{1}{1}23.976 {78}{107}Ludzie! {148}{194}Dobra, Dave, o co chodzi? {255}{340}- Chciałbym żeby co dla mnie zrobił.|- Co dokładnie? {516}{620}Musisz mi pomóc wydostać Tony'ego|Tagillalucci z barki więziennej w Rikers. {769}{805}Oszalałe? {831}{893}On myli, że ukradłem mu milion dolców. {897}{1031}To umierajšcy człowiek. Oszalał.|Cierpi na pierdolonš paranoję. {1142}{1207}Czy zdajesz sobie sprawę z tego,|o co mnie prosisz? {1231}{1319}Jeli mi nie pomożesz, on mnie załatwi.|To takie proste. {1406}{1477}Czyli będziesz musiał|się włamać do więzienia? {1507}{1553}No co ty, mylisz, że zwariowałem? {1580}{1635}Odpłynie z wyspy. {1662}{1705}- Odpłynie?|- Taa. {1744}{1776}Utonie. {1839}{1897}Nie, jeli po niego popłyniemy... {1944}{1968}...tš łódkš. {1997}{2067}Tony ma kolesia w pierdlu,|który go wydostanie do wody. {2071}{2144}Znam te kanały jak własnš kieszeń. {2151}{2241}Przepłyniemy zatokš Little Neck|do północnego rogu i tam go wyłowimy. {2245}{2324}Jakie 100 metrów od brzegu jest boja.|Tam będzie czekał. {2328}{2388}To tylko tam i z powrotem,|góra pół godziny. {2422}{2479}Wyskoczy z barki... {2501}{2547}...przepłynie 100 metrów... {2571}{2626}...do boi na East River? {2638}{2704}Niemożliwe. To zbyt niebezpieczne.|Utopi się. {2708}{2790}To już jego problem.|Nie ma sensu się kłócić. {2794}{2896}Muszę to zrobić. Proszę cię o pomoc. {2964}{3062}Jeste prawnikiem, stary.|Co się, kurwa, z tobš dzieje? {3175}{3212}Nie wiem. {3280}{3383}Jestem rozbity,|nie mogę normalnie myleć. {3407}{3477}Jestem w beznadziejnym położeniu. {3555}{3608}Jak tylko wydostanę Tony'ego na brzeg... {3642}{3735}...istnieje takie prawdobodobieństwo,|że razem ze swoim synkiem... {3741}{3791}...majš wobec mnie jakie plany. {3826}{3900}Co znaczy, "plany"? Jakie plany? {3950}{4038}Jakš mam pewnoć, że mnie nie zabije?|Ten typ mnie nienawidzi. {4118}{4205}Mam kłopoty.|Jestem w totalnej pidzie. {4219}{4289}Jeste jedynš osobš na Ziemi... {4321}{4360}...której mogę zaufać. {4474}{4539}I zapłacę ci 50 tysięcy,|jeli ze mnš popłyniesz. {4595}{4660}Jeli popłynę, to nie dla pieniędzy. {4733}{4766}Wchodzisz w to? {4836}{4860}Kiedy to ma być... {4864}{4936}Nie wiem! Jego syn do|mnie zadzwoni. Wchodzisz? {5094}{5134}Dobra, wchodzę. {5224}{5256}Dziękuję. {5833}{5928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5929}{5955}Niespodzianka. {6038}{6078}Spałam. {6183}{6288}Mogę wejć?|Kupiłem ci sernik. {6341}{6388}Nie lubię sernika. {6406}{6499}Nie dzwoniłaby do mnie,|jeli miałaby mnie nie wpucić. {6565}{6610}Nie zgadzam się, Charlie. {6742}{6779}Co mogę zrobić? {6829}{6875}Co zamierzasz zrobić? {6954}{6991}Może chcesz... {7025}{7063}...rozwalić łańcuch? {7133}{7188}Uganiać się za mnš po mieszkaniu? {7302}{7338}Rozebrać mnie? {7386}{7431}Położyć na podłodze? {7533}{7614}- Jestem na to za stary.|- Szkoda. {7709}{7752}Jeli nie potrafisz wejć... {7805}{7844}...nie wejdziesz. {9664}{9711}Gdzie mój sernik? {10221}{10281}Mogę ci zadać osobiste pytanie? {10310}{10341}Pytaj, o co chcesz. {10454}{10503}Zabiłe kiedykolwiek człowieka? {10627}{10659}Przepraszam. {10794}{10883}To nie jest łatwe pytanie. {10911}{10975}- Nie potrafię odpowiedzieć...