{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{85}Czeć mamo. {87}{135}Co to za dwięk? {137}{195}Telewizor.|- To tylko telewizor. {197}{250}Oglšdamy film na DVD. {272}{320}Nie, nie spónię się. {322}{397}Co? Mamo! Nic mi się nie stanie, co... {402}{495}Jak mylisz co się stanie?|- Uciekaj! {500}{560}Mamo... zadzwonię do ciebie póniej. {562}{600}Co się dzieje? {1270}{1310}Chod. {1897}{1990}Tłumaczenie: Akasha2307, korekta: Biesiad {2712}{2815}A więc... Zostawiam was na parę dni {2835}{2910}a w tym czasie ty doprowadzasz prawie do zniszczenia ARC, {2910}{3032}a ty, jak się okazuje, jeste przybyszem z przyszłoci lub,|w zasadzie uważam to za bardziej prawdopodobnš opcję, {3035}{3120}chory psychicznie.|- To pierwsze. {3130}{3205}Przecież przyznałbym się,|jeli byłbym chory psychicznie, prawda? {3207}{3260}Czy masz wyniki kontroli bezpieczeństwa? {3262}{3357}Przykro mi, sir, ale maszyna do sprawdzania,|czy ludzie pochodzš z przyszłoci jest zepsuta. {3365}{3432}To był sarkazm...|Jeli ci to nie przeszkadza. {3435}{3537}Więc Philip jest w jakim zwišzku z Helen|a maszyna, którš buduje {3540}{3607}wywoła koniec wiata. {3610}{3672}Ujmujšc to w paru słowach.|Porozmawiam z premierem {3687}{3742}i zobaczę czy uzyskam DA25,|żeby zamknšć jego laboratorium. {3747}{3862}Uratować wiat, kiedy zostaje jedna minuta,|to bardzo biurokratyczne. {3877}{3940}Czy mamy jakš alternatywę?|- Tak. {4045}{4090}Pójdę do "Nowego Poczštku"|i wyłšczę maszynę. {4117}{4212}Dałem mu wszystkie kody ochrony,|ma schematy całego budynku, jeli uda mu się {4217}{4305}dostać do maszyny,|będzie w stanie jš sabotować. {4310}{4375}Musiałby rozproszyć Philipa|i trzymać go z dala od maszyny, {4377}{4440}i kupić mi w ten sposób trochę czasu, dobrze? {4720}{4822}Co za niezręczna cisza.|Jest co o czym powinienem wiedzieć? {4845}{4925}Nie, nie, nie, nie. Czysta rutyna. {4952}{5012}No cóż, dziękuję, możecie ić. {5055}{5145}No dalej, te dinozaury|nie goniš się nawzajem. {5332}{5365}Więc... {5385}{5455}Philipie... co mogę dla ciebie zrobić? {5470}{5495}Matt... {5517}{5600}A jeli nie powiniene zatrzymywać maszyny? {5607}{5682}A jeli to twoja interwencja sprawi,|że wszystko pójdzie le? {5685}{5732}Zmagam się z tym każdego dnia. {5735}{5820}Wszystko co wiem, to to, że muszę co zrobić|i naprawdę mylę, że to włanie to. {5822}{5862}A jeli się mylisz? {5887}{5972}Wtedy będę odpowiedzialny za mierć|każdego na tej planecie. {6135}{6175}Jess, co mamy? {6177}{6245}Daj mi chwilkę... {6247}{6310}To gdzie w centrum miasta. {6442}{6510}Nie miałaby nic przeciwko,|mówišc mi co się właciwie dzieje? {6617}{6677}Jamesie Lesterze.|Lepiej, żeby pan włšczył telewizor, {6682}{6757}T-Rex szaleje po miecie,|panuje chaos. {6765}{6845}Dziękuję. Zrozumiałem.|- Co jest? {6867}{6932}Wydaje się, że nasz sekret wyszedł na jaw. {7495}{7560}To nie jest dobry moment na sterczenie|i oglšdanie telewizji. {7565}{7650}Matt, wybieram się do premiera.|Będę w kontakcie. {7652}{7730}Jakby kto mógłby jeszcze wymylić przykrywkę|dla wiadomoci o 18.00... {7732}{7825}Ok, plan jest taki sam. Jess koordynujesz,|Abby, Becker, Emily {7830}{7880}łapiecie T-Rex'a. Connor zatrzymujesz Philip'a tutaj. {7952}{8035}Connor! Idziesz? {8067}{8105}Próba generalna. Pamiętasz? {8107}{8177}Mam problem z prototypem w laboratorium. {8182}{8232}Chciałbym żeby na to spojrzał. {8235}{8297}A więc.