{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}Napisy do wersji:|The.Dark.Knight.DVDSCR.XViD-OPTiC {300}{450}Synchro by falcon1984 {4362}{4509}T�umaczenie:|Sabat1970 & martek76 {4549}{4649}Synchro:|Sabat1970 {4704}{4855}Korekta:|Sabat1970 & martek76 {5622}{5692}- Nas trzech. Zr�bmy to.|- Tylko tylu? Trzech? {5696}{5721}Dw�ch go�ci na dachu. {5725}{5785}Ka�dy dostaje swoj� dzia�k�.|Pi�� dzia�ek to sporo... {5786}{5846}Sze�� dzia�ek.|Nie zapominaj o go�ciu, kt�ry nagra� robot�. {5847}{5897}My�li, �e mo�e sta� z boku|i dosta� dol�? {5898}{5943}Ju� wiem,|czemu nazywaj� go Joker. {5947}{5977}Dlaczego nazywaj� go Joker? {5981}{6033}- S�ysza�em, �e nosi makija�.|- Makija�? {6034}{6086}Tak, �eby straszy� ludzi.|Wiesz, barwy wojenne. {6370}{6439}Dobra, wszyscy!|R�ce do g�ry, g�owy w d�! {6461}{6531}Powiedzia�em: r�ce do g�ry,|g�owy w d�! {6535}{6610}Chod� tu, kolego!|Musz� podj�� troch� got�wki! {6614}{6651}- M�wi�em: r�ce do g�ry!|- Nie! {6654}{6740}Cichy alarm...|I po alarmie. {6749}{6773}G�owy w d�! {6778}{6832}Nie mam ca�ego dnia! {6836}{6884}Powiedzia�em: le�e�! {6908}{6988}Zabawne, �e nie wybra� 997.|Pr�bowa� dzwoni� na prywatny numer. {6992}{7048}- Mamy problem?|- Nie. Sko�czy�em tutaj. {7258}{7301}Le�e�! Le�e�! {7330}{7393}Le�e�!|Powiedzia�em: le� tu! {7479}{7558}Oczywi�cie, nie chcemy,|�eby�cie robili cokolwiek z r�kami, {7562}{7623}poza trzymaniem w nich|swego cennego �ycia. {7805}{7862}Na ziemi�!|Le�e� na ziemi! {7866}{7915}Nikt si� nie rusza!|Nikt! {7919}{7949}Le�e�! {8343}{8358}Tak! {8434}{8476}Macie poj�cie, kogo okradacie?! {8480}{8528}Ty i twoi kumple|jeste�cie ju� trupami! {8532}{8577}Wszystko wystrzela�, tak? {8645}{8664}Co...? {8870}{8923}Gdzie uczy�e� si� liczy�?! {8975}{9032}Pod��czyli to do 5000 wolt�w. {9036}{9086}- Jaki bank robi co� takiego?|- Bank mafii. {9090}{9140}Joker musi by� tak szalony,|jak m�wi�. {9144}{9168}Gdzie go�� od alarmu? {9169}{9236}Szef powiedzia�, �e jak zrobi swoje,|to mam go za�atwi�. {9240}{9279}Jeden mniej do podzia�u, nie? {9293}{9350}Zabawne.|Mnie powiedzia� co� podobnego. {9355}{9373}Nie... nie! {9657}{9690}To kupa forsy. {9694}{9810}Gdyby ten Joker by� taki sprytny,|za�atwi�by nam wi�kszy samoch�d. {9816}{9930}Za�o�� si�, �e Joker kaza� ci mnie zabi�,|jak tylko za�adujemy fors�. {9934}{10035}Nie, nie, nie...|Ja zabij� kierowc� autobusu. {10042}{10076}Kierowc� autobusu? {10119}{10162}Jakiego kierowc� autobusu? {10253}{10305}Ju� po lekcjach.|Czas rusza�. {10309}{10354}Cat ju� nie wstanie, co? {10378}{10406}To kupa forsy. {10498}{10531}Co z reszt� ch�opak�w? {10718}{10771}My�lisz, �e jeste� taki sprytny? {10785}{10894}Go��, kt�ry ci� wynaj��,|zrobi to samo z tob�. {10911}{10986}Przest�pcy w tym mie�cie|kiedy� w co� wierzyli... {10990}{11055}... honor, szacunek... {11060}{11121}Sp�jrz na siebie.|W co ty wierzysz? {11125}{11159}W co ty wierzysz?! {11163}{11275}Wierz�, �e cokolwiek ci� nie zabije,|po prostu uczyni ci�... {11314}{11352}... dziwniejszym. {12350}{12436}/Panie burmistrzu, wygra� pan w kampanii,|/maj�cej oczy�ci� miasto. {12440}{12472}/Kiedy zamierza pan zacz��? {12473}{12511}/C�, Mike,|/my�l�, �e ju� zacz��em. {12512}{12564}/A Batman?|/S�yszy si�, �e robi du�o dobrego. {12565}{12609}/Przest�pcy boj� si� go,|/ale powiadam... {12610}{12660}Nie, stary... nie tej nocy. {12664}{12696}Co ty?