{1}{75}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {349}{400}29 sierpnia 1958. {430}{514}Jastrz�b, pu�cisz nam dzisiaj "S�onecznego bluesa"? {518}{568}Zrobi si�. {591}{666}Wiesz, �e s�ucham ci� gdy zasypiam? {670}{778}Tw�j g�os jest tak blisko.|Jakby� le�a� przy mnie w ��ku. {787}{820}Jak ci na imi�, kochanie? {824}{853}Gloria. {967}{1047}Mam nadziej�, �e b�dziesz mia�a dzi�|s�odkie sny. {1193}{1221}Mikrofon zaczyna si� pieprzy�, Bones. {1225}{1275}Wiem, dzwoni�em do konserwator�w z 50 razy. {1279}{1310}Przepraszam Hawk.|Zajm� si� tym. {1314}{1380}W porz�dku.|Masz co� dla mnie? {1437}{1493}Zobacz najnowszy singiel Roy'a Hamiltona. {1497}{1533}Brzmi jak w przestrzeni. {1537}{1590}S�ysza�em o tym.|Nowy wynalazek, nazywaj� to stereo. {1594}{1610}Pu�cisz to na antenie? {1614}{1649}Tylko je�li mi si� spodoba. {1661}{1692}To jest czadowe. {1696}{1770}Kiedy� kupi� sobie gitar� Gibsona, tak� jak�|graj� w tej piosence. {1774}{1836}Przystopuj, Elvisie. Zabieramy si� do roboty. {2011}{2103}Hej, hej Filadelfio. To ja, wasz odjazdowy Jastrz�b, {2107}{2167}na �ywo ze stacji "Wixa". {2171}{2248}Czaicie baz�? Czu�em to ostatniej nocy|w klubie "Szara�cza". {2252}{2304}Dzia�y si� tam wspania�e rzeczy. {2308}{2357}Cia�ka si� poci�y, bioderka rusza�y. {2361}{2418}Chc�, �eby�cie si� nakr�cili! {2422}{2504}Chc�, �eby nakr�ci�a was ta muzyka! {2508}{2637}S�uchacie Jastrz�bia, a to Gene Vincent|i jego "Powiedz mamo"!. {3397}{3527}Zwolnijmy na chwil�, to ballada pod tytu�em|"Szkar�atna r�a". {4909}{4949}Samob�jstwo. {5315}{5407}Tw�rca filmowy robi� dokument o did�eju|z lat 50-tych, Johnie Hawkinsie. {5411}{5441}A, o Jastrz�biu? {5457}{5508}Mama chodzi�a na jego balangi. {5512}{5544}M�wi�a, �e by� z niego niez�y �wir. {5548}{5605}Ko�c�wka lat 50-tych to szalone czasy dla dzieci. {5609}{5645}Te� jeste� fanem rocka, szefie? {5649}{5675}Mia�em radio. {5679}{5742}Detektyw Rush, a to Tom Bergin. {5750}{5830}Tom znalaz� co� na ta�mie nagranej po �mierci Hawkinsa. {5834}{5858}Czy aby Howkins... {5862}{5912}Taa, odstrzeli� sobie �eb z 38-ki na antenie? {5916}{5975}Tak my�leli.|Widocznie gdy Hawkins si� osun��, {5979}{6055}jego r�ka w��czy�a ta�m� do nagrywania w studiu. {6059}{6084}Nagrywa� swoje audycje? {6088}{6110}Tak, puszczali powt�rki. {6114}{6151}I nikt tego wcze�niej nie us�ysza�? {6155}{6216}Przed laty nikt nie s�ysza� tego co us�ysza�em ja. {6220}{6258}Nikt nie mia� takiego sprz�tu. {6262}{6281}D�ugo jeszcze? {6285}{6360}Chwil�. Najpierw przenios�em nagranie na|M-audio, {6364}{6397}potem przerzuci�em to do Logic Pro, {6401}{6503}bo tylko on dobrze wsp�pracuje z now� grafik� na pc-aju.|- Hej, ch�opcze. {6521}{6588}Mo�e by� tak zacz�� m�wi� po polsku? {6592}{6683}Dobra, dobra.|No to zaczynamy. {6694}{6801}To zosta�o nagrane po wystrzale.|Przycisz� muzyk�. {6805}{6894}Us�yszycie, co si� dzieje w studio. {7050}{7081}Kroki? {7099}{7154}Hawkins nie by� tam sam. {7191}{7248}To mog� by� drzwi, kto� wychodzi. {7252}{7352}Potem jest cisza, a� do przyj�cia dozorcy. {7381}{7452}Wi�c albo Hawkins zmartwychwsta�|i stamt�d wyszed�... {7456}{7509}albo zrobi� to jego zab�jca. {7628}{7742}T�umaczenie: K.i.T.t.