{5}{73}Przedstawiona historia jest fikcyjna i nie opisuje|prawdziwych os�b i wydarze�. {77}{116}Jestem p�finalist� krajowej olimpiady, {120}{183}od trzech lat cz�onkiem Krajowego|Stowarzyszenia Artyst�w. {187}{240}Obecnie uczestnicz� w zaawansowanych|kursach przygotowawczych. {244}{295}{y: i}Nie zapominaj o �redniej ocen. {299}{376}18 LISTOPADA 2005.|Obecnie moja �rednia ocen w Liceum Hanforda wynosi 4.0. {380}{439}Zaj�cia dodatkowe, James.|M�w! {443}{483}Rozpraszasz mnie, tato. {487}{514}Jeste� teraz w k�ku dyskusyjnym, {518}{561}kapitanem dru�yny lekkoatletycznej, {565}{605}przewodnicz�cym klubu szachowego {609}{649}i stowarzyszenia na rzecz Latynos�w. {653}{681}Czyli najwi�kszym dziwakiem na ziemi. {685}{736}Podejrzewa�em, �e tak my�lisz. {740}{784}Skoncentrujmy si� na meritum sprawy. {788}{862}Nast�pny na li�cie jest tw�j esej. {866}{894}"Opisz swoj� pasj�". {898}{925}Pasj�? {981}{1037}Zaanga�uj� si� przekazaniem tego komu� innemu. {1041}{1128}Rada uczelni szuka czego� wyj�tkowego. {1132}{1259}Jak dzia�alno�� charytatywna, nakr�cenie filmu,|czy publikacja powie�ci. {1263}{1295}Tato, on ma 17 lat. {1299}{1378}Jak nie dostanie stypendium, nie b�dzie mnie sta�,|by wys�a� go na studia. {1382}{1460}Nie przejmuj si�, znajd� swoj� pasj�. {1466}{1511}Dobra wiadomo�� jest taka, �e mamy jeszcze|sporo czasu. {1515}{1561}To dobrze, obejrzymy "Kucharza bez tajemnic", {1565}{1622}w�a�nie przyrz�dza jakie� danie|na swoim motocyklu. {1626}{1666}Przejrzyjmy ostatni raz punkty listy. {1670}{1732}W porz�dku, ju� wiem. {1748}{1781}Znajd� lek na raka, {1785}{1816}za�o�� w�asn� firm�, {1820}{1881}skrobn� jakie� memorandum,|w nag�ym przypadku wykonam operacj�, {1885}{1920}potem napisz� �wietn� powie��, {1924}{2008}albo rozwi��� problemy mi�dzynarodowego|terroryzmu i starzenia si�. {2012}{2069}Na ko�cu napisz� pami�tnik. {2148}{2194}Sko�czyli�my, tato. {2211}{2306}Na razie b�dziesz ci�ko pracowa� i zrobimy|ci �adne opakowanie. {2310}{2400}Potem b�dziesz m�g� robi�, cokolwiek zechcesz. {3037}{3087}Licealistka, Alexa Hoffman. {3091}{3145}Jej starszy brat James zagin�� w zesz�ym roku. {3149}{3174}W kt�rej cz�ci miasta? {3178}{3250}Rodzina mieszka na przedmie�ciu, przy magistrali.|Spraw� zajmowa�a si� policja. {3254}{3294}Wi�c co ona robi tutaj? {3298}{3374}Powiedzia�a, �e znalaz�a nagranie udost�pnione|w internecie. {3378}{3456}Alexa?|To detektyw Rush. {3498}{3529}Masz co� dla nas, Alexa? {3533}{3624}Buszowa�am po stronach i znalaz�am to. {3628}{3663}/Dawaj, facet. {3772}{3803}To prawdziwa walka? {3807}{3845}Tak. {3872}{3910}Sk�d wiesz? {3914}{3959}Bo to jest m�j brat. {3966}{3998}Zobaczcie. {4022}{4060}Powiedzieli, �e uciek� z domu. {4064}{4163}Ale James mia� i�� na studia w przysz�ym roku,|wi�c to nie ma sensu. {4193}{4213}Kto to udost�pni�? {4217}{4261}Kto� o nicku "RAWFODOG". {4265}{4325}Mo�emy go namierzy�. {4339}{4382}Sp�jrzcie na jego r�k�. {4386}{4423}Jaki� tatua�. {4427}{4463}Wiesz, kto m�g�by to by�? {4467}{4545}M�j brat nie zadawa� si� z wytatuowanymi lud�mi. {4549}{4571}Mia� jaki� wrog�w? {4575}{4648}Na pewno nie.