|Przes�dny jeste�? {12700}{12757}Pr�dzej wygrasz w totka,|ni� natkniesz si� na niego. {12758}{12794}/To nieprawda.|/Powiedziano mi, {12795}{12857}/�e MCU jest bliskie...|/[MCU - Jednostka do Walki ze Zbrodni�] {12858}{12920}Burmistrz twierdzi,|�e jeste� bliski schwytania Batmana. {12934}{12990}�ledztwo jest w toku. {12994}{13047}/Oczyszczanie miasta|/to proces d�ugotrwa�y. {13051}{13105}/Podczas trwania kampanii,|/obieca�em, �e... {13206}{13264}Zamierza pan jeszcze|spotka� si� z �on�, poruczniku? {13268}{13325}My�la�em, �e mia�a pani|zaj�� si� matk�, detektywie. {13329}{13365}Wr�ci�a z powrotem do szpitala. {13386}{13407}Przykro mi. {13441}{13466}Nie pokaza� si�? {13476}{13518}Mam nadziej�,|�e tego nie zrobi. {13524}{13578}Nie lubi� przypomina� wszystkim,|�e on tam jest. {13582}{13605}Dlaczego nie przychodzi? {13609}{13691}Mam nadziej�, �e jest zaj�ty. {14098}{14161}Dlatego przyprowadzamy psy. {14178}{14226}Moje pieszczoszki. {14324}{14382}Sp�jrz, co twoje narkotyki|zrobi�y z moimi klientami. {14398}{14432}Klient musi by� ostro�ny. {14436}{14522}M�wi�em ci, �e moja mikstura|zabierze ci� do r�nych miejsc. {14526}{14591}Nie twierdzi�em, �e b�d� to miejsca,|do kt�rych chcia�by� si� uda�. {14595}{14643}M�j interes odbija si�|na klientach. {14652}{14732}Je�li nie podoba ci si�, co oferuj�,|kupuj od kogo� innego. {14745}{14808}Oczywi�cie, je�li Batman|kogo� takiego zostawi�... {14899}{14962}Moje psy s� g�odne! {15073}{15133}Szkoda, �e jeste� sam. {15343}{15366}To nie on. {15469}{15502}Spu�� psy! {15806}{15841}Tak ju� lepiej. {16040}{16070}/CZEKAM {16177}{16201}/ZASTRASZANIE {17964}{18011}�ebym was tu wi�cej|nie widzia�. {18019}{18045}Chcemy ci pom�c. {18054}{18080}Nie potrzebuj� pomocy! {18085}{18111}Nie wed�ug mnie. {18118}{18145}Dlaczego masz decydowa�? {18163}{18196}Czym r�nisz si� ode mnie? {18211}{18256}Nie nosz� ochraniaczy hokejowych. {18463}{18515}Nie mo�e oprze� si�,|by pokaza� nam swoj� twarz. {18643}{18678}Co ukrywa pod tym makija�em? {18881}{18927}Potrzebujemy chwili spokoju, dobrze? {18997}{19051}Znowu on?|Kim byli pozostali? {19055}{19093}Nast�pna �awica p�otek. {19123}{19167}Cz�� z oznaczonych banknot�w,|kt�re ci da�em. {19170}{19218}Moi detektywi od tygodni|p�acili nimi za narkotyki. {19220}{19284}Ten bank pierze fors� mafii.|To ju� pi�ty. {19286}{19332}Odkryli�my wi�kszo�� ich|brudnych pieni�dzy. {19336}{19362}Pora wkroczy� do akcji. {19366}{19418}Musieliby�my uderzy�|na wszystkie banki jednocze�nie. {19423}{19455}Oddzia�y S.W.A.T., wsparcie. {19460}{19498}Co z tym typem... Jokerem? {19503}{19570}Jeden cz�owiek, czy ca�a mafia?|Niech zaczeka. {19575}{19640}Gdy prokurator okr�gowy dowie si� o tym,|b�dzie chcia� w to wej��. {19645}{19660}Ufasz mu? {19665}{19768}B�dzie trudno trzyma� go z daleka.|S�ysza�em, �e jest uparty... jak ty. {20102}{20231}WAYNE ENTERPRISES|PRYWATNA W�ASNO�� - WST�P WZBRONIONY {20825}{20891}B�dzie mi�o, gdy dw�r Wayne'�w|zostanie odbudowany. {20898}{21015}Zamieni pan "nie spanie" w apartamencie,|na "nie spanie" w pa�acu. {21025}{21117}Za ka�dym razem, gdy pan si� zszywa,|robi pan cholerny ba�agan. {21122}{21186}Tak... ucz� si� na b��dach. {21192}{21266}Zatem powinien pan posiada�|du�� wiedz�. {21314}{21427}Moja zbroja... jest za ci�ka.