{1}{1}23.976 {43}{73}Cholera, za długo zwlekałem. {77}{106}Zróbcie coś, proszę! {110}{149}Zróbcie coś! {153}{235}Nie mogłeś jej uratować. {294}{405}/Od ciebie zależy,|/czy znów zaczniesz brać. {439}{480}Myślisz,|że się pozbieram do kupy? {484}{589}Muszę wiedzieć,|czy może nam się udać... {998}{1093}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1094}{1159}Obejrzę cię. {1388}{1450}Spokojnie. {1506}{1591}Jeszcze się wda zakażenie. {3118}{3194}Chyba nie zamierzasz... {3198}{3259}A jednak. {3520}{3602}- Nie rób tego...|- W porządku. {3606}{3670}Kocham cię. {5786}{5850}I co teraz? {5898}{6022}{C:$aaccff}House, M.D. [7x01]|Now What? ("Co teraz?") {6047}{6160}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {6762}{6883}Wszystko jest w porządku.|Nie musimy tego roztrząsać. {6887}{6950}Ale ja pytam dosłownie... {6954}{7005}Co teraz? {7009}{7125}Możemy zjeść śniadanie,|albo pójść na kręgle... {7150}{7224}Albo zostać tutaj. {7241}{7361}Muszę wrócić do domu,|przebrać się i iść do pracy. {7458}{7528}Więc to koniec? {7574}{7659}Mam nadzieję, że początek. {7714}{7768}Oby. {7972}{8068}Twój asystent jest nowy.|Są duże szanse, że... {8072}{8162}Nie wie,|jak włączyć światło. {8174}{8201}Halo? {8205}{8271}- Doktor Cuddy?|- Nie, jej niania. {8275}{8394}Dr Cuddy trochę niedomaga.|Nie będzie jej dzisiaj. {8398}{8442}Oby szybko wyzdrowiała.|Mógłby pan zapytać... {8446}{8505}Nie da rady,|siedzi w toalecie. {8509}{8549}Jakieś okropne choróbsko się panoszy. {8553}{8567}W czym problem? {8571}{8691}Chodzi o dr. Richardsona.|Chyba też się tym zaraził. {8695}{8730}Zwymiotował na sali operacyjnej. {8734}{8825}/- Nie wiem, co powinienem zrobić...|- Czekaj pan chwilę. {8829}{8890}Rozmawiałem z nią.|Powinien pan zrobić trzy rzeczy. {8894}{8957}Po pierwsze, wysłać go do domu.|Po drugie, wysterylizować salę. {8961}{9014}A po trzecie, ruszyć głową. {9018}{9077}Papatki. {9146}{9191}Ktoś puścił pawia. {9195}{9253}To było takie ważne. {9257}{9295}Rzygi. {9299}{9376}Aż chce się tam iść. {9392}{9497}Ale na cokolwiek|teraz się zdecydujemy... {9501}{9608}To zrobimy to dopiero,|jak się wykąpiesz. {9659}{9685}O, mam coś. {9689}{9816}25-latek z odrętwieniem|i mrowieniem nóg, zaburzeniem mowy... {9820}{9846}Ktoś widział House'a? {9850}{9906}A od kiedy on przychodzi|przed dziesiątą? {9910}{9935}Ten 25-latek... {9939}{10002}Był wczoraj w kiepskim stanie.|Umarła mu pacjentka. {10006}{10073}Nie pierwsza, która mu umarła.|Nam zresztą też. {10077}{10129}- To duży chłopiec.|- Nie widziałeś go. {10133}{10237}- Znajdźmy mu więc nową łamigłówkę.|- Więc wracamy do 25-latka... {10241}{10330}Jesteś tu jedyną osobą|bez kartoteki potencjalnego pacjenta. {10334}{10384}Nie trafiłam jeszcze|na nic ciekawego. {10388}{10455}A myślałem,|że to z powodu tej prośby o urlop. {10459}{10500}Bo nie miałabyś czasu|analizować przypadku. {10504}{10545}- Ja się nie wygadałem.|- To prawda. {10549}{10597}Zobaczyłem kopertę na biurku House'a, {10601}{10647}więc ją rzecz jasna... {10651}{10681}Dyskretnie otworzyłem. {10685}{10745}Co z tobą?|Otwierałeś dyskretnie, żeby teraz wygadać? {10749}{10847}Dlatego ja ją rozerwałem|bez patyczkowania się. {10851}{10946}Powiesz nam,|gdzie się wybierasz? {11000}{11078}Pomarzyć dobra rzecz. {11137}{11177}Szkło jest wszędzie. {11181}{11257}Nie mogłeś tego lustra|zdjąć i odstawić? {11261}{11346}Miałem nastrój na demolkę. {11497}{11537}Zaraz wrócę. {11541}{11582}Nie odbieraj. {11586}{11623}To może być ważne. {11627}{11695}To jest ważne. {11720}{11831}W tej chwili nasz związek|jest ważniejszy niż szpital. {11835}{11923}Proponuję wyłączyć telefony... {11927}{12015}I poświęcić ten poranek nam. {12055}{12097}Dobrze. {12101}{12182}- Wyłączę go.|- Dzięki. {12420}{12472}- Myślisz o tym.|- Nieprawda. {12476}{12493}Myślisz. {12497}{12593}Telefon wyłączyłaś,|ale zastanawiasz się, o co chodziło. {12597}{12702}Jakie nieszczęście dopadło szpital,|gdy tylko wzięłaś wolne. {12706}{12771}Przepraszam. {12776}{12841}Przychodni obcięto fundusze... {12845}{12946}Jedna z pielęgniarek|po raz setny wnosi skargę do kadr. {12950}{13095}Richardson chce odejść,|bo przez tydzień nie wychodził ze szpitala... {13099}{13135}- Richardson?|- Neurochirurg. {13139}{13234}W tej chwili nasz jedyny,|więc musi cięgiem siedzieć w szpitalu, {13238}{13322}bo inaczej stracimy|uprawnienia urazówki. {13326}{13338}Czyli? {13342}{13426}Musiałabym zamknąć ostry dyżur|i całą intensywną terapię... {13430}{13452}Wystarczy. {13456}{13492}Odwróć się. {13496}{13511}Dlaczego? {13515}{13596}Bo musisz się odprężyć. {13641}{13694}Co teraz? {13698}{13798}Teraz przygotuję ci magiczną kąpiel. {13805}{13892}Z mnóstwem bąbelków.|Z nutką azjatyckich aromatów. {13896}{14002}Kto nie doznał takiej kąpieli ni razu,|ten magicznych zmian nie pojmie nakazu. {14006}{14025}Ale! {14029}{14145}Skupienie kreatywnej energii|wymaga samotności. {14518}{14535}Halo. {14539}{14574}Mam ciekawy produkt faktopodobny. {14578}{14651}Wiesz, że bez neurochirurga na dyżurze, {14655}{14745}wszystkie szczeniaki świata|udławią się wszystkimi dziećmi? {14749}{14825}Tia...|Dostałeś list od Trzynastki. {14829}{14901}To czemu nie mamy|z pięciu neurochirurgów? {14905}{15013}Mieliśmy trzech, ale jeden wybył|na emeryturę, a drugi na ślub córki. {15017}{15043}To mam dobre wieści. {15047}{15171}Na następne 16 godzin|neurochirurgiem mianuję ciebie. {15190}{15219}Nie mogę nim być. {15223}{15301}Bez znaczenia,|przecież nie będziesz operował. {15305}{15400}To jest szpital,|akurat tutaj pacjent może się trafić. {15404}{15501}To go odeślesz do innego szpitala. {15543}{15608}Musisz tylko utrzymać|ostry dyżur na chodzie. {15612}{15678}To kwestia administracyjna,|a nie medyczna. {15682}{15714}Gdzie ty u diabła jesteś? {15718}{15798}Super, dzięki wielkie. {15832}{15900}Tadam, gotowe! {16020}{16083}Po co lecisz do Rzymu? {16087}{16132}Widziałem w twojej szafce|informacje o locie. {16136}{16245}Jakie to dziwaczne z mojej strony,|żeby liczyć tu na odrobinę prywatności. {16249}{16290}Twój lot jest jutro. {16294}{16347}Czemu ci się tak|do tego Rzymu spieszy? {16351}{16423}Ponoć chcą zburzyć Koloseum|i postawić bar karaoke. {16427}{16513}Klinika Dobrej Nadziei prowadzi|eksperymentalne leczenie Huntingtona. {16517}{16545}Karaoke to moje powołanie! {16549}{16604}Przeszczepiają|płodową tkankę śródmózgowia. {16608}{16697}I mają wysokie ryzyko|wystąpienia krwiaka śródczaszkowego. {16701}{16751}Jest za wcześnie,|by brać w tym udział. {16755}{16845}Badania są w powijakach.