{445}{501}- Who wants a show?|- Me! {505}{555}25p a go. Pay Pinball. {559}{689}Get in a line. First in.|Get in the back, you. Move. Money. {693}{778}Do you not want a shot? Get in the queue. {782}{846}- Have you paid? Sure you've paid?|- Aye. {850}{902}- See anything?|- Aye. {969}{1013}Time's up. {1017}{1170}(LOW INDISTINCT VOICES) {1174}{1255}See the big one? That's Saturn. {1259}{1319}- You see it yet?|- No. Still stars. {1323}{1376}- Still stars.|- There? {1380}{1439}- Still stars?|- How about now? {1443}{1484}Still stars. {1488}{1584}That big one's Saturn.|You can tell by its rings. Next. {1588}{1639}Who's paid? {1691}{1736}Pinball, have they paid? {1740}{1815}Aye. They get five seconds|because they paid half. {1850}{1910}- What do you see?|- Stars. {1914}{1969}I'll put it in your pocket. {1973}{2101}- I'm putting 25 pence in your pocket.|- Get out there. Move. {2105}{2170}You know how long a day is up there? {2174}{2228}- Ten hours, 14 minutes.|- Aye. {2232}{2352}- Fuck-all time up in Saturn.|- There's not much time, young man. Next. {2429}{2479}There you go, mate. {2553}{2653}- You looking for any cheap fags?|- What kind are they? No. {2657}{2767}- Make you look better than you already do.|- No, thanks. Not my kind. {2849}{2928}- Hiya, ladies.|- Do you want to buy any cheap fags? {2932}{2985}These will prevent heart disease. {3018}{3126}Here, mate. Over 60, even help you|with a hard-on. Ladies. {3130}{3190}Right. Thanks for doing business. {3231}{3281}Cheap cigarettes? {3306}{3351}Cheap fags? {3396}{3466}Tom, the wee boys are back in again. {3553}{3709}Hey, youse two! Come on. That's two or three|times you've been up here flogging stuff. {3713}{3767}We're keeping your customers satisfied. {3771}{3850}Out the door, Simon and Garfunkel,|out youse go! {3854}{3916}Don't get in a strop, you cunt. {3920}{4003}You want some, eh?|Here's to you, Mrs Robinson. {4086}{4151}- How you going?|- Fucking buzzing, man. {4155}{4260}- Magic. Empty bag. Empty bag.|- Do you want this load? {4294}{4379}- Shit. It's the coppers.|- Bastards. {4383}{4468}What do youse want to do?|Want to stand about? {4571}{4643}- Hold on a minute.|- Where are you going? {4647}{4693}What's he doing? {4743}{4795}All right, mate? {4799}{4884}- Is it all right to go, son?|- Brand new. Aye. {5130}{5230}What the fuck...? You little bastard!|You wee bastard! {5234}{5299}Oh, fucking brilliant! Super fuck. {5303}{5353}Don't you use your fucking mirrors? {5357}{5477}- How am I suppose to see that?|- Fucking hell. Look at the state of it! {5481}{5576}- It's a fucking gateway!|- For fuck's sake. Where's my helmet? {5580}{5658}It was... There's the wee bastard|with your helmet. {5736}{5786}- He's coming! Go!|- Stop! {5790}{5852}- Stop!|- For fuck's sake, man! {5912}{5963}Give it up, boys! {6089}{6133}Stop! {6657}{6713}Christ, look at the time. {6730}{6818}Do you know what time it is, eh?|Do you know what time it is? {6870}{6958}We're late! That's what the time is,|you little prick. {7002}{7080}What did I tell you? Do you never listen? {7084}{7126}- Where were you?|- Out. {7130}{7247}- Is that all you can say? Out?|- Your granddad's talking to you. {7251}{7311}You know your ma's gonna be worried sick. {7315}{7411}She's gonna be sitting|wondering where the fuck we are. {7857}{7907}Put that in your mouth. {7911}{7998}- Top of your teeth.|- Tell him to fucking do it. {8002}{8133}Do as you're fucking told! I've had enough|of you today. Stick it up in your gums. {8193}{8243}Press it in. Flatten it. {8247}{8307}OK. The other side. {8417}{8475}Let's see it. Look at me. {8513}{8550}Smile. {8554}{8607}I said fucking smile! {8652}{8739}That's better.|Looks like a friendly wee hamster. {8763}{8898}Right. When we get in there, right...|Happy families, OK? {8902}{8954}I'll go for coffee. {8958}{9008}Come back with the coffee. {9012}{9072}Wee accident. Coffee spills. {9076}{9170}I jump up, Granddad jumps back. Right? {9174}{9319}In all the confusion, you kiss your ma,|pass it over. Have you got that? {9568}{9618}That looks nice. {9622}{9672}Take your cap off. {9676}{9734}Thanks. Spread out your arms. {9835}{9948}That's great. Cheers.|Grab your stuff. Table five, guys. {10279}{10379}- Hi, son. All right, Dad?|- All right, darling? How's it going? {10399}{10470}- Good to see you, hen.|- All right, angel face? {10474}{10554}How are you doing?|Did you think we were not coming? {10558}{10630}It's good to see you. We got a bit held up. {10668}{10721}Liam. Liam? {10816}{10853}All right. {10934}{11018}Liam, what are you sitting over there for?|Come over. {11022}{11099}His face has been tripping|all the way over here. {11103}{11166}How are you getting on at school? {11170}{11267}- School?!|- He's a right regular wee scholar! {11271}{11342}He's not been inside school for nine months. {11346}{11422}So who fancies a wee cup of coffee? {11426}{11497}- Aye, I'd love one.