|Musz� by� szybszy. {21435}{21499}Pan Fox zapewne wy�wiadczy|nam t� przys�ug�. {21505}{21537}Pokiereszowa� pana tygrys? {21542}{21562}To by� pies. {21567}{21611}- Co?|- Du�y pies. {21649}{21717}Jeszcze wi�cej na�ladowc�w, Alfredzie.|Uzbrojonych. {21721}{21771}Mo�e pan ich wynajmie|i we�mie wolny weekend? {21777}{21902}Niedok�adnie to mia�em na my�li,|m�wi�c, �e chc� inspirowa� ludzi. {21906}{21930}Wiem. {21944}{22040}Ale ma si� ku lepszemu.|Prosz� spojrze� na nowego prokuratora okr�gowego. {22055}{22100}Przygl�dam mu si�.|Blisko. {22110}{22156}Musz� wiedzie�,|czy mo�na mu zaufa�. {22161}{22255}Interesuje pana jego charakter,|czy otoczenie towarzyskie? {22359}{22423}To, z kim Rachel sp�dza sw�j czas,|to jej sprawa. {22458}{22511}Mam nadziej�, �e nie �ledzi mnie pan,|gdy mam wolne. {22513}{22562}M�g�bym, gdyby� kiedykolwiek|wzi�� wolne. {22602}{22647}S� pewne granice,|panie Wayne. {22652}{22722}Batman nie ma granic. {22735}{22764}C�, pan ma. {22767}{22807}Nie mog� sobie pozwoli�,|by je pozna�. {22809}{22857}Co si� stanie w dniu,|gdy pan je pozna? {22862}{22926}Wiemy, jak lubisz m�wi�:|"A nie m�wi�em?" {22932}{23020}W�wczas, panie Wayne,|nawet ja nie zechc� tego powiedzie�. {23025}{23051}Chyba. {23227}{23273}/Wybaczcie sp�nienie, ludzie. {23356}{23384}Gdzie si� podziewa�e�? {23389}{23415}Obawia�a� si� wyst�pi�? {23419}{23467}Harvey, znam te akta|na wylot. {23472}{23532}Spokojnie.|Niech b�dzie sprawiedliwie. {23537}{23593}Orze�... bior� to,|reszka... sprawa jest twoja. {23597}{23606}Czy�by? {23611}{23644}Rzucisz monet�,|�eby odkry� lidera? {23649}{23684}To szcz�liwa moneta mojego ojca. {23686}{23739}O ile pami�tam,|za�atwi�a mi pierwsz� randk� z tob�. {23741}{23802}Nie pozostawi�by�|czego� takiego �lepemu trafowi. {23816}{23892}Oczywi�cie, �e nie.|Sam kreuj� w�asne szcz�cie. {23923}{24006}/Prosz� wsta�!|/Przewodniczy s�dzia Surrillo. {24024}{24092}My�la�em, �e prokurator gra w golfa|z burmistrzem, albo co� w tym stylu. {24096}{24120}Zaczynamy gr� o 13:30. {24124}{24192}A� nazbyt wiele czasu, �eby wsadzi� ci�|na do�ywocie, Sally. {24198}{24243}Z Carminem Falconem,|zamkni�tym w Arkham, {24248}{24316}kto� musia� wyst�pi�|i poprowadzi�, tak zwan�, rodzin�. {24322}{24458}Czy ten cz�owiek jest dzi� na sali?|Mo�e go pan dla nas zidentyfikowa�? {24463}{24511}Wygra� pan, prokuratorze. {24552}{24584}To ja! {24631}{24703}Posiadam pa�skie zaprzysi�one zeznanie, {24707}{24765}�e ten cz�owiek, Salvatore Maroni, {24770}{24837}jest nowym szefem przest�pczej|rodziny Falcone. {24841}{24937}Maroni? To tylko figurant.|Ja jestem m�zgiem organizacji. {24955}{24969}/Spok�j! {24970}{25026}Prosz� o pozwolenie,|by traktowa� to zachowanie, jako wrogie. {25027}{25080}- Udzielone.|- Wrogie? Ja ci dam wrogie! {25214}{25277}W��kno w�glowe.|Kaliber 28. Chi�ski. {25281}{25350}Je�li chce pan zabi�|urz�dnika publicznego, panie Maroni, {25354}{25394}polecam zakupi� ameryka�ski. {25398}{25423}/Zabra� go st�d. {25424}{25474}Wysoki S�dzie,|jeszcze nie sko�czy�em. {25544}{25594}Nie udowodnimy, �e Maroni|mia� co� wsp�lnego z broni�, {25595}{25633}wi�c nie b�dziemy mogli|go oskar�y�, {25634}{25704}ale fakt, �e chc� ci� zabi�,|oznacza, �e siedzimy im na karku. {25705}{25784}Cies...
rolvik