|Twoja choroba też. {16849}{16914}Czytasz moje listy,|buszujesz mi w szafce, {16918}{17023}a na koniec jeszcze|pouczasz mnie, jak mam żyć. {17027}{17070}Martwię się. {17074}{17149}A no to w porządku. {17452}{17513}Jak chcesz to rozegrać? {17517}{17620}Otwarty związek?|Luźny i tylko dla zabawy? {17624}{17671}Otwarty związek? {17675}{17723}Myślisz, że chcę się|spotykać z innymi facetami? {17727}{17816}Ostatnia noc|była dla ciebie stresująca. {17820}{17895}Oboje straciliśmy pacjentkę.|Patrzyliśmy, jak umiera. {17899}{18017}Ja poleciałem po vicodin,|ty rzuciłaś narzeczonego i przyszłaś tutaj. {18021}{18088}I nie żałuję. {18096}{18200}Nie twierdzę, że żałujesz,|tylko, że mogłaś zadziałać impulsywnie. {18204}{18248}Nie rób tego. {18252}{18383}Wszystko musisz analizować.|Nie może być po prostu fajnie? {18440}{18477}Słusznie. {18481}{18588}Ta kąpiel rozwikłała|wszystkie tajemnice. {18677}{18697}House? {18701}{18750}Tak? {18754}{18881}Ta kąpiel zaczyna mi wypalać|moje strategiczne miejsca. {18896}{18996}A mój tyłek to myślisz,|że co czuje? {19020}{19088}Skoro pali,|to znaczy działa. {19092}{19197}- Może jednak wyjdźmy?|- Myślałem, że nigdy tego nie powiesz. {19201}{19295}Mogę mówić z doktorem Jankowski? {19313}{19388}Nie, nie chcę przerywać|urlopu na Bermudach. {19392}{19414}Wszystko gra? {19418}{19554}Dr Cuddy ciągle nie odbiera,|a my potrzebujemy neurochirurga. {19576}{19684}- Inaczej będzie miała przechlapane.|- Ja jestem neurochirurgiem. {19688}{19715}Nieprawda. {19719}{19755}Robiłem operacje mózgu częściej... {19759}{19813}Był pan rezydentem|na neurochirurgii w Melbourne, {19817}{19881}- ale nie dostał pan uprawnień.|- Pracujesz tu dwa dni, skąd... {19885}{19994}Miałem polecenie, by dowiedzieć się|wszystkiego o ekipie dr House'a. {19998}{20099}I nigdy nie wierzyć|w ani jedno wasze słowo. {20103}{20190}Nie jestem neurochirurgiem? {20233}{20274}Voila! {20278}{20392}Na pierwsze danie płatki|z młodych kolb kukurydzianych, {20396}{20475}z dodatkiem egzotycznych|i losowo znalezionych wędlin {20479}{20534}w sosie z papryczek chilli. {20538}{20581}A co będzie na drugie? {20585}{20657}Samotny grejpfrut|na oczyszczenie podniebienia. {20661}{20766}W sumie nie wiem po co,|bo trzeciego nie będzie. {20770}{20820}Cieszę się,|że nie poszliśmy na miasto. {20824}{20902}Bo to jest naprawdę niezłe. {20906}{20987}Zawsze wiem, kiedy kłamiesz. {20991}{21049}Zawsze. {21066}{21119}Przespałam się z współlokatorem|na pierwszym roku. {21123}{21161}- Bujda.|- Prawda. {21165}{21203}- Coś cię zdradza.|- Niby co? {21207}{21262}Najpierw przyznaj,|że blefowałaś. {21266}{21318}Dobra, kłamałam. {21322}{21365}Życie seksualne mam|nudne i przewidywalne. {21369}{21410}- To co mnie zdradza?|- Jaja sobie robisz? {21414}{21512}Jeśli ci powiem, to się poprawisz|i skąd wtedy będę wiedział? {21516}{21567}To musisz mi zdradzić|jakiś swój sekret. {21571}{21648}Jak się dobrze zastanowić,|to ty mi żadnej tajemnicy nie zdradziłaś. {21652}{21746}Przestań już teoretyzować i mów. {21768}{21893}Byłem kiedyś w intymnych kontaktach...|Z twoim zdjęciem. {21897}{21958}Właściwie to ze skarpetą|i ze zdjęciem. {21962}{21997}Wiem. {22001}{22019}Kłamałem. {22023}{22180}Niby po co ...
flo19pl