{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{116}25.000 {245}{1095}Tłumaczenie:lebexa|Przeróbka z 2 na 1 cd:|marlet {1685}{1744}Wiatr jest za silny! {1908}{2011}Okropna pogoda.|- Literki majš błyszczeć. {2018}{2058}Niezłe wichry macie w tej miecinie! {2078}{2125}Kobiety żyjš tu|dłużej od mężczyzn. {2152}{2171}Za wyjštkiem naszej biednej matki... {2174}{2198}Miała szczęcie. {2201}{2237}Nie mów tak, Rajmunda. {2245}{2315}Matka zmarła w objęciach ojca.|Tak jak chciała. {2318}{2349}Chciała spłonšć w ogniu? {2398}{2529}Według mnie to była dobra mierć.|Spali i nawet nie zauważyli. {2532}{2611}Tego nie wiesz. {2640}{2670}Czeć, Augustyna. {2735}{2771}Witaj, Augustyna. {2780}{2812}Dzień dobry, Manola. {2819}{2858}Mamo, co jeszcze mam przynieć? {2861}{2882}To wszystko. {2885}{2910}Jaka ona piękna. {2914}{2966}Augustyna! {2981}{3053}To Paula, prawda? Cudowna dziewczynka!|Daj buziaka. {3080}{3137}Ma oczy tatusia. {3174}{3242}Jak się miewasz?|- Już nie tak jak kiedy. {3307}{3384}Ta działeczka jest nie do wysprzštania. {3391}{3441}To koszmar.|- Cóż. wyglšda wspaniale. {3449}{3509}Sprzštanie grobu zawsze mnie uspokaja. {3517}{3587}Często tu przychodzę,|siadam i zapominam o problemach. {3590}{3649}Czas na na.|Musimy jeszcze odwiedzić ciocię Paulę. {3659}{3692}Zajrzyjcie też do mnie! {3711}{3732}Oczywicie. {3736}{3845}Czekaj, co u Paco?|Wszystko dobrze, jest w Madrycie pracuje. {3922}{4007}Mamo, czy to prawda, że ciocia Augustina|odwiedza własny grób? {4010}{4141}Tak tutaj to działa.|Kupujesz sobie działkę i dbasz o niš. {4149}{4182}Ale wariactwo. {4185}{4222}Tak to wyglšda. {4263}{4303}Mogę poprowadzić?|- Tak, tak. {4888}{4911}Ciocia Paula? {4939}{4959}Kto tam? {4964}{4969}Rajmunda. {4972}{5095}Pospieszmy się.|Nie chcę zostawać na noc. {5101}{5159}Umiechnij się dla cioci . {5162}{5186}Okej. {5194}{5236}Dom jak zwykle mierdzi. {5241}{5299}Ciocia Paula, jak się masz? {5317}{5392}Ale chudzina! Jeste na diecie? {5398}{5431}Od 14 roku życia. {5440}{5470}Kto to za ludzie? {5491}{5552}Jak to kto?|Solia i moja Paula. {5561}{5621}Paula wyglšda tak jak ja. {5643}{5688}Chodmy co jadalni . {5744}{5786}Jasne, chodmy. {5835}{5917}Solia wyglšda na dużo starszš {6211}{6281}Mogę wyłšczyć?|- Tak, nie oglšdam. {6317}{6374}Pożary to okropna rzecz. {6417}{6456}Co cię tu sprowadza? {6467}{6529}Nie wiem. Pogaduchy. {6537}{6602}Nie.|- Zjedzmy niadanie. {6605}{6649}Zajrzyj do szafki. {6687}{6745}Ten reumatyzm mnie wykończy. {6769}{6867}Znalazłam ciasteczka|takie jak u mamy. {6908}{6950}Jak było na cmentarzu? {6960}{7013}Mama by się ucieszyła. {7025}{7064}Dobrze wysprzštałycie? {7067}{7091}Oczywicie. {7118}{7156}Ona lubi jak jest czysto. {7160}{7272}Sama by posprzštała|ale nie może. {7314}{7351}Tak, szkoda ze nie może. {7382}{7439}Ciociu, nie jeste samotna|w takim dużym domu? {7470}{7547}Lepiej by ci było w domu opieki.