{3}{45}{Y:b}Poprzednio w "Girls": {49}{103}- W przyszłym tygodniu czynsz.|- Mam załatwionš kasę. {107}{173}Powiesz rodzicom,|że straciła pracę, nie? {226}{248}Witaj, pracusiu! {252}{286}Będziesz w miecie? {333}{361}Żeby się z tobš spotkać? {382}{450}- Jakie plany na wieczór?|- Dostałam zaproszenie na randkę. {454}{490}- Id.|- Co? {494}{576}- Nie chcę wywierać na tobie presji.|- Lubię presję. {580}{659}- Uprawiałam seks z aptekarzem.|- Tak? Dobrze było? {663}{723}Czy to dziwne,|że ci o tym mówię? {727}{749}Niby czemu? {753}{837}- Naprawdę się rozstajemy?|- Nie kochasz mnie. {851}{899}Skšd jš wytrzasnšłe?|Z "Village Voice"? {903}{970}Katherine jš znalazła.|Jest wietna, bardzo obecna. {976}{1089}Jak stoisz z pieniędzmi?|Wszystko dobrze? {1102}{1135}Daję sobie radę. {1384}{1432}Nie wierzę, że spóniłymy się|dwie godziny. {1436}{1485}To impreza|w cholernie wielkim magazynie. {1489}{1563}- Nie spieszy się.|- Czemu tam idziemy? {1567}{1654}Bo, Marnie, mimo że jestem znużona,|to cišgle mam nadzieję, {1658}{1731}że następna impreza|będzie najlepszš w historii. {1739}{1785}"Najlepsza impreza w historii"|to dla mnie jak {1789}{1850}"najlepsza siłownia"|czy "najlepszy film przyrodniczy". {1854}{1902}Jak dobra być może? {1931}{1951}Dziwne. {1955}{2034}Włanie dostałam SMS-a:|"Co porabiasz?". {2038}{2112}- Nie znam tego numeru.|- Zapytaj, kto to jest. {2120}{2174}Nie.|Nie będzie zabawy. {2178}{2274}"Na najlepszej imprezie w historii. {2299}{2391}45 Bushwick Place.|Wpadaj". {2412}{2501}- Chyba znalazłam.|- To chodmy. {2522}{2576}Wyglšda na olbrzymi|i przerażajšcy. {2609}{2650}Masa ludzi. {2654}{2740}Jasne.|Bo wszyscy tu będš. {2744}{2794}Już nie wiem,|jak mam do was mówić, {2798}{2897}ale zrozumcie, że będzie tu|cały Brooklyn i większoć Manhattanu. {2924}{2976}Mam nadzieję, że Charlie|nie będzie miał mi za złe. {2980}{3052}Jego zespół tu gra.|Nie mogę mu zrobić sceny. {3056}{3129}Nawet by go nie znalazła.|Tu jest jak w "Wodnym wiecie". {3133}{3191}To nie ma znaczenia.|Jestemy tu i teraz. {3523}{3594}{y:b}GIRLS|{y:i}1x07: Witajcie w Bushwick {3598}{3648}Przy klawiaturze: mihaw|Korekta: Annica {3652}{3739}Dołšczcie do ruchu.|"wištecznie wycišganie cycków". {3778}{3828}Obiecaj mi,|że się nie rozdzielimy. {3832}{3895}Co ja tu zrobię?|Odnajdę znajomych rowerzystów? {3899}{3936}- Jestem ofermš.|- Właciwie to nie. {3940}{3994}Masz o sobie dziwne mniemanie. {3998}{4075}Co jak to, że musisz spać|11 godzin co noc. {4079}{4139}Muszę, odkšd mam mono. {4269}{4351}Boże, to Shoshanna?|Shosh! {4390}{4424}Shoshanna! {4474}{4505}Chod tu. {4550}{4592}Sorka.|Przepraszam. {4625}{4652}Bogu dzięki. {4666}{4728}- Wyglšdasz uroczo.|- Naprawdę? - Tak. {4750}{4796}Nie, bo ta kreacja|ma z szeć miesięcy. {4818}{4890}Jestem tu od dwóch godzin|i jeszcze z nikim nie gadałam. {4894}{4959}Tak się cieszę,|że mogłabym was zamordować. {4969}{5010}Twój chłopak gra z zespołem! {5027}{5066}Teraz muszę ić się przywitać. {5070}{5131}- Nie musisz.|- Muszę. {5833}{5860}Dzięki! {5904}{5966}Do tego, kto przyprowadził dziecko.|Na takie imprezy {5970}{6030}nie przyprowadza się dzieci.|Mylcie czasem, kretyni. {6034}{6083}Jestemy Questionable Goods.