|- Za tobš. {8770}{8812}Więc. Gdzie on jest? {8995}{9022}Tędy. {9112}{9182}Jess, droga jest zablokowana.|- Nie mam teraz na to czasu,|znajd innš drogę. {9185}{9282}Jedyna droga, która nie jest zablokowana,|jest w miejscu, gdzie nikt nie chce teraz być...w centrum. {9285}{9310}Prowad. {9312}{9357}Ok, zawróć i skręć w lewo. {9442}{9467}Dobrze. {9565}{9637}Tędy. {9672}{9722}Becker, znalazłe T-Rex'a? {9877}{10000}Pomocy! Niech mi kto pomoże. Musisz mi pomóc,|moja przyjaciółka, Lacey, ona jest... {10002}{10037}Pomóż mi! {10212}{10240}Lacey! {10335}{10387}Proszę, pomóż mojej przyjaciółce,|ona jest ranna. {10417}{10482}To co jš zaatakowało.|- Ok, niech spojrzę. {10522}{10562}Jak masz na imię?|- Jenna. {10565}{10642}Jeste ranna?|- To nie powinno było się stać, {10645}{10690}chciałymy tylko pójć na zakupy. {10705}{10800}Jenno, ja i ty musimy teraz ić, ok?|- A co z Lacey? {10825}{10907}Nic nie możemy zrobić.|Ona jest martwa, Jenno. {11082}{11172}Obiecuję, że przylę tutaj kogo z powrotem,|obiecuję, ale teraz musimy ić. {11775}{11820}Przepraszam, ale nie mogę jej zostawić. {11872}{11905}Jenno! {12535}{12597}Jenno, biegnij w mojš stronę. {12600}{12650}Nie patrz na to, po prostu biegnij do mnie. {12710}{12737}No chod. {12835}{12860}Jess. {12880}{12932}T-Rex?|- Nadal staramy się go wytropić. {13077}{13130}Nie kłopocz się, jest tutaj. {13145}{13217}Becker, Matt go znalazł.|Plac przy Baker Street. {13400}{13442}Ok, dalej. {13510}{13567}Pochyl się. Pochyl się. {13675}{13707}Pochyl się. {13940}{14002}Hej! Spójrz na mnie! {14497}{14605}Odsuń się. To co wyglšda na w pełni|dorosłego T-Rex'a. {14627}{14660}Ewentualnie. {15027}{15102}Cóż, to nie jest połšczony transponder, {15125}{15205}ale zakładam, że mogłe tak w pierwszej|chwili pomyleć. {15212}{15260}Tak. Tak, muszę to sprawdzić. {15382}{15467}To jest spirala akceleratora.|- To było szybkie. {15515}{15550}Nie działa. {15595}{15680}To dobrze, że nie mogłe tego włšczyć|Całoć wybuchłaby od razu. {15710}{15747}Ok, pracujmy dalej. {15960}{16030}Ja...Ja to sprawdzę. {16055}{16077}Jess. {16095}{16172}Co tym razem?|- Kolejna anomalia. {16240}{16275}Nie wierzę. {16317}{16405}Nie. Nie, to musi być jaki błšd systemu. {16440}{16510}Proszę, niech to będzie pomyłka. {16592}{16627}Anomalie, one... {16667}{16720}one otwierajš się wszędzie. {16740}{16785}Na całym wiecie. {16827}{16905}To jest to. Zbliżenie. {17132}{17175}Tworzymy historię. {17410}{17475}Zostawmy czyszczenie innym. {17615}{17660}Powodzenia.|- Tobie również. {17795}{17847}Zadzwoń do każdego, kto ma wolne. {17850}{17932}Nie obchodzi mnie, gdzie sš,|od teraz sš na służbie. {17935}{18000}Ma być was tak dużo w terenie,|że będę musiał nadawać grupom nazwy. {18010}{18060}Alfa, Delta i tak dalej. {18305}{18367}Matt nie uwierzysz.|One otwierajš się na całym wiecie. {18370}{18420}To znaczy, że to się zaczyna włanie teraz. {18422}{18482}Co?|- Zbliżenie. {18512}{18598}Philip musiał wiedzieć, że nadchodzi,|więc zbudował maszynę, żeby się z tym połšczyć. {18598}{18637}Czym jest zbliżenie? {18640}{18707}Wiele anomalii, otwierajšcych się jednoczenie,|na całym wiecie. {18710}{18787}Możesz to zatrzymać?