|Tam by się tobš zajęli. {7550}{7599}Podoba mi się tutaj. {7614}{7640}Mogę skorzystać z łazienki? {7643}{7688}Id. {7719}{7803}Martwię się o ciebie.|Mieszkasz tu sama. {7808}{7845}Jak sobie radzisz z jedzeniem? {7848}{7907}Augustyna przynosi mi chleb. {7913}{7994}Jeli czego potrzebuje ze sklepu|dzwonię do nich. {7997}{8038} Nie martw się. {9191}{9237}Piękne . {9277}{9362}Zobacz co ciocia przygotowała.|Podpisała twoim imieniem. {9411}{9449}Jedziemy? {9467}{9482}Tak. {9520}{9555}Ciociu, musimy lecieć. {9562}{9606}Znowu dokucza mi reumatyzm. {9614}{9640}Nie wstawaj. {9645}{9687}Nie wytrzymam tego. {9743}{9859}Nadal się martwię|Następnym razem jedziesz ze mnš. {9870}{9941}Tak, jeli będzie następny raz. {9944}{9989}No pewnie, że będzie. {10534}{10554}Dbaj o siebie. {10686}{10729}Ty tez {10737}{10811}Oczywicie.|Kocham cię ciociu. {10828}{10890}Wstšpimy do Augustyny?|- Tak. {11111}{11154}Chodcie! {11204}{11273}Jak się ma ciocia? {11280}{11297}le. {11305}{11329}Okropnie. {11335}{11408}Jest taka uparta.|Jak ona sobie radzi sama. {11411}{11492}Radzi sobie. Nie ma wyjcia. {11507}{11581}Przynoszę jej chleb codziennie.|Nie umrze z głodu. {11590}{11642}Chodmy na zewnštrz.|- Smutno mi. {11649}{11760}Mów o naszej matce.|Jak gdyby cały czas żyła. {11767}{11815}To cała ona. {11830}{11901}Sišdcie, pogadajmy. {11924}{12003}Dam ci pienišdze, żeby|zapewnić jej opiekę. {12006}{12101}Nie trzeba.|Z przyjemnociš pomogę. {12119}{12181}Zabrałabym jš ze sobš|ale ona nie chce. {12184}{12239}Nie wiem co z niš zrobić.|Co wymylimy. {12242}{12323}Codziennie w drodze do sklepu|pukam w jej okno {12331}{12407}i czekam aż wyjdzie.|Nie martw się, jest w dobrych rękach. {12453}{12528}Bardzo ci dziękuję. {12560}{12689}Mam tylko nadzieję... ze kto kiedy| zaopiekuje się mojš matkš... {12698}{12748}gdziekolwiek jest. {12874}{12916}Widziała? {12985}{13038}Jedyny hippis we wiosce. {13061}{13107}Chod zobacz plastikowe koraliki. {13160}{13186}Sš piękne. {13196}{13257}Wiem, że to plastik|ale sš najwyższej jakoci! {13338}{13453}Przypominajš mi o matce.|- Jeste takš dobrš córkš. {13477}{13539}Sš jakie wieci o niej?|- Żadnych. {13548}{13601}Zniknęła bez ladu. {13605}{13639}A twoja siostra? {13642}{13731}Regina? Jest w Madrycie,|zbiera nagrody i odznaczenia. {13804}{13848}Mamo, skończyły mi się minuty. {13859}{13922}Całe szczęcie. Przyda nam się|odpoczynek od twojego telefonu. {13928}{13977}We mój .|- Proszę cię. {13983}{14011}Jednak nie. {14014}{14058}Co ja mówiłam? {14063}{14120}Regina, jest w jakim programie telewizyjnym. {14123}{14192}Możesz wynajšć mieszkanie w Madrycie|w cenie biletu. {14203}{14245}Powinna była zostać piosenkarkš. {14248}{14327}Pamiętasz... gdy miała 14 lat... {14332}{14414}Poszła na przesłuchanie|dla młodych talentów. {14443}{14508}Naprawdę?|Nigdy mi nie mówiła. {14522}{14576}Było minