{1}{1}23.976 {38}{155}{Y:b}LEVERAGE|w w w . n a s t . w s {201}{296}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {297}{380}/Mówiš, że wszystkie dobre rzeczy {381}{457}/Kiedy muszš się skończyć {459}{508}/Bylimy zbyt dobrzy {509}{589}/Nigdy nie mielimy szansy {591}{671}/by odnaleć to,|/co utracilimy {672}{746}/Kiedy autostrada|/nie chce już słuchać... {818}{872}Nie możecie ot tak|nas nachodzić... {888}{960}Co mówiłem o gadaniu|z prawnikami? {961}{1027}- Nie gadalimy!|- Mylicie, że nie wiem, {1028}{1056}co się dzieje w moim miecie? {1057}{1108}Gdy mówię,|by czego nie robić... {1178}{1206}Nie! {1244}{1274}Siadaj! {1316}{1355}Nie rób tego. {1407}{1440}Druga ręka. {1447}{1483}Nie. {1485}{1517}Nie, proszę. {1519}{1580}Przysięgam, nic nie zrobilimy.|Proszę! {1581}{1622}Nie zrobilimy tego. {1714}{1780}Bogaci i silni biorš, co chcš. {1781}{1834}My zabieramy im to dla ciebie. {1996}{2098}/I czasami li stajš się dobrymi. {2131}{2158}Zapewniamy... {2159}{2213}{Y:b}UCZCIWY PRZEKRĘT 3x06|The Studio Job {2214}{2300}{Y:b}Tekst polski:|loodka i Koniu734 {2326}{2368}Przepraszam,|nadal jestem roztrzęsiona. {2379}{2407}To normalne. {2416}{2445}Ja wytrę. {2489}{2512}Dziękuję. {2518}{2554}Czyli twój brat... {2564}{2597}Będzie jeszcze grać? {2599}{2672}Lekarze mówiš, że sukcesem|będzie poruszanie palcami. {2683}{2716}Muzyka była jego życiem. {2717}{2758}Postępek Kirkwooda,|był bardziej niż zły. {2759}{2803}- Było...|- Okrutne. {2876}{2901}Ten Kirkwood... {2902}{2961}Mówiła, że słynie|z robienia takich rzeczy. {2962}{2995}Czemu dla niego pracowalicie? {2996}{3049}Ma wytwórnię płytowš,|panie Ford. {3050}{3073}No i? {3090}{3138}Ujmę to tak. {3141}{3216}Mama mówiła, że gdy się urodziłam,|spojrzałam na niš, umiechnęłam się {3217}{3267}i spytałam:|"Którędy do miasta muzyki?". {3272}{3326}- Był twojš szansš na sukces.|- Tak. {3350}{3433}Zatrudnił nas do pisania piosenek|innym artystom... Jego gwiazdom. {3447}{3489}Dobre pienišdze plus tantiemy. {3494}{3537}Mylelimy, że trafilimy|żyłę złota. {3541}{3565}Ale gdy miał zapłacić... {3567}{3611}- Powołał się na mały druk w umowie.|- Dokładnie. {3612}{3704}Naliczył nam czynsz za mieszkanie,|atrament, który zużylimy. {3706}{3743}Jest włacicielem naszych tekstów. {3744}{3802}Czyli od większych różni go tylko to, {3803}{3852}że więksi, do brudnej roboty,|wykorzystujš prawników. {3853}{3926}Nasze piosenki były dobre|i dobrze się sprzedawały. {3928}{4007}Zanim się zorientowalimy, wisiał nam|setki tysięcy z tantiemów. {4019}{4071}- Postawilicie mu się?|- Zamiast nam zapłacić, {4073}{4144}zaoferował nagranie własnej płyty|w jego studiu... Za darmo. {4148}{4207}I że wystšpimy|na "Saddles & Spurs". {4210}{4239}Co to jest? {4244}{4320}- Wielki festiwal w Memphis.|- I co się stało? {4322}{4396}Gdy posłuchał płyty, stwierdził,|że jest za dobra {4398}{4452}by marnować jš na dwójkę|nieznanych artystów. {4463}{4495}I jš ukradł! {4508}{4555}Może diabeł objawił się|w Georgii, {4556}{4604}ale mieszka w Memphis. {4611}{4635}Mitchell Kirkwood. {4636}{4701}Producent muzyczny|i prezes Kirkwood Records. {4704}{4730}Jest zabawny fakt. {4736}{4783}Zaczynał karierę jako artysta. {4785}{4816}Czy kto to pamięta? {4865}{5021}/Wystarczyła iskra,|/by zapalić niebo {5022}{5077}/Kiedy była w mym sercu {5079}{5158}/Gwiazdy literowały|/twe imię {5172}{5222}Pogršżymy go|za samo to. {5225}{5255}Krytycy byli zgodni. {5257}{5309}Pewnie dlatego nigdy więcej|nic nie wydał. {5312}{5385}Zgarnšł całš kasę i otworzył|własnš wytwórnię. {5387}{5489}Sšdzšc po liczbie procesów,|to nie jest jego pierwszy raz, {5491}{5532}gdy rozstrzyga sprawy|poza sšdem. {5540}{5581}- Był notowany?|- Nie. {5585}{5650}Zbudował małe królestwo|w wiecie muzyki country. {5653}{5705}Ukradł muzykę Kaye Lynn. {5706}{5765}Ukradł jej pienišdze,|przejšł to, co wydali. {5767}{5818}Ale odzyskamy to. {5819}{5907}Rozumiem krać pienišdze,|ale jak ukrać muzykę? {5915}{5957}To się nazywa kaseta matka. {5960}{6003}Wysokiej jakoci, wielokanałowy, {6005}{6057}nagrany w studiu, zmiksowany|i obrobiony. {6058}{6143}Cena produkcji: setki tysięcy,|czasami miliony. {6171}{6197}Ten budynek... {6199}{6244}To Kirkwood Records|w Memphis w Tennessee. {6246}{6345}Jest tam ukryty sejf,|w którym ukrywa kasety. {6346}{6388}Znajdzeimy tam muzykę Kaye Lynn. {6390}{6462}- Czyli robota na szybko.|- Nie do końca. {6466}{6517}Musimy się upewnić,|że odzyska pienišdze. {6519}{6559}I bonusik na rachunki|ze szpitala. {6560}{6622}Musimy się upewnić,|że nie będzie jej cigał. {6656}{6711}Zabawa w skrzypka. {6755}{6780}Parker! {6785}{6814}Nie umiem grać|na skrzypcach. {6818}{6876}Nie będziemy grać|na skrzypcach. {6877}{6923}Sprzedamy je. {6937}{6994}Za dużo więcej niż sš warte. {7421}{7476}- Dobrej nocy.|- Dziękujemy bardzo. {7555}{7598}Pan Kirkwood! {7606}{7644}Witaj, Kelly. {7808}{7836}Kto siedzi przy moim stoliku? {7875}{7919}Ale komputer mówi,|że pan odwołał stolik! {7923}{7952}Przecież jestem. {7954}{7998}- Ale w komputerze...|- No dalej. {8034}{8056}Powtórz to. {8062}{8116}Powiedz co jeszcze|o komputerze. {8148}{8193}Już szykuję stolik. {8327}{8364}/Kirkwood jest w drodze. {8484}{8535}Oliver, nalej z mojej butli,|podwójnie. {8540}{8574}Nie, nie. {8660}{8717}Mi już nie dolejesz? {8722}{8785}Jeste Mitch Kirkwood? {8800}{8833}Tak. {8889}{8955}/Parker, idę do kabiny dwiękowej. {9380}{9439}Zobaczmy, czego słuchajš|nasi przyjaciele. {9496}{9545}Najczęciej grani...|Brooks & Dunn. {9678}{9763}Potrzebuję biletów na Brooks & Dunn.|Zrozumiała, Parker? {10254}{10303}Nie powiniene tu być. {10304}{10364}Nie gadaj.|A ty co tu robisz? {10365}{10405}Pracuję. {10413}{10442}No niele. {10443}{10484}Wzywajš mnie w wolny wieczór. {10486}{10521}I co? Dubel? {10525}{10558}Lepiej zadzwonię do biura. {10560}{10599}Dowiem się, o co chodzi. {10604}{10624}Proszę, kapitanie. {10625}{10655}Bo skoro muszę dzi pracować, {10656}{10753}to kto musi wzišć ode mnie bilety|na Brooks & Dunn. {10767}{10781}Wiesz co? {10784}{10821}Chyba co sobie przypominam... {10823}{10852}Chyba miałem mieć wolne. {10853}{10907}To mógłby to sprawdzić? {10910}{10971}Teraz już pamiętam. {10974}{10996}Serio? {11002}{11023}No dobra. {11024}{11070}Pomyl, kto wzišłby ode mnie|te bilety? {11077}{11121}Chyba mam kogo. {11131}{11177}Ja pikolę. {11209}{11267}Dam ci te bilety... {11268}{11302}/Na Brooks & Dunn, więc... {11504}{11547}wieżynka... Kuwa,|patrz, tam sš. {11549}{11583}- No sš.