|- Nie, nie sšdzę. Nikt nie jest w stanie. {18790}{18865}Zbliżenie jest naturalnym fenomenem.|Zakładam, że zatrzymanie "Nowego Poczštku" {18867}{18935}przeszkodzi w zbliżeniu. {18942}{18975}A jeli ci się nie uda? {18997}{19042}Wtedy zacznie się koniec. {19160}{19197}A jak strzelę sobie do czego? {19312}{19372}Przepraszam. Mamy tu małe zamieszanie. {19375}{19445}Posłuchaj Philipie, musisz przestawić swoje auto,|bo blokuje ludzi. {19447}{19500}Będziemy musieli poczekać.|- Nie, w porzšdku wemiemy twoje. {19505}{19560}Gdzie jest?|- Mogę zadać najpierw pytanie? {19567}{19650}Co milion lat albo co koło tego,|pole magnetyczne Ziemi odwraca się. {19652}{19737}Anomalie sš częciš tego przejcia.|Ażeby przetrwać, życie na Ziemi {19740}{19810}musi przystosować się do nowych warunków,|i potrafi to zrobić. {19812}{19872}Tak długo jak zbliżenie jest dozwolone,|tak długo jest to naturalna cieżka, {19877}{19922}która miała miejsce, aż do dzisiaj. {19925}{19962}Wiedziałe, że to się stanie. {19972}{20022}Teraz, kiedy powiedziałem ci o mojej|teorii zbliżenia {20025}{20070}odrzucasz jš, jakby nic nie znaczyła. {20075}{20147}Nie mogłem wspierać twojej teorii, Connor. |Jeli bym to zrobił, rozproszyłaby cię praca {20150}{20192}nad awaryjnymi planami dla ARC. {20195}{20247}Dokładnie, a teraz nie jestemy gotowi|i będš umierać ludzie. {20250}{20305}Jeste w błędzie. Jestemy gotowi.|"Nowy Poczštek" jest gotowy. {20307}{20370}Musiał być zakończony na czas|i został. {20375}{20430}Interwencja Philip'a zmieni to na zawsze. {20432}{20517}Chciałbym, żeby się skupił.|Gdzie jest twoje auto? {20557}{20582}Za mnš. {20595}{20635}Zatrzymasz go. {20790}{20842}Jess, jestemy w drodze do "Nowego Poczštku". {20897}{20950}Całe miasto jest nieziemsko zablokowane. {20992}{21027}Przepraszam. {21035}{21112}"Nowy Poczštek" otworzy stabilnš,|wykonanš przez człowieka anomalię. {21115}{21202}Zamknie jednoczenie wszystkie pozostałe,|poprzez czerpanie z nich energii. {21217}{21300}Tylko pomyl, cała ta poskromiona energia. {21340}{21395}Zespół Alfa, podaj pozycję.|Proszę o odpowied. {21462}{21510}Nie wiesz, jakie będš tego konsekwencje. {21512}{21592}Oczywicie, że wiem. |"Nowy Poczštek" ocali wiat. {21767}{21812}Posłuchaj, znam skrót.|Zawróć włanie tutaj. {21815}{21857}To nie ma sensu. Jess powiedziała...|- Zawróć. {21860}{21925}Tutaj. Możesz objechać|dwa bloki tš drogš. {22000}{22042}Potrzebne wsparcie. {22205}{22262}Matt. Connor korzysta ze skrótu. {22265}{22350}Stoję w korku.|- Becker, stracilimy kontakt z zespołem Alfa. {22355}{22432}Mamy inwazję z prekambru.|Jeste w stanie się tam dostać? {22435}{22467}Jestemy w drodze. {22470}{22525}Będziesz potrzebował tlenu.|- Zrozumiałem Jess. {22617}{22680}Wyjechałem z korków. |Jestem pięć mil od "Nowego Poczštku". {23560}{23600}Connor słyszysz mnie? {23922}{23960}Jestemy na miejscu Jess. {23985}{24075}Prekambr. Zdaje się, że to jaki|rodzaj wiata mięsożernego. {24117}{24170}Nie.|- Jess, jestemy przy inwazji. {24172}{24202}Wchodzimy. {24320}{24370}Jess, zamierzamy sprawdzić pomieszczenie|po pomieszczeniu. {24372}{24415}Gotowa...
bartik101