|k-i-t-t@tlen. pl {7765}{7877}Sezon 4, odcinek 6|"Zak��cenia". {7881}{8000}Synchro do wersji:|Cold.Case.S04E06.Static.HDTV.XviD-XOR {8534}{8587}Na afiszach Hawkins by� wy�ej ni� muzycy? {8591}{8649}Did�eje radiowi byli r�wnie s�awni jak gwiazdy rocka. {8653}{8724}�Wyzwolony� Alan w Nowym Jorku, Wilko�ak Jack w L.A. {8728}{8759}I Jastrz�b w Filadelfii. {8763}{8815}Ja nawet imion tych wsp�czesnych nie znam. {8819}{8867}Wtedy to oni kszta�towali trendy. {8871}{8948}Wybierali piosenki, kreowali gwiazdy|lub spuszczali je na dno. {8952}{9028}Jastrz�b m�g� by� celem dla| jakiego� kiepskiego wokalisty. {9032}{9110}Albo firmy fonograficznej.| Wtedy na topie by� system "zap�acisz-zagram". {9114}{9196}Did�ej bierze �ap�wki od firm fonograficznych|i puszcza ich piosenki. {9200}{9268}Z tego co wiemy, Jastrz�b ich nie przyjmowa�. {9272}{9361}By� prawdziwym fanem muzyki. Nie ba� si� |puszcza� bia�ym nastolatkom piosenek czarnych wokalist�w. {9365}{9391}Lubisz czarn� muzyk�? {9396}{9452}Nie.|S�ucham country. {9477}{9510}Country? {9529}{9576}Tak, by�em did�ejem na studiach. {9581}{9633}To ja, Will Jeffries, na �ywo. {9637}{9743}A teraz Hank Williams i jego| "Syn dzwoni do drugiego taty". {9776}{9843}A wydaje ci si�, �e znasz cz�owieka. {9889}{9967}W 1958 s�dzono, �e to by�o samob�jstwo. {9971}{10021}Nie mieli medycyny s�dowej ja my teraz. {10025}{10114}W wieku 24 lat rozwi�d� si�.| By�a �ona odziedziczy�a jego maj�tek. {10118}{10183}Dobry motyw, tylko �e by� sp�ukany. {10187}{10218}Mo�e dowiedzia�a si� o tym po fakcie. {10222}{10327}Nawet je�li to nie ona, to pierwsza �ona|zna wszystkie jego grzeszki. {10349}{10369}Wybaczcie. {10548}{10595}Cze�� Ally. Wszystko w porz�dku? {10611}{10671}Nie wiem.|Chodzi o twojego brata. {10681}{10712}Przesta� chodzi� do pracy. {10716}{10730}Co? {10734}{10776}Mike przele�a� trzy dni w ��ku. {10780}{10808}Jest chory? {10812}{10863}Lekarz twierdzi, �e nie. {10909}{10986}Nie jest sob� od twojej ostatniej wizyty. {10990}{11012}O czym ty m�wisz? {11016}{11104}- Co mu powiedzia�e�, Scotty?|- Nic. Tylko rozmawiali�my. {11181}{11226}Boj� si�. {11237}{11317}�pi ca�ymi dniami.|W nocy kr��y po domu jak duch. {11321}{11416}Pos�uchaj.|Wpadn� do was dzisiaj. {11423}{11438}Ok. {11442}{11483}Nic mu nie b�dzie. {11681}{11757}O�enili�my si� m�odo.|By� lekkoduchem. {11761}{11862}Ja pragn�am dzieci, normalnego,| spokojnego �ycia, a on... {11866}{11906}Imprezowa�? {11927}{11969}M�j ojciec by� muzykiem. {11973}{12052}Wiedzia�am z pierwszej r�ki,| jak trudne mo�e by� �ycie w tej bran�y. {12056}{12109}Cz�sto widywa�a� si� z by�ym m�em? {12113}{12152}Bro� Bo�e. {12165}{12289}Wysz�am powt�rnie za m��, za�o�y�am rodzin�.|Nie chcia�am mie� ko�o siebie ludzi jego pokroju. {12298}{12354}Gdzie by�a� w nocy, kiedy zosta� zastrzelony? {12358}{12424}Teraz ju� powa�nie.|By�am w domu ze swoj� rodzin�. {12428}{12478}Kiedy ostatni raz widzia�a� Johna? {12498}{12542}Miesi�c przed jego �mierci�. {12554}{12611}13 lat od naszego ostatniego spotkania. {12615}{12644}Sprzedawa�am nasz dom. {12648}{12680}Zgodzi� si� na to? {12706}{12755}By� kupiony za moje pieni�dze, ale wtedy {12759}{12848}kobieta mog�aby go tylko wynaj��,| i to za pisemn� aprobat� m�czyzny. {12858}{12891}Inne czasy. {12895}{12951}Co si� dzia�o u Johna, kiedy si� z nim widzia�a�? {12985}{13077}To, co zwykle.|By� w samym centrum III wojny �wiatowej. {13098}{13167}W�a�nie, dzieciaki, pasta Zip! {13171}{13208}"U�miechaj si� ze swoj� chalastr�... {13261}{13289}czy�� z�by Zip past��. {13493}{13513}Co u ciebie? {13517}{13544}W porz�dku. {13559}{13665}- Kiedy zadzwoni�a�, my�la�em...|- Tylko podpisz na dole. {13789}{13808}Jak tam twoja rodzina? {13812}{13844}Wszyscy maj� si� dobrze. {13933}{14014}S�ysza�em kiedy� piosenk� twojego ojca. {14018}{14071}�piewa� jak nar�bany idiota? {14076}{14133}Nie, mia� kapitalny niski ton. {14137}{14214}Obieca�e�, �e pu�cisz m�j kawa�ek!|No to co si� do cholery sta�o? {14218}{14233}Pi�e�? {14237}{14350}By�em z paczk� kumpli i dziewczyn� Sally,|t� z lodowiska. {14354}{14430}Wszyscy byli�my w McDrive'ie,| postawili�my radio na �niegu i czekali�my na m�j kawa�ek. {14434}{14516}- "Rockowy dzwoneczek"?|- W�a�nie ten. Co si� sta�o? {14520}{14549}Przes�ucha�em go. {14553}{14568}I co? {14572}{14614}Wcale nie jest taki dobry. {14622}{14654}M�wisz, �e nie mam talentu? {14658}{14705}Nie. M�wi� tylko, �e puszczam tyko to,|co mi si� podoba. {14709}{14742}Jeste� na garnuszku "zap�a�-zagram". {14746}{14801}Puszczasz te piosenki za kt�re firma ci zap�aci. {14805}{14854}Wiesz, �e to nieprawda. {14874}{14989}A mo�e powiem tacie, �eby kupi� ci jedn� z tych|nowych zabawek, co? {14993}{15013}Pu�cisz j� wtedy? {15017}{15064}Nie jestem na sprzeda�.|Nigdy nie by�em i nie b�d�. {15068}{15115}Przykro mi, �e musia�a� tego| wys�uchiwa� Donna. {15119}{15181}Ale powiedzia�em Sally,| �e b�d� w radiu. {15185}{15230}Zrobi�bym dla ciebie wszystko,| wszystko by ci pom�c, {15234}{15316}ale znasz m�j stosunek do muzyki, prawda? {15340}{15380}No dobra. R�b swoje. {15384}{15478}Sally i tak si� b�dzie do ciebie przystawia�.|Jeste� gwiazd� czy nie? {15623}{15659}Lepiej zamknij na klucz swoj� bro�. {15663}{15711}- S�ucham?|- Nie wiadomo, w czyich r�kach si� znajdzie. {15715}{15758}Czy to gro�ba, brachu? {15772}{15913}Nie mo�esz ci�gle depta� po ludzkich marzeniach|i wyrzuca� ich do �mieci. {15983}{16013}Czyja by�a ta bro�? {16017}{16086}Johna.|Zawsze trzyma� j� w pracy. {16092}{16148}Kr�ci�o si� tam wielu szale�c�w. {16176}{16239}Wygl�da na to, �e Bones by� jednym z nich. {16506}{16593}S�yszeli�my �e mia�e� scysj� z twoim|szefem, Jastrz�biem. {16597}{16626}Mia�em swoje marzenia. {16642}{16712}My�la�em �e Jastrz�b nie docenia| talentu nast�pcy Elvisa. {16716}{16770}Mo�e wzi��e� jego pistolet, {16782}{16825}�eby ci� wreszcie doceni�. {16837}{16916}Wr�ci�em nazajutrz z bia�� flag� w r�kach.|Jastrz�b mi wybaczy�. {16920}{16966}By�e� w budynku radia w noc jego zab�jstwa. {16970}{17051}Owszem, mia�em by� did�ejem na imprezie,|wi�c wyszed�em. {17055}{17093}Mam mn�stwo �wiadk�w. {17097}{17223}Prawd� m�wi�c, jego opinia zaoszcz�dzi�a|mi lat daremnych pr�b. {17227}{17272}Twoje piosenki by�y a� tak kiepskie? {17276}{17301}Koszmarne. {17325}{17385}Ale umia�em rozpozna� talent u innych. {17389}{17422}Na tym opar�em swoj� karier�. {17426}{17461}Gratulacje. {17472}{17562}Nauczy�em si� rozumie� muzyk� w�a�nie|od Jastrz�bia. {17566}{17619}Taki facet trafia si� raz na milion. {17631}{17694}Przychodzi ci do g�owy kto�, kto chcia�by|zrobi� mu krzywd�? {17698}{17793}C�...|Wielu ludzi na pewno nie darzy�o go sympati�, {17821}{17933}ale jeden facet mia� z nim co� wi�cej|ni� tylko sprzeczk�. {18083}{18171}Chwy� swojego partnera,| chwy� swoj� lask� i t...
Pentelinka