|Możecie cišgnšć nasze utwory {6087}{6145}na questionablegoods. tv|Udanego wieczoru. {6552}{6591}Miło cię widzieć. {6603}{6692}Tak pomylałam.|Niezły występ. {6696}{6769}- Dzięki.|- Fajnie patrzeć, jak grasz. {6773}{6835}Wiem, że uważałe,|że za mało występujecie. {6839}{6909}Właciwie, to parę rzeczy|niele nam się udało. {6913}{6980}- Bardzo się cieszę, Charlie.|- Dzięki. {6986}{7175}Chciałam, żeby odnalazł spełnienie|także poza naszym zwišzkiem. {7234}{7276}Miło cię widzieć. {7285}{7347}Ciebie także.|wietnie wyglšdasz. {7351}{7416}Brzmi to bardzo serdecznie|i po dorosłemu. {7420}{7453}Co nie? {7506}{7550}To jest dojrzałoć. {7657}{7714}Byłe wykurwisty. {7730}{7770}- Dzięki.|- Byłe niesamowity. {7791}{7847}Marnie, to jest Audrey. {7856}{7906}Miło cię poznać.|Dobry był, nie? {7910}{7990}Pierwszy gig od dawna,|a i tak dalicie do pieca. {7996}{8014}Jaram się. {8038}{8117}- O co tu chodzi?|- Co? {8144}{8208}O co tu chodzi? {8212}{8254}Nie słyszę cię. {8270}{8321}Minęły dwa tygodnie. {8365}{8433}Wystarczyły ci dwa tygodnie? {8453}{8539}Tak...|Dopiero co się spotkalimy {8543}{8585}i zaskoczyło. {8621}{8701}- A ty kim jeste?|- Nie słyszała o mnie? {8705}{8738}A powinnam? {8742}{8816}Jeste jednš|z "Real Housewives"? {8875}{8937}Jeste socjopatš. {9087}{9177}- Pomieszczenie dla amatorów.|- Pełna zgoda. {9191}{9250}Chociaż podoba mi się facet,|który bawi się tylko z lesbami. {9254}{9356}Spójrz na nie. Przymilajš się,|jakby był prezesem Home Depot. {9492}{9529}To jest Adam. {9533}{9600}Wyglšda trochę jak ten z raju. {9604}{9642}To jest mój Adam. {9725}{9777}Nigdy nie widziałam go|poza jego domem. {9781}{9822}Nigdy nie widziałam go|w koszulce. {9826}{9869}Jak ostatnio gadalimy, powiedział,|że tęskni za mnš {9873}{9920}i zapłaci mi,|żebym zjadła z nim popcorn. {9924}{9999}Następnie nie odpisał mi na SMS-a|przez ponad dwa tygodnie. {10003}{10059}Zaczynałam oswajać się z mylš,|że jest martwy. {10063}{10104}Czemu stoicie w szeregu? {10108}{10193}Tam jest Adam,|a ja nie zamierzam z nim gadać. {10216}{10280}Ja włanie byłam wiadkiem,|jak po Charlie'm wspinała się {10284}{10339}jaka wygimnastykowana|Indianka Navajo. {10343}{10446}Nie powstrzymał jej, bo ma dziewczynę,|którš była ona. {10461}{10513}Co ona odpierdala? {10704}{10737}Hannah? {10766}{10810}Dziewczyny, to Hannah. {10831}{10856}Hannah! {10860}{10884}Zawróć jš. {10930}{10984}Wystraszyła jš. {11195}{11229}Wyglšdasz niesamowicie. {11233}{11300}Wszyscy z fanklubu "Wieku niewinnoci"|dostajš takie, {11304}{11398}- czy tylko uprzywilejowani członkowie?|- Wszyscy. {11402}{11452}To jak noszenie|wypchanych zwierzšt. {11456}{11546}Wyglšda, jakby było gotowe,|żeby cię wyruchać w usta. {11550}{11603}Jak tam twoja laska|z wytrzeszczem? {11607}{11685}- Już nie jestemy razem.|- Nie? Czemu? - Nie wyszło. {11689}{11743}Było sporo przyczyn.|Jej ojciec jest psychiatrš. {11747}{11790}miała się z własnych dowcipów. {11847}{11907}Szukałam cię.|Co sobie włanie uwiadomiłam. {11911}{11966}Co wietnego|i chcę ci o tym powiedzieć. {11970}{12025}Tak sobie mylałam...|A właciwie to czuję, {12029}{12087}że mogę być dużo bardziej|zajebista na zajęciach z kickboxingu. {12091}{12151}Może nawet mogłabym ić z przodu,|a ludzie poszliby za mnš. {12155}{12213}- Kim ona jest, do chuja?