{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2649}{136582}Dobrze, mog� ci� pokona�. {2711}{136582}S�dzisz, �e jeste� du�� ryb�,|ale jeste� ma�ym �bem. {2786}{2833}Pif paf, ju� nie �yjesz! {3216}{136582}Czym mog� s�u�y�? {3388}{3377}Czym mog� s�u�y�? {3714}{3800}Szukamy Jerry Nicholsa. {3377}{3899}- Pracuje tutaj?|- Och, tak, rzeczywi�cie. {3899}{3932}Gdzie jes t? {3932}{4016}C�, s�dz�,|�e jest w tej chwili niedost�pny. {4016}{4068}Prowadzi zaj�cia, i... {4068}{4150}b�dzie za p� godziny. {4150}{4252}Przepraszam pani�.|Nie mamy tyle czasu. Gdzie jest? {4252}{4360}Wi�c, m�wi�am, �e prowadzi zaj�cia - {4460}{4520}Gdzie on jest, kobieto? {4520}{4630}On - jest u g�ry - na pi�trze. {4630}{4706}Teraz sobie usi�dziesz,|odpr�ysz si� i zdrzemniesz. {4706}{4764}A wszystko b�dzie dobrze.|Zrozumia�a�? {4852}{4875}Sza. {5347}{5375}Dzie� dobry. {5650}{5682}Panno Watson? {5796}{5878}Czym mog� s�u�y�? {6118}{6180}"...w ma�ej szarej chatce na kurze stopce. {6180}{6270}- "W wielkim, ciemnym lesie...|- Jerry Nichols? {6270}{6345}Dalej korytarzem,|ostatnie drzwi po prawej. {6345}{6455}wszystko wok� domu,|i poza nim by�y same drzewa." {6560}{6690}Dobrze. Teraz do ka�dej|�wiecy zap�onowej - {6795}{6866}Och, przepraszam was.|Eddie, chcesz to wzi��? {6866}{6990}Wyczuwasz te punkty|w g�owicy rozdzielczej|i teraz opisz to|wszystkim, geniuszu. {7100}{7173}- Halo? To pan Nichols.|- Tu Nichols. {7173}{7260}Dw�ch facet�w idzie po pana.|Panna Watson s�dzi, �e chc� ci� zabi�. {7324}{7402}Och, Rozumiem. Dzi�kuj�. {7402}{7472}Dobrze zrozumia�e� panie Nichols - {7527}{7694}Nie. To �aden k�opot. {7694}{7780}W porz�dku. Ja, ja ich znam. {7780}{7850}Panie Nichols! {7880}{7940}Ja ich znam. {8100}{8200}Zaj�cia sko�czone. {8200}{8300}Powiedzia�em, koniec zaj��! {8570}{8610}Jerry Nichols? {8984}{9029}St�j, gdzie si� pchasz! {8910}{9040}Z drogi! {9120}{9180}Obs�uga. {9264}{9313}- Szkock� i wod�.|- Szkock� tam. {9313}{9415}Och, przepraszam pana.|Sok z marchwi. {9415}{9520}To s� oczy. To dobre dla twych oczu.|Tak mo�esz widzie� lepiej. {9530}{9590}Dzi�kuj� panu.|Dzi�kuj�. {9760}{9830}Charlie. {9920}{10020}Od kiedy weszli�my do poci�ku,|co� ci� ssie. {10021}{10080}- Co?|- Dobrze. {10080}{10139}Dobra, dobra, dobra. {10139}{10165}- Wiesz, Lee, {10165}{10234}Za�atwi�em nie jednego faceta.|- Rzeczywi�cie. {10250}{10329}Oni zawsze szukali,|...jakiej� ucieczki. {10329}{10380}Ale tylko on sta� i czeka� na nas. {10380}{10460}Pierwsza twoja zasada,|to nie my�le� o pracy, Charlie. {10460}{10520}Co innego: Widzia�em go minut�|i rozpozna�em. {10520}{10572}Wiem by� asem wy�cigowym|zwanym Johnny North. {10572}{10678}Ka�dy go zna�.|I co z tego? {10678}{10755}Tylko to si� liczy,|mamy 25000$ i koniec gry. {10755}{10833}Tak, to inna sprawa:|25,000 za kilka strza��w. {10833}{10890}Wchodzimy.|K�adziemy go. Wychodzimy. {10890}{10995}- To du�o forsy jak na jedn� dzia�k�.|- Nie dla mnie. {10995}{11052}I on wiedzia�, �e idziemy. {11052}{11127}Musia� otrzyma� telefon,|by� od�o�ony. {11127}{11215}Ale on tylko tam sta�.|Jakby czeka�. {11215}{11353}Dwadzie�cia pi�� tysi�cy za g�upi skok.