|- W porzšdku. {10979}{11031}Nie mogę tak|po prostu powiedzieć. {11035}{11083}Nie musisz odpowiadać. {11203}{11259}Gdy byłem dzieciakiem,|mieszkałem we wschodnim Harlemie... {11309}{11348}...makaroniarze mówili: {11378}{11441}"Żadnych Latynosów na|wschód od Park Avenue." {11477}{11560}Czarni mówili: "Żadnych Portorykańców|na zachód od Pištej Alei." {11588}{11652}Nie było zbyt dużego pola manewru. {11656}{11755}Jeli chciałe ić do Central Parku,|pobawić się z kaczkami, niestety nie mogłe. {11761}{11819}To co robiłe? Szedłe i tak. {11833}{11910}Byłem na 106-tej, w Central Parku,|niedaleko stawu. {11934}{12018}Natrafiam na tych Włochów. Otaczajš mnie. {12030}{12086}Więc wkurzony, wycišgam nóż. {12090}{12155}I mówię: "No chodcie!|Zajebie każdego skurwysyna!" {12159}{12268}Oni na to: "Nie, stary, już po tobie".|Wycišgajš samoróby. {12302}{12333}Ręcznie robione pistolety. {12348}{12442}Odcišgasz kurek, pocisk się zsuwa,|puszczasz kurek. {12446}{12524}Jak cię trafi w głowę,|to masz poważne problemy. {12534}{12600}To była ostatnia taka sytuacja... {12606}{12675}...ponieważ od tamtej|pory noszę własnš spluwę. {12717}{12808}Ginęli ludzie, to prawda,|ale to nie jest tak, że... {12821}{12886}...pewnego dnia decydujesz się na to|i to koniec. Nie. {12918}{13006}Robisz to, co musisz, żeby przeżyć. {13029}{13135}W jaki sposób stajesz się kim. {13230}{13290}Tak jak każdy się kim staje. {13299}{13331}Każdy. {13381}{13455}Tyle, że ja się z tego wypisuję.|Będę wynajmował ludziom samochody. {13531}{13568}Z czego się miejesz? {13577}{13647}Wszyscy się z tego miejš.|To moje marzenie. {13658}{13698}Wiem, przepraszam. {13702}{13755}Ty chyba też masz jakie marzenia? {13761}{13799}Oczywicie, że mam. {13841}{13934}Sala diamentowa w tamtej knajpie|to nie jest szczyt moich marzeń. {13939}{13968}Po prostu... {14020}{14044}Sama nie wiem. {14193}{14252}Czasem sama siebie słyszę, jak gadam... {14338}{14473}...o nowych agentach i przesłuchaniach|i próbuję być optymistkš. {14590}{14625}Wtedy mylę... {14648}{14703}...dlaczego mam być optymistkš? {14991}{15033}Tak, miałam kiedy marzenie... {15099}{15139}...ale teraz się obudziłam... {15221}{15263}...i nienawidzę tego marzenia. {15524}{15610}Może czas, żebym zaczęła myleć o tym,|by robić co innego. {15710}{15758}Może gdzie indziej. {15955}{16051}{Y:i}Wyglšda na to, że cišgle|odkrywam w Gail co nowego. {16060}{16133}{Y:i}Realizuje swój plan,|żeby wydostać nas z Nowego Yorku... {16137}{16215}{Y:i}... będziemy mieszkać razem|na Wyspach Bahama, na stałe. {16223}{16268}{Y:i}Ona niewiele mówi, ale... {16294}{16357}{Y:i}... widzę, że ten pomysł jej się podoba. {16402}{16514}{Y:i}Kasa wpływa regularnie. Już niedługo|będę miał wszystko, czego mi trzeba. {16544}{16621}{Y:i}Moje marzenie jest już tak blisko... {16638}{16675}{Y:i}... że mogę go dotknšć. {16757}{16834}- Gdzie idziesz? Nie, poczekaj.|- Jestem zmęczony. {16844}{16915}- Jestem już stary. Potrzebuję bujanego fotela.|- No chod, proszę! {16919}{16994}Pozwól mi popatrzeć.|Uwielbiam na ciebie patrzeć. miało. {17004}{17036}No proszę. {17151}{17181}Przepraszam! {17239}{17275}Popatrz tylko! {17365}{17422}{Y:i}Więc oto nasza banda siedzi w Copa. {17434}{17500}{Y:i}Wszyscy tańczš, popijajš Dom Perignon. {17538}{17589}{Y:i}Wszystko na koszt Kleinfelda. {17618}{17684}{Y:i}Nawet nie pozwoli sięgnšć do kieszeni. {17688}{17747}{Y:i}Zawsze się wymyka, płaci kelnerowi. {17778}{17857}{Y:i}Ale ma tę okropnš, pijackš gębę. {17888}{17958}{Y:i}Jego oczy sš coraz|bardziej jak paciorki. {17978}{18019}{Y:i}Mogłem się tego spodziewać. {18023}{18086}Nie przestawaj. Proszę, nie przestawaj.|Popatrz na te ruchy. {18173}{18213}Popatrz na to. {18358}{18430}Pozwolisz, żeby ten pierdolony|mafioso obłapiał twojš kobietę? {18454}{18495}Oni tylko tańczš. {18527}{18595}Nie podoba ci się, ten ruch, ten rytm? {18599}{18681}Nie podoba mi się to,|że jego łapy sš na jej tyłku. {18704}{18759}Wcale nie ma łap na jej tyłku. {18764}{18816}Z tego co wiem, to sš biodra. {18872}{18908}Popatrz na tego gnoja. {18928}{18987}Ci kolesie mylš, że sš tacy twardzi. {18992}{19067}Rzygać mi się chce,|jak tacy gangsterzy... {19087}{19145}...przychodzš do mojego biura,|mojego biura... {19166}{19223}...i mylš, że mogš mnš pomiatać. {19298}{19395}Powiniene mu powiedzieć, co o tym mylisz.|Po co kisić co takiego w sobie? {19426}{19478}Czemu nie zrzucisz|z siebie tego balastu? {19482}{19540}- To okropne z czym takim żyć.|- Tak zrobię. {19544}{19590}- Mylę, że powiniene.|- Zrobię to. {19605}{19686}Popatrz, na pewno go zainteresuje to,|co masz mu do powiedzenia. {19814}{19840}Co ty wyprawiasz? {19844}{19895}- Oszalałe?|- Co to było? {19899}{19986}- Tak, ty, makaronie.|- Ja? {19991}{20047}- Ty, makaroniarzu.|- Zaczekaj, dobra, starczy. {20051}{20117}- Mówię do ciebie. Tak, do ciebie.|- Do mnie mówisz? {20121}{20195}- Olej go. Jest pijany.|- Co on powiedział? {20227}{20258}Siadaj! {20306}{20357}- Co on sobie myli?|- Spokojnie. {20361}{20442}Napijmy się. Chodcie, wszyscy. {20454}{20534}- Uwierzysz w to?|- Wracajmy do stolika. {20540}{20609}- Ludzie nie majš poczucia humoru.|- Chodmy. {20619}{20702}Wygłupiałem się. Nigdy bym|nie dopucił do żadnej akcji. {20706}{20787}Carlito i ja troszczymy się o siebie.|On wie. Prawda, stary? {20791}{20820}Siadajcie. {20859}{20907}Jeste pięknš kobietš. {20963}{21035}Nie masz choroby morskiej, prawda? {21115}{21159}- Nie mam.|- To dobrze. {21201}{21270}Tak pytam w zwišzku z naszš|jutrzejszš nocnš wyprawš. {21274}{21300}Olej to Dave. {21304}{21400}Staram się o wszystko zadbać.|To już niedługo. {21513}{21561}Wybieracie się gdzie? {21601}{21647}Nic takiego. Mała wycieczka łódkš. {21651}{21734}Przestań Dave. Przestań nudzić. {21738}{21791}- W czym problem?|- To jest, kurwa, nudne. {21795}{21875}Zadaję ci proste pytanie.|O co ci chodzi? {21879}{21918}Zachowujesz się jak dupek. {21922}{22030}Jeli kto się wybiera na łódkę, chcesz|wiedzieć, czy ma chorobę morskš. To ważne. {22034}{22067}Jakš łódkę? {22147}{22205}O jakiej łódce mówicie? {22366}{22409}Co to za łódka, Charlie? {22765}{22875}Jeli jeszcze wspomnisz o tym|przy niej, zabiję cię. {23015}{23054}Co się z nim dzieje? {23130}{23170}Nie lubię go. {23184}{23280}- Nie lubię go od momentu, jak go poznałam.|- Nie słuchasz mnie. {23345}{23377}Dobra. {23407}{23465}To co to za łódka? {23492}{23565}W co ten dupek próbuje|cię wpakować? Powiedz mi. {23569}{23648}Pomagam mu w czym, tylko tyle.|Jestem mu to winien. {23652}{23...
HEPPENS