[33][55]Ca�y ten trening|do kt�rego mnie zmuszasz... [55][71]Czy Ty te� przez to przechodzi�e�? [71][87]Nie b�d� �mieszny. [87][108]Ja skupiam si� na moich|mo�liwo�ciach umys�owych. [108][131]My�l�, �e tak si� dzieje|kiedy si� starzejesz. [268][292]Musisz im to przyzna�.|Maj� du�o odwagi [przyp. jaja]. [292][313]Niestety... zero m�zgu. [313][338]I nie ma mo�liwo�ci,|aby si� tutaj dostali. [338][352]Gotowy? [352][366]Za tob�. [366][382]Za tob�! [466][486]No to mamy zebranie.|Kto Was przys�a�? [486][498]�e co? [498][515]Dobrze mnie s�ysza�e�. [515][527]B�d� grzeczny. [527][545]Nie jest grzeczny, kole�. [545][564]Nie �artuj. Kto Ci� przys�a�? [628][648]Dlaczego to zrobi�e�? [650][676]Masz jakie� problemy ze sob�,|wiesz o tym? [676][711]M�j szef mi m�wi� - "Rupert Galvin,|ten jest pokr�cony." [711][724]Szef? [724][749]Nie szanujesz mojego ogona,|to nie szanujesz mnie. [749][770]Masz cholern� racj�, nie szanuj� Ci�. [770][788]OK, zacznijmy od pocz�tku, huh? [818][837]Kto Cie przys�a�? [842][861]Ahh...Tibbs. [867][887]Pan Tibbs dla Ciebie. [887][905]Gdzie on jest? [905][919]Tego Ci nie powiem. [919][931]Arrgh... [931][950]Trzy, dwa... [964][980]Nie dos�ysza�em tego. [980][1000]Liberty Hall. [1002][1022]Jest w Liberty Hall. [1030][1056]Ty... powiedzia�e�, �e nie zabijesze mnie|je�li Ci powiem. [1056][1077]Nie, tego nie powiedzia�e.|Luke, czy ja to powiedzia�em? [1082][1098]Nie s�dz�. [1098][1113]Szkoda. [1229][1248]O co w tym chodzi�o? [1267][1286]Kto to jest Tibbs? [1310][1330]Nikt wa�ny. [1334][1353]Zajmiemy sie tym jutro. [1356][1372]Masz koncert, na kt�ry powiniene� p�j��? [1372][1388]A co Ty zamierzasz robi�? [1388][1408]Nic. Badania. [1408][1427]No ju�. Mi�ego wieczoru. [1700][1800]{C:$aaaaaa}{y:i}Translation by uded [1866][1905]{C:$aaccff}{y:i}Who's cooking monsters|{y:i}in the kitchen [1926][1965]{C:$aaccff}{y:i}Who keeps a knife|{y:i}tucked in her coat? [1985][2004]{C:$aaccff}{y:i}Who keeps you nervous [2012][2040]{C:$aaccff}{y:i}Like screaming motorcycles [2040][2067]{C:$aaccff}{y:i}You keep the fire burning [2067][2094]{C:$aaccff}{y:i}I'll keep the water running [2101][2141]{C:$aaccff}{y:i}We'll know it's over|{y:i}when they turn out the lights [2150][2168]Ahhhh!|Cze��. [2178][2205]Wiecz�r z kultur� nie zabi�by Ci�, wiesz. [2205][2226]Przepraszam, co� mnie zatrzyma�o.|Gdzie? W pubie? [2226][2256]Gdzie� chcia�bym by� ni� w towarzystwie|moich dw�ch ulubionych dam? [2256][2271]Trzech ulubionych dam. [2271][2297]Tak daleko to bym si� nie posun��a.|Mina, to jest moja mama, Jenny. [2297][2326]Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Luke'a omin�a ca�a zabawa. [2326][2350]Nie wiedzia�am, �e masz|tak utalentowanych przyjaci�. [2350][2368]Oh, dzi�kuj�! [2368][2386]Omin�a Ci� ca�a zabawa. [2386][2404]Tego bym nie powiedzia�. [2404][2436]C�, czemu zatem nie odprowadzisz mnie|do samochodu? Mo�e w ten spos�b to odrobisz. [2436][2452]Mi�o by�o Ci� pozna�, Jenny. [2477][2508]Na �ywo wydaj si� by� bardzo pi�kna,|czy� nie? [2508][2539]Wi�c, co si� sta�o? My�la�am,|�e lubisz Chopina. [2539][2578]Wiesz, �e tak. Po prostu nie przemawia tak do mnie|jak rozr�ba z naszymi G�o�nymi Kole�kami. [2578][2605]Ojej. |Pr�bowali dosta� si� do [2605][2633]Niez�a misja dla Typu Czwartego.|To nie by� ich pomys�. [2633][2660]Czy Galvin jest zaniepokojony?