|- Moja kuzynka, Shoshanna. {12217}{12297}Shoshanna, poznaj Raya.|Jest kuzynkš od strony matki. {12301}{12393}Co jest takie w kobietach,|że niektórzy idš za nimi, {12397}{12474}bo majš dobrš fryzurę,|czy może sš zaangażowane? {12478}{12530}To tylko kwestie materialne,|dzięki którym czujš pewnoć, {12534}{12572}żeby wystšpić naprzód,|ale to nieprawda. {12580}{12614}Zawsze sš dwa miejsca|blisko przodu, {12618}{12675}a ja ciężko pracuję i kopię tyłki,|i dostanę się na przód. {12679}{12720}Czemu tu jest tak goršco? {12724}{12786}- Wszystko w porzšdku?|- Chyba tak. {12790}{12835}Jestem na sporym haju. {12839}{12901}Wypaliłem trawę|w kolejce do toalety, {12905}{12966}syf tam jak w chlewie.|Nie id tam, chyba że nie masz wyjcia. {12970}{13037}Spotkałam takich goci w kolejce.|Dali mi pocišgnšć z fifki. {13041}{13116}Choć to była lufka.|To była lufka. {13120}{13156}To chyba nie jest zasługa marihuany. {13160}{13211}- To była lufka z crackiem?|- Nie. {13215}{13240}- Paliła crack?|- Nie. {13244}{13297}- Małe, białe kamyczki?|- Nie! {13301}{13403}To była szklana cygaretka,|a ja jestem na haju. {13407}{13469}Uszy mi pulsujš.|Twoje też? {13488}{13562}Spójrz na mnie.|Paliła crack. {13581}{13632}Spaliła trochę cracku. {13653}{13703}O Boże,|nie mów mojej matce. {13711}{13737}Nawet mnie tego nie mów. {13741}{13786}Dostałam się na NYU,|a włanie paliłam crack. {13790}{13839}- Co ze mnš będzie?|- Nic się nie stanie. {13843}{13977}Można niele zaszaleć na cracku,|a haj nie trwa długo. {13984}{14063}Zajmę się tobš.|Będš przewodniczkš twojej duszy na haju. {14236}{14257}O Boże. {14273}{14324}- Jezusie jebanienki.|- Co jest? {14407}{14478}- Możesz jej przez chwilę popilnować?|- Żarcisz sobie, kurwa? {14482}{14557}Nie ma takiej opcji.|Nie jestem jebanš niankš małolatek. {14572}{14619}Proszę cię.|To jest mój szef. {14623}{14717}Chcę, żeby zadbał o niš,|aby nie skoczyła z dachu {14721}{14774}ani żaden beat-boxer|jej nie wypalcował. {14778}{14855}Shosh, to jest Ray.|Pamiętasz go? {14859}{14910}Będzie twoim nowym przewodnikiem. {14914}{14962}Niedługo wrócę. {15024}{15054}Od kiedy...? {15058}{15108}Hej!|Wracaj! {15145}{15185}Czekaj no!|Co robisz? {15216}{15279}Minęły dwa tygodnie.|Rozumiesz? {15366}{15442}Ja przez ten czas|nic nie zrobiłam. {15476}{15534}Dostałem twojš wiadomoć. {15543}{15574}To ty... {15649}{15705}Zabójcza impra.|Lubię takš nutę. {15709}{15778}Ach tak?|Lubisz takš nutę? {15798}{15820}Wybacz. {15833}{15891}Staniesz w pierwszym rzędzie|na zajęciach z kickboxingu. {15912}{15928}Shoshanna! {15932}{16007}Tylko nie daj się zgwałcić|facetowi w koszuli w kratę. {16011}{16072}Jestem twoim crackowym|przewodnikiem duchowym! {16076}{16107}Stój! {16696}{16737}Dzięki, ale nie. {16762}{16819}Nie powinnam.|Mam słabš głowę. {16859}{16900}Jeste Hannah, tak? {16911}{16974}Tak.|Jeste przyjaciółkš Adama? {16978}{17056}- Jestem Tako.|- Miło cię poznać, Taco. {17071}{17103}Pisze się przez "k". {17117}{17194}- Jak mam to wymawiać?|- Włanie tak, dobrze mówisz. {17198}{17261}Mówię to ludziom,|którzy mylš, że przez "c". {17265}{17326}No dobra, nigdy więcej. {17335}{17360}Nic takiego. {17381}{17450}- To po prostu dla mnie ważne.|- Rozumiem cię. {17454}{17512}Moje imię czasami wymawiajš...
Ettariel