|- Milk and one sugar? {11501}{11584}- You remembered.|- I'll have a wee one. {11610}{11686}- We've missed her, son, haven't we?|- Aye. {11895}{11975}You all right, Mum? What's wrong wi' ye? {12005}{12073}- Come on, you can tell me.|- I'm all right. {12077}{12163}- Somebody giving you a hard time in here?|- No. {12191}{12270}- Are you clean?|- You know I've been clean for years. {12274}{12380}- What are you saying that for?|- What the fuck is this all about, then? {12413}{12519}Stan set it up. It's for the women in here.|It's not for me. {12523}{12556}Ma? {12560}{12668}Stan set it up for the women|and he gets a fortune off their boyfriends. {12672}{12749}You're caught with this,|it's six months minimum. {12753}{12832}You can't last another six months in here. {12924}{13030}- Do they strip searoh you?|- They pick a couple of us at random. {13034}{13161}- What are you going to do if they pick you?|- Just swallow it. I've done it before. {13165}{13240}This isn't going on anymore. It's finished. {13244}{13350}- What are you gonna do?|- You took the rap once for that bastard. {13400}{13473}He's gonna be pissed off when I don't do this. {13477}{13555}Whatever he says, don't get upset. {13595}{13657}- Liam, don't start, eh?|- Mam... {13742}{13836}- Oh, for fuck's sake, man!|- Liam, give your ma a hug. {13840}{13908}Got a cloth? Sorry about the language. {13912}{14013}I cannae believe me sometimes.|I'm like a bull in a china shop. {14129}{14232}I can't believe I just did that.|Here. Drink your coffee. {14291}{14362}Rab, go and get us another cup. {14382}{14450}I'll sit with my wee friend here. {14523}{14586}What do you think of your boy? {14611}{14669}Wanna give your ma a kiss? {14673}{14727}Fucking tell him. {14731}{14781}Give your ma a kiss. {14785}{14855}Gramps, don't we have a laugh with him? {14859}{14994}Och, a laugh a minute. A right comedian.|Don't need the telly when he's about. {14998}{15067}Kiss your fucking mother. {15071}{15146}- See ya later, Ma.|- Liam, please don't. {15150}{15263}Listen. If you don't kiss|your mother goodbye, you little cunt, {15267}{15345}I'm going to beat your fucking arse|all the way home. {15349}{15455}- Kiss your fucking mother, you little cunt!|- Stan, calm down. {15459}{15532}- See you later, Mum.|- Liam? {15536}{15586}Let him go. {15692}{15807}Do you know how much that's fucking|cost me? Do you know how much? {16287}{16330}Give us the gear. {16334}{16400}- You want the fucking gear?|- Hand it over. {16404}{16469}- Fucking get the gear!|- You little fucker! {16543}{16672}Don't hit him in the face. His fucking ma|will see it. You fucking idiot! {16756}{16806}Fucking idiot. {16837}{16932}Whoa! That's fucking enough.|You fucking idiot, you. {16966}{17073}- Come on.|- That's enough. Where's the fucking gear? {17077}{17151}Next time you'll be walking like Charlie Chaplin! {17155}{17222}I'll break your legs, you wee cunt! {17226}{17287}It never went as far as that. {17291}{17410}Fuck, he threw it over the fence there.|Ah, you bastard! {17414}{17510}For fuck's sake!|A fucking Laurel and Hardy fucking family! {17514}{17616}- Get over the fucking fence.|- My fucking balls is caught, you cunt! {17675}{17745}Fucking feeble, you cunts! {17763}{17830}(GRANDDAD) Just you wait! {18806}{18870}- Hi, Liam.|- Hi, Hazel. {18874}{18937}- What's wrong?|- Nothing, hen. {18941}{18991}You sure? {19174}{19264}Been keeping an eye out for you.|You all right? {19287}{19327}Liam? {19334}{19376}Sure? {19428}{19529}Take a bag. I phoned Chantelle,|she knows we're coming. {19616}{19663}Hey, boy! {19667}{19796}That's your lot. Get it, get to fuck,|and don't came back near this door again! {19800}{19868}My fucking caring grandfather, eh? {19872}{19940}My own fucking flesh and blood.|Bastard. {19944}{20031}I love your fucking grandpa. He's so funny. {20035}{20165}Here, you old bastard.|How's your balls, you cunt? Are they sore? {20731}{20793}- You'll give the place a bad name.|- Shut up. {20797}{20889}(INDISTINCT BANTER) {20893}{20988}Did you dye your hair as well, blondie? {21003}{21084}- Who was that?|- What was all that? {21088}{21168}- They started it.|- Don't forget I've got to live here. {21172}{21247}- Hello.|- Get in. {21264}{21305}Hi. {21406}{21449}Stop staring! {21453}{21562}- Who's the bird?|- The bird can speak for herself, wee man. {21566}{21622}Sorry. "Wee man"? {21626}{21698}- It's Suzanne.|- That's a nice name. {21702}{21773}That's my brother Liam and his pal Pinball. {21781}{21863}- I met Suzanne at my night class.|- What night class? {21867}{21945}- The call centre one.|- That one we were going to do. {21949}{22003}Oh, that 0800 one! {22007}{22061}Oh, where are you going? {22076}{22128}There's no rush. Sit down. {22132}{22254}- I can stick the kettle on.|- It's all right. Chantelle, I'll phone you. {22258}{22345}- I'll phone you, if I get the number!|- What are youse like? {22349}{22456}- Is she away?|- (CHILD) D...
EL_PADRINO