|Nigdy nie dosta�em wi�cej jak dziesi��. {11358}{11438}Przypadkiem pozna�em Johnny Northa|na du�ym przyj�ciu w Kalifornii. {11438}{11480}Wygl�da� jakby mia� z milion baks�w, {11480}{11525}a wszyscy mu zazdro�cili. {11630}{11712}Wi�c dostajemy kontrakt|by go za�atwi�. I okay? {11712}{11767}A co si� sta�o z tym milionem? {11767}{11810}Wyda�. {11811}{11888}Nikt nie wydaje miliona. {11888}{11982}Nie, on nie mia� pieni�dzy.|Inaczej, zaproponowa�by je nam. {11990}{12030}Ma sens. {12030}{12080}Powiem ci wi�cej,|to ma g��bszy sens. {12080}{12172}Ktokolwiek zam�wi� ten kontrakt,|nie martwi� si� wcale o ten milion. {12184}{12240}A jedyni ludzie kt�rzy nie martwi� si�|o milion dolar�w... {12240}{12370}to ci kt�rzy posiadaj� ten milion. {12310}{12370}Tylko my nie wiemy kto|nas wynaj��. {12370}{12430}Tak... {12450}{12500}by� mo�e dowiemy si�. {12504}{12604}Nie wiem, Charlie.|Praca wykonana, dobra zap�ata. {12635}{12680}Lee, masz 27 lat. {12680}{12760}Jeste� silny i rozs�dny.|Ile jeszcze poci�gniesz w tym biznesie. {12760}{12852}Ja starzej� si�, w�osy siwiej� i|jestem zm�czony tym bieganiem. {12852}{13005}Wiesz, gdybym mia� p� miliona baks�w,|nie musia�bym biega�. {13005}{13115}Charlie, nie wspomnia�e�,|�e North mia� partnera w Miami? {13115}{13200}Tak. To zabawne. My�la�em by|tam sp�dzi� kilka dni. {13203}{13390}Mo�emy przesi��� si� w Chicago. {13287}{13435}- Zawsze lubi�em Miami.|- Tak, to mi�e miejsce. {14490}{14550}Daj mi tylko kilka minut, dobrze? {14740}{14770}Ej, mo�esz zaczeka�. {14771}{14860}- Chcemy porozmawia�.|- C�, musisz zaczeka�. {14870}{14995}Przepraszam -|nie mamy czasu. {15006}{15038}Co si� wciskasz? {15038}{15100}- North.|- Johnny. {15166}{15255}- Jaka by�a umowa?|- On m�wi o umowie. {15257}{15302}Nie by�o umowy. {15315}{15530}Nie zaszkodzi by� uprzejmym. {15550}{15635}Mo�e przejd�my tutaj? {16083}{16135}- Dobrze, gdzie to jest?|- Gdzie jest co? {16135}{16190}Gdzie to trzymasz? {16190}{16232}Tu jest. {16258}{16325}- Napij si�.|- Rozlu�nij si�. {16335}{16389}Nie wiem gdzie Johnny,|i jakie ma k�opoty - {16389}{16610}On nie �yje. {16532}{16560}- Nie �yje?|- Ca�kowicie. {16631}{16702}- Kiedy?|- Pi�� dni temu. {16746}{16810}Co wiesz o Johnnym North? {16831}{16892}- Nie chc� teraz o tym m�wi�.|- Wi�c zacznij. {17052}{17080}- Co chcesz wiedzie�? {17083}{17150}- Wszystko co wiesz.|By�e� jego mechanikiem. {17155}{17210}To partner, dzielili�my si� r�wno. {17212}{17250}Czy aby na pewno? {17277}{17135}Ka�da sp�ka kiedy� si� ko�czy. {17135}{17409}- Kiedy?|- Kiedy przesta� si� �ciga�. {17409}{17486}- Dlaczego nie m�g�?|- By� za�amany. {17486}{17540}Kiedy to si� sta�o? {17560}{17615}We wrze�niu, 4 lata temu. {17647}{17690}Jaki on by�? {17783}{177924}Nie wiem. {17794}{17927}S�dzi�em, �e go znam.|A tu nagle klops, z g�ow�. {17927}{17962}Co z jego g�ow�? {17955}{18061}To najlepszy kierowca,|jakiego znam i nagle przestaje - {18092}{18130}ocenia� sytuacj�. {18130}{18200}Z kim si� spotyka�? {18207}{18245}Zastanawiam si�. {18245}{18325}Co�, co ma jakie� znaczenie? {18227}{18450}Kobiety. Kr�ci�y si� przy nim. {18580}{18650}Kobiety czy kobieta? {18650}{18726}- By�a jedna.|- Ta jedna? {18726}{18792}- Hmm?|- Tak, to ona. {18792}{18895}- Jak si� nazywa?|- Sheila Farr, "sprawca wypadku." {18900}{18940}Gdzie mo�e by�? {18950}{18992}Nie wiem. Gdzie� na wzg�rzach. {18992}{19030}}- Nie lubisz jej? {19032}{19106}- Widzia�em tysi�ce takich.