|Mamy imi� i adres. [2660][2686]Zajmiemy si� tym jutro.|Tibbs, czy jako� tak... [2686][2696]Co powiedzia�e�? [2696][2714]Tibbs czy jako� tak. [2714][2736]Gdzie dok�adnie zostawi�e� Galvina? [2736][2747]W Dokach. [2747][2763]A co robi�? [2763][2778]Prowadzi� badania [2790][2806]Wr�ce za minut�. [2830][2866]Hej, s�uchajcie... Wiem, �e powiedzia�, �e p�jdziemy|razem na drinka, ale musz� ucieka�... [2866][2891]Oh, Luke! Nie widzieli�my Ci�|ca�y wiecz�r. [2891][2915]Wiem, przepraszam.|Mina zaprosi�a mnie do klubu. [2915][2929]Ja te� p�jd�.|Oh, Ruby! [2929][2947]C�... mo�e by�?|C� [2947][2959]�wietnie. [2959][2978]Ojej.|Czy ona wprosi�a sie na Twoj� randk�? [2996][3009]Zobaczymy si� wkr�tce. [3009][3021]OK. [3021][3032]Pa. [3039][3077]Nie wiem, czemu si� tak zamartwiasz?|Galvin czu� si� swietnie, kiedy si� rozstawali�my. [3077][3098]Mia� tylko zamiar poobija� sie w Dokach. [3098][3112]Galvin? Obija�? [3112][3138]Prosz�... Czy Ty masz w og�le|poj�cie, kim jest Pan Tibbs? [3138][3153]Nie, nikt mi nie powiedzia�. [3153][3180]Pan Tibbs jest potworem z p�rozpadu,|kt�re zabi�o �on� Galvina. [3420][3439]Gdzie jest bro�? [3447][3466]Jak d�ugo go nie ma? [3475][3494]Nied�ugo. Godzin�, mo�e dwie. [3500][3520]Oh, �wietnie. [4220][4236]Kt�ra jest godzina? [4236][4264]Pie� minut od Twojego ostatniego pytania.|Czy nie powinnam mie� broni? [4265][4279]Nie teraz, Ruby.|Nie teraz... [4280][4290]Wi�c kiedy tam dojedziemy... [4290][4304]Ja to za�atwi�. [4304][4315]On to za�atwi. [4315][4330]Wi�c, w czym jest problem? [4330][4353]Nie jest przeszkolona.|A Ty nagle zosta�e� �olnierzem SAS. [4354][4367]Dzieci! [4408][4427]Chc� by� w stanie|ochrania� Ci�. [4427][4440]Mo�esz mnie ochrania�. [4440][4461]Z czym? Marmolad�? [4461][4474]Luke, potrzebuj� broni. [4474][4487]Nie mo�esz mie� broni. [4487][4501]Czemu. [4511][4527]Poniewa� mam tylko jedn�. [4538][4554]Co? [4554][4573]Galvin wzi�� reszt�. [4580][4603]Dobrze, wyja�nijmy to sobie. [4603][4639]Mamy zamiar jecha� walczy� z jednym|z najniebezpieczniejszych stwor�w p�rozpadu [4639][4659]w towarzystwie �lepej kobiety, dw�ch nastolatk�w [4660][4678]i... jednej sztuki broni? [4682][4700]Masz z tym jaki� problem? [5378][5394]Wracaj. [5631][5651]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [5651][5671]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way out [5676][5700]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [5700][5718]{y:i}{C:$aaccff}No, there ain't no easy way out [5730][5750]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [5750][5769]{y:i}{C:$aaccff}No, there ain't no easy way out [5782][5796]Ruby, zatrzymaj ich na chwil�. [5806][5824]Co?|Po prostu celuj i strzelaj. [5934][5953]Ruby! Strzelaj! [5976][5997]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [5997][6020]{y:i}{C:$aaccff}No, there ain't no easy way out [6020][6046]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [6046][6065]{y:i}{C:$aaccff}No, there ain't no easy way out [6073][6097]{y:i}{C:$aaccff}There ain't no easy way [6097][6120]{y:i}{C:$aaccff}No, there ain't no easy way out [6238][6257]Co Ci si� wydawa�o, �e robisz? [6274][6291]Delektowa�em si� herbatk�, oczywi�cie. [6311][6333]Czy tego chcia�aby Maggie? [6333][6359]Aby i Ciebie zabi� �mie�,|kt�ry dopad� j�? [6359][6381]Wybacz� Tobie,|Twojemy racjonalnemu umys�owi, Mina. [6386][6417]Tak, a ja nie zapomn� Ci Twojego charakteru[przyp: jaj].| Za cz�sto podejmujesz ryzyko. [6705][6726]Chcesz drinka? [6727][6748]Troch� za wcze�nie dla mnie. [6748][6776]Ta zasada nie obowi�zuje,|je�li si� by�o ca�� noc na nogach. [6782][6801]Czy planujesz cho� troch� odpocz��? [6808][6821]Nie [6822][6836]Nigdy? [6836][6850]Nie [6850][6868]Dop�ki on nie zdechnie. [6912][6932]Przykro mi, Rupert. [6946][6965]Czemu jest Ci przykro?|Mia�a� racj�. [6973][6992]Wiem, jak si� czujesz. [6992][7014]Ale Maggie nie chcia�aby aby�... [7014][7037]Wiesz co, min�o 20 lat|od �mierci Maggie [7037][7066]i nie by�o takiego dnia,|abym o niej nie my�la�. [7080][7101]Co zrobisz, kiedy odnajdziesz Tibbsa? [7101][7118]Czy je�li go zabijesz, b�dziesz znowu szcz�liwy... [7173][7192]Hej. Jak si� czujesz? [7195][7214]Nie s�dz�. [7241][7259]Jego tu nie ma.|Wszystko b�dzie dobrze. [7259][7278]Jeste� bezpieczna. [7320][7338]Luke, Ruby. [7361][7382]OK, o to przeciw czemu stajemy. [7382][7402]Tobias Tibbs. [7402][7418]Stw�r poziomu 11. [7418][7433]Ten tutaj nie wygl�da jako� gro�nie. [7434][7448]To co jest jego dziwactwem? [7448][7465]Psychopaata. [7465][7483]To szczur eksperymentuj�cy|na ludziach. [7484][7499]Uwa�a, �e to zabawne. [7499][7522]Jest przezabawny.|Czy to przytrafi�o si�... [7522][7538]Grace? Prawdopodobnie. [7538][7562]Czy uda�o Ci si� wydoby�|z niej jakie� informacje? [7562][7573]Jej imi�. [7574][7589]Mo�e powinni�my j� troch� przycisn��. [7589][7611]Wydaje mi si�, �e przesz�a ju� wystarczaj�co du�o... [7611][7644]Tak. C�, ja musz� wr�ci� do fabryki|i spr�bowa� co� odczyta�. Luke? [7652][7671]Z Tob� b�dzie wszystko wporz�dku? [7671][7690]Czy Ty teraz b�dziesz si� mn� opiekowa�? [8056][8081]Czasami mam ochot� po prostu|wy��czy� te wizje. [8092][8112]Prosz�, we� mnie pod rami�. [8119][8146]Nie masz �adnych przeb�ysk�w,|kiedy mnie dotykasz, co? [8152][8170]Czemu? Co Ty kombinujesz? [8204][8227]Czy my�lisz, �e Grace|by�a kiedy� zwyk�ym cz�owiekiem? [8227][8248]Zagubion� osob�. [8248][8263]Dok�adnie tym jest. [8263][8290]Policja ma baz� danych|os�b zagninionych. [8290][8320]A u�amek tego - ofiary stwor�w|z p�rozpadu. [8320][8337]A reszta? [8337][8354]C�, ludzie te� potrafi�|by� ca�kiem paskudni. [8354][8366]Tak. [8383][8400]Czy to si� przytrafi�o Twojej �onie? [8400][8415]Tibbs porwa� j�? [8415][8429]Czy dlatego z nimi walczysz? [8488][8508]Co si� sta�o? [8514][8540]Nie wiem. Kiedy j� odnalaz�em,|ona ju� nie �y�a. [8548][8571]Tak, powinna� si� ba�, Ruby. [8571][8588]Wczoraj mog�a� zgin��. [8588][8606]Mog�a� doprowadzi� i do naszej �mierci. [8606][8626]Tak, wiem. Przykro mi. [8626][8648]Tak, i Twoje szcz�cie|kiedy� si� sko�czy. [8648][8668]Mo�e powinna� da� sobie spok�j,|p�ki do tego nie dosz�o. [8668][8686]I wr�ci� - do czego? [8686][8716]Nie wiem. Gra� w siatk�wk�.|Cokolwiek robi� dziewczyny w Twoim wieku. [8726][8746]Mie� normalne �ycie. [8746][8764]Nie chc� mie� normalnego �ycia. [8764][8783]Wiem, czego chcesz, Ruby. [8790][8828]Ale to si� nie stanie. Nie mo�esz po prostu|wyr�ba� sobie drogi do serca Luke'a. [8828][8849]Im szybciej zdasz sobie z tego spraw�,|tym lepiej. [9010][9032]Nigdy nie widzia�am Galvina tak w�ciek�ego. [9032][9055]To znaczy nie, �eby og�lnie|to by� jaki� luzak. [9065][9084]Podejrzewam, �e z tym b�dz...
niunia085