc w sumie jest to nieg. {11138}{11184}Dolar, dolar dla wszystkich! {11201}{11260}- Zatrzymaj te socjalistyczne monety.|- I oszczędzaj energię. {11262}{11345}Vegas to kraina przesady.|Dla tych, którzy chcieliby co upolować, {11346}{11428}- będzie sporo okazji.|- Odpocznijcie, chłopcy, {11431}{11514}bo możemy już nie spać|przez dłuższy czas. {11578}{11631}/Za wspaniały weekend panieński. {11635}{11697}Zdrowie. {11701}{11753}Wtajemniczysz mnie|w ten wielki sekret? {11755}{11863}- Co zaplanowała na jutro?|- Pojedziemy do spa {11864}{11920}w Santa Barbara i będziemy|korzystać nie tylko z masażu, {11920}{11973}zrobimy sobie peeling ciała. {12011}{12085}To brzmi bardzo...|odprężajšco. {12087}{12156}Przygotuj się|na intensywnš aromaterapię. {12346}{12438}Dobra, chłopcy!|Rozwalmy to miasto. {12612}{12668}Witam w Las Vecas, chłopcy! {12743}{12808}Devon, co tu jest grane?|To nie jest Las Vegas. {12812}{12870}Las Vecas, kolego.|Spójrzcie! {12871}{12935}/WITAMY W LAS VECAS|/Park wypoczynkowy stanu Nevada. {12966}{13064}Przez cały czas mówiłe|"Las Ve-cas"? {13068}{13143}- No jasne! O czym miałbym mówić?|- Las Vegas. {13144}{13201}Chwila, słyszałem, jak mówiłe,|że jedziemy do Miasta Grzechów. {13202}{13282}Bo to jest miasto|słynnego Wodospadu Grzechotników. {13283}{13316}Miejscowi nazywajš je|Miastem Grzechów. {13317}{13349}A co z Jaskiniš? {13350}{13396}Stara jaskinia kopalniana.|Jest obok kempingu. {13398}{13433}Mylałem, że zapolujemy! {13434}{13514}Jest tu ogromna populacja wistaka.|Uwielbiajš być cigane. {13515}{13550}Byle bym mógł urzšdzić strzelnicę. {13551}{13636}Tak, strzelnica natury.|Pobyt na wieżym powietrzu. {13637}{13687}W porzšdku, kolego?|Wiem, że nie mogłe {13688}{13753}doczekać się Vegas|najbardziej z nas wszystkich. {13754}{13809}Co? Wiedziałem,|że jedziemy do Vecas! {13811}{13840}To miejsce jest niesamowite! {13841}{13909}Rosnš tu magiczne grzyby,|tam, na tych wzgórzach. {13910}{13955}Zamierzam jakie znaleć,|może co upoluję. {13956}{14057}To jest zapał, wielki bracie!|Tak! Chodmy się rozpakować. {14057}{14141}/Lepiej się rozpakuję|i odpocznę przed wielkim dniem. {14142}{14192}Odpoczniesz? To twój|wieczór panieński. {14196}{14265}Musimy cię wymęczyć,|nim odpoczniesz. {14269}{14321}- Wymęczyć?|- No chod... {14333}{14395}Niespodzianka! {14435}{14524}Chyba nie mylała,|że zabiorę cię tylko do jakiego lichego spa? {14526}{14580}Chciałam sprowadzić dziewczyny|z Drużyny C.A.T., {14582}{14651}ale były gdzie daleko w Libii,|więc zaprosiłam dziewczyny z Parówek-pychotek {14653}{14730}- i kilka przyjaciółek ze szpitala.|- Dziękuję. To wspaniała niespodzianka. {14732}{14799}Wiem, że nie będzie|tak szalenie, jak w Vegas, {14801}{14848}ale mamy kilka drinków,|zobaczymy, co będzie dalej. {14849}{14900}W porzšdku. {14995}{15079}/BECKMAN: Komputer Oriona zagrożony.|/Zamelduj się natychmiast. {15100}{15189}W porzšdku, chłopcy.|Przygotujcie się na kawalerskš wędrówkę. {15205}...
Alex007