|- Musiały mi wypać. {11587}{11623}Cały czas tam były. {11639}{11663}Cały czas. {11676}{11746}- Dobra, dzięki.|- Spoko, stary. {11747}{11772}Załatw mi koszulkę. {11773}{11807}Nie będę kłamał. {11813}{11874}Jeste bogaty?|Masz laski. {11906}{11933}Proszę, panie Kirkwood. {11935}{11994}Ale gdy jeszcze jeste sławny? {12034}{12050}Mówię ci... {12062}{12143}Obracam panny ładniejsze od tej|prawie codziennie. {12160}{12201}No to już co. {12277}{12346}Czemu zaprzestałe|na jednej piosence? {12365}{12410}Z tego samego powodu,|co ty kierujesz muzykami. {12424}{12473}Czemu być krowš,|skoro można być farmerem? {12530}{12568}Opowiedz mi o tym swoim dzieciaku. {12571}{12612}Nazywa się Kenneth Crane. {12614}{12697}Kilka lat temu nagralimy demo|z jego najlepszym kawałkiem {12698}{12734}i rozesłalimy po wytwórniach. {12740}{12839}Dwa dni temu ta europejska dama|zaoferowała 25 tys. {12841}{12884}za prawa do tej piosenki. {12895}{12954}- 25 tysięcy?|- Tak. {13000}{13028}Co na to powiedziałe? {13030}{13076}O to chodzi. Nie wiedziałem,|co jej powiedzieć. {13080}{13171}Wiesz? Siedzi tam,|i czeka na odpowied. {13277}{13293}Ciekawe. {13333}{13378}Znasz jš? {13382}{13481}Nie...|Ale powiem ci, co bym zrobił. {13483}{13543}Poszedłbym tam zamiast ciebie... {13548}{13621}Pogadał z niš...|I poznał jej plany. {13622}{13663}To wspaniale.|Zrobiłby to? {13674}{13721}Do diabła, pewnie. {13752}{13793}Miejscowe chłopaki|muszš się wspierać. {13957}{14002}Zaczynamy grę na skrzypkach? {14004}{14080}Tak, tylko nadal nie wiem,|gdzie te skrzypki. {14086}{14135}Włanie weszły. {14519}{14544}Na co patrzysz? {14545}{14570}Nie! {14571}{14602}- No co?|- Nic złego. {14603}{14629}- Co jest nie tak.|- Nic. {14630}{14654}Zaskoczyłam cię. {14655}{14699}Jeste włamywaczkš-kotem.|Tym się zajmujesz. {14701}{14743}Jestem, od 10. roku życia. {14745}{14767}Nie... {14777}{14797}Serio? {14798}{14866}No może nie, ale pierwszy raz|cię zaskoczyłam. {14869}{14932}- On się denerwuje, Parker.|/- Wcale nie. {14934}{14981}- Chyba mówiłe, że piewasz.|- Bo piewam. {14985}{15040}Tylko... Nie zdawałem sobie sprawy, {15042}{15087}że tu będzie tyle ludzi. {15111}{15148}Denerwujesz się. {15178}{15207}Spokojnie. {15208}{15245}Mówiłem ci.|Jestem tu. {15251}{15270}Powiedz co. {15272}{15313}Nie gadam na rozkaz, Hardison. {15315}{15339}Idealnie. {15343}{15417}Przygotowałem laptopa,|by nagrać twój wykon. {15425}{15471}Czyli mogę przerobić twój głos {15473}{15523}z każdego miejsca, by brzmiał|jak Darth Eliot... {15524}{15562}/Nie gadam na rozkaz, Hardison. {15565}{15649}- A to smerf Spencer.|/- Nie gadam na rozkaz, Hardison. {15662}{15679}Hardison? {15681}{15735}- Już nie robić smerfa?|- Włanie. {15741}{15822}Program pobiera częstotliwoć|twojego głosu {15824}{15867}i dopasowuje do klucza piosenki, {15868}{15923}potem używajšc transformaty Fouriera,|koryguje głos {15926}{15989}i wysyła takie audio do głoników. {15993}{16010}Co to znaczy? {16012}{16089}Znaczy, że dzi Eliot|ma idealny głos. {16095}{16155}Zastanawiałe się, czemu|Britney Spears brzmi tak dobrze? {16159}{16179}To jest to... {16182}{16225}Tylko że mój idzie na żywo, dziecinko. {16227}{16296}Do kogo było ...
dathor