|S� tam gdzie forsa. {19106}{19158}To kto�, kto wydaje tysi�ce|na futro z norek - {19158}{19210}Mmm, ca�kiem mi�y dzieciak. {19232}{19310}Du�o tak my�li.|Oczy, dobry wygl�d. {19322}{19395}S�dz�, �e przez ni�|wpad� Johnny? {19430}{19486}Jak d�ugo si� spotykali? {19485}{19565}Spotkali si� tu� przed wypadkiem. {19565}{19610}Dok�adnie jak d�ugo? {19615}{19723}Dok�adnie to nie wiem.|Dajcie mi spok�j... {19830}{19903}Sylvester, chyba, je�li nie chcesz {19903}{19961}wej�� znowu do sp�ki|z Johnnym North, {19961}{20090}sugeruj� aby� m�wi� wszystko|co chcemy wiedzie�. {20193}{20250}Jak j� spotka�? {20280}{20330}W Kalifornii. {20368}{20440}To by� du�y wy�cig. {20440}{20495}Mieli�my du�e szanse. {20495}{20580}Johnny by� gotowy, silniki gor�ce. {20600}{21659}Sprawdza�em jego czas. {21730}{21790}Nie s�dzisz �e za wolno? {21792}{21878}�artujesz? Wspania�y czas.|G�adko minuta 38 sek. {21878}{21930}On b�dzie musia� nad nim|jeszcze popracowa�. {22633}{22698}- Jak?|- Troch� p�ynie trzeba poprawi�. {22698}{22770}- Silnik pracuje nier�wno.|- Zerkn� na niego. {22770}{22858}- Jak by�o?|- �wietnie. Lekko minuta 38 sek. {22859}{22950}Ej, wiesz, �e to nie�le.|To nie jest z�e - {22975}{23030}- To wszystko nie jest z�e.|- Spodoba ci si�. {23030}{23115}Ona twierdzi �e nie wejdziesz|do wy�cigu sze�ciodniowego. {23127}{23360}- Tak ta pani powiedzia�a?|- To by�y jej s�owa. {23465}{23568}Pani, lubisz szybkie samochody? {23569}{23610}Nie widzia�am ci� ostatnio, Johnny. {23610}{23682}- O, znasz mnie?|- Tak gdy wygra�e� w Orlando. {23682}{23805}- Mo�e nie s�dzisz, �e tu wygram.|- Nie powiem, �e nie, jestem pod wra�eniem. {23810}{23895}- Nazywasz si�?|- Sheila Farr. {23896}{23935}Ca�kiem ch�odno panno Farr. {23946}{24020}Tylko gdy w pobli�u|brak czego� ekscytuj�cego. {24049}{24125}Czy by�a� kiedy� w takim? {24126}{24134}Nie. {24219}{24293}- S�dzisz, �e flaki podejd� do gard�a?|- Pewnie. {24295}{24353}Earl, popatrz na ni�.|Nigdy takim nie jecha�a�? {24353}{24424}- Nie.|- Earl, ona nigdy takim nie jecha�a. {24424}{24482}Johnny, mo�e|od�o�ysz to na potem, co? {24482}{24550}- Earl's martwi si� o ciebie, Sheila.|- O, dzi�ki, Earl. {24562}{24628}- Johnny, musz� j� dopracowa�.|- Ja tak�e, Earl. {24625}{24770}Trzymaj si� mocno.|Ko�a b�d� toczy� si� nad ziemi�. {26130}{26180}Do�� szybko jak dla ciebie,|panno Farr? {27277}{27333}- Nadal s�dzisz, �e powinienem|�ciga� si� za rowerami? {27334}{27409}Nie mia�e� rywali.|Ale lubi� to. {27410}{27500}- Ja nie sko�czy�em.|- Dasz rad�, Earl. {27585}{27645}- Nie �atwo ci� przestraszy�.|- Ciebie tak�e. {27645}{27668}Dlaczego nie we�miesz jej znowu? {27668}{27725}Mo�e nast�pnym razem|jak b�dziesz si� kr�ci�. {27745}{27836}- S�dzi�e�, �e mnie przestraszysz?|- Mo�e si� to zdarzy�. {27840}{27922}- Chcia�by� spr�bowa�?|- Jeste� twarda jak orzech. {27923}{28006}Jestem tak�e g�odna.|Mo�e zaprosisz mnie na lunch? {28310}{28341}- Twoje auto?|- U-hmm. {28348}{28400}- Z fantazj�.|- Takie w�a�nie lubi�. {28400}{28472}Za�o�y�bym si�, �e tw�j. {28472}{28541}Dobrze, jedziemy na lunch.|Przesu� si�. {28541}{28672}- My�la�am, �e teraz ja prowadz�.|- Posu� si�. Nikt mnie nie wozi. {29295}{29295}Masz wypisane pieni�dze na sobie.|Czego chcesz? {29295}{29377}- Hamburger i piwo.|- Nie, nie. M�wi� powa�nie. {29377}{29434}Znasz mnie. Jestem �adna. {29435}{29510}- A co...
Torens79