|By� prymusem w Liceum Hanforda. {4652}{4686}Totalnym dziwakiem. {4713}{4756}Czy tw�j brat �pa�? {4760}{4795}Narkotyki? {4799}{4895}Nie ma mowy, nigdy nie zrobi�by tego tacie. {4899}{4952}Mo�e mia� k�opoty, o kt�rych nie wiedzia�a�. {4956}{4988}Nie rozumiecie. {4992}{5125}Bardzo zbli�yli�my si� do siebie po odej�ciu mamy�|m�wili�my sobie o wszystkim. {5132}{5200}Widzisz, co jest w tle? {5236}{5276}Wygl�da jakby wskazywa� drog�. {5291}{5319}"BRUNYERS"? {5323}{5390}Na �cianie, dla porzuconych w slumsach ps�w. {5394}{5411}W slumsach? {5415}{5520}W Mantua, zachodniej dzielnicy miasta.|Same szumowiny. {5533}{5597}Skoro nie chcia� si� na�pa�... {5601}{5687}to co �wietny ucze� z przedmie�cia tam robi�? {5780}{5908}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {5916}{5967}T�umaczenie: {5971}{5973}>< {5977}{5979}>><< {5983}{5985}>>><<< {5989}{5991}>>>K<<< {5995}{5997}>>>K.<<< {6001}{6003}>>>K.i<<< {6007}{6009}>>>K.i.<<< {6013}{6015}>>>K.i.T<<< {6019}{6021}>>>K.i.T.<<< {6025}{6027}>>>K.i.T.t<<< {6031}{6090}>>>K.i.T.t.<<< {6100}{6200}Synchro do wersji:|Cold.Case.4x12.HDTV.XviD-LOL {6845}{6896}W porz�dku, oddzwoni� do ciebie. {6900}{7006}M�odociany m�czyzna.|Identyfikacj� uniemo�liwia nadmierny rozk�ad cia�a. {7010}{7071}Jest co�, co umo�liwi�oby jego identyfikacj�? {7075}{7188}Uszkodzony telefon kom�rkowy, plecak na dnie beczki. {7252}{7346}- Co oni tam robi�?|- Jego siostra doprowadzi�a nas do tego miejsca. {7350}{7406}Rodzina nie mo�e tego zobaczy�. {7410}{7522}Liczne p�kni�cia w podstawie czaszki.|Ch�opak zosta� �miertelnie pobity. {7527}{7552}Jak na filmie. {7556}{7686}Zabierzemy beczk�, zajmiemy si� d�o�mi, sprawdzimy DNA|pod paznokciami. M�g� walczy� z napastnikiem. {7690}{7714}Mamy numer kom�rki? {7718}{7776}Posterunek przy magistrali sprawdzi� ju� go|po jego zagini�ciu. {7780}{7865}Nie by�o po��cze� po wyj�ciu Jamesa z domu. {7870}{7957}Nagranie napa�ci zosta�o wys�ane z Prywatnego|Liceum Hanforda. {7961}{8024}Ze szko�y, do kt�rej ucz�szcza�a ofiara. {8028}{8100}Wybierzecie si� chyba na magistral�. {8145}{8186}Mam si� tym zaj��, szefie? {8190}{8240}Nie, sam to zrobi�. {8340}{8400}Mam z�e wie�ci... {8683}{8771}- To szko�a �rednia czy klub country?|- To miejsce przyprawia mnie o nerwic�. {8775}{8821}Bo te dzieciaki je�d�� lepszymi samochodami,|ni� my? {8825}{8889}Bo to szko�a �rednia, a ty jeste� jedyn�|kobiet� na widoku. {8893}{8944}- Przepraszam pa�stwa!|- Detektyw�w. {8948}{8996}Valens i Rush,|Filadelfijski Wydzia� Zab�jstw. {9000}{9026}Gene Emmerick, dyrektor szko�y. {9030}{9074}�yczy�bym sobie, �eby�cie telefonicznie|uprzedzili mnie o swojej wizycie. {9078}{9106}T�dy do pracowni komputerowej? {9110}{9151}Przepraszam, powiedzieli�cie "zab�jstwo"? {9155}{9206}Tak, Jamesa Hoffmana.|By� uczniem tej szko�y? {9210}{9276}O Bo�e.|Zna�em Jamesa. {9280}{9306}Znakomity ucze�. {9310}{9400}- To by�a straszna wiadomo��.|- Musimy obejrze� zapisy z pracowni komputerowej. {9404}{9506}- Co tylko zechcecie, nie mamy �adnych tajemnic.|- Chcieliby�my porozmawia� z administratorem sieci. {9510}{9556}Nadz�r w sali komputerowej powierzyli�my uczniom. {9560}{9664}- By�oby �wietnie, gdyby� poda� nam list� nazwisk.|- Na przyk�ad os�b znaj�cych Jamesa Hoffmana. {9668}{9746}�aden problem. Potrzebuj� tylko pisemnej zgody|od ich rodzic�w, zanim z nimi porozmawiacie. {9750}{9870}To nie b�dzie konieczne. Czy m�g�by pan tylko|pokaza� mi te rejestry, panie Emmerick? {10061}{10099}Poczekaj, sportowcu. {10103}{10128}Godno��? {10138}{10163}Lucas. {10167}{10202}Sk�d ten po�piech, Lucas? {10206}{10255}Jestem ju� sp�niony na nast�pne zaj�cia. {10259}{10279}Na co, na gimnastyk�? {10283}{10334}Nie wygl�dasz na kogo�, kto �pieszy si� na WF. {10338}{10385}Na rachunek r�niczkowy.|T�dy jest na skr�ty. {10389}{10422}To chod�, przejd� si� z tob�. {10426}{10455}Nie, wszystko w porz�dku. {10459}{10496}Nie, nie jest. {10500}{10549}Zna�e� Jamesa Hoffmana? {10553}{10621}Kiedy� si� przyja�nili�my, tak jakby.... {10625}{10722}Chcesz mi o tym powiedzie� tak jakby tutaj,|czy na posterunku? {10726}{10801}Jadali�my lunch w pracowni komputerowej. {10805}{10851}Por�wnywali�my wyniki test�w. {10855}{10909}Zawsze mia� wi�kszego farta. {10913}{10951}Potem zacz�� to olewa�. {10955}{10991}Olewa� co? {10995}{11026}Swoje stopnie. {11030}{11076}Swoje �ycie. {11080}{11175}Zrobi� si� jaki� rozgniewany i dziwny. {11179}{11212}Przestali�my ze sob� rozmawia�. {11216}{11256}Kiedy to by�o? {11260}{11330}Kilka miesi�cy przed jego zagini�ciem. {11370}{11437}Najlepsze uniwersytety nie podejmuj� szybkich decyzji. {11441}{11492}Nie ma za du�ego wyboru, chyba �e masz fory. {11496}{11518}Fory? {11522}{11654}Poselstwo, uprawianie sportu, mniejszo�� narodowa,|czy szczeg�lne okoliczno�ci. {11658}{11708}Mam wujka, kt�ry jest Indianinem p�nocnoameryka�skim. {11712}{11749}Przeanalizuj� to. {11753}{11791}Hawajczycy te� maj� dobrze. {11795}{11876}Cz�owieku, moi rodzice wisz� mi teraz|na karku o ten esej. {11880}{11959}Mieli�my napisa� o swojej pasji,|cokolwiek mia�oby to znaczy�. {11963}{12040}Moj� pasj� jest Giselle Bundchen. {12075}{12096}Wiem, o co ci chodzi. {12100}{12180}Zarwa�em ca�� noc i wyskroba�em tylko jedn� stron�. {12185}{12206}Poka� mi j�. {12210}{12224}Nie ma mowy. {12228}{12310}Daj spok�j, Jay.|Wiesz, �e nic nie zer�n�. {12330}{12364}Dobra. {12368}{12423}Obiecaj, �e nie b�dziesz si� �mia�. {12478}{12530}Daj spok�j cz�owieku, oddaj mi to. {12553}{12599}Co ty robisz, Tanner? {12603}{12639}Co robisz?! {12670}{12711}Dlaczego to zrobi�e�? {12735}{12782}Co jest, do cholery? {12786}{12821}Zr�b co�. {12863}{12913}No, zr�b co�.|Uderz mnie. {12918}{12951}No, uderz mnie. {12955}{13017}Dawaj.|Udaj�, �e jestem twoim ojcem. {13021}{13044}Co?|Jeste� idiot�. {13048}{13101}Zaci�nij pi�ci i walnij.|No, dawaj. {13105}{13178}Tanner, zostaw go.|Nie zrobi� ci nic z�ego. {13228}{13269}Tak my�la�em. {13415}{13492}Mia� tatua� na lewym nadgarstku.|Jeste� tego pewny? {13496}{13586}Tak, jeden z tych symboli anarchistycznych.|A dlaczego? {13610}{13660}Kim by� ten b�azen? {13674}{13708}Tanner Lennox. {13712}{13786}Ale nie dowiedzia�e� si� tego ode mnie.|Jest nietykalny. {13790}{13816}Dlaczego? {13820}{13936}Poniewa� jego ojciec ufundowa� w�a�nie|nowy budynek naukowy. {13990}{14073}Id� ju�, bo sp�nisz si� na rachunek r�niczkowy. {14308}{14379}Mia�e� scysj� z Jamesem, Tanner? {14383}{14420}Nic osobistego. {14445}{14481}Koniec przes�uchania. {14485}{14514}Zabieram syna do domu. {14518}{14566}Chcieliby�my mu tylko zada� kilka pyta�,|panie Lennox. {14570}{14630}- Nie zrobicie tego bez mojego adwokata.|- Dlaczego? Macie co� do ukrycia? {14634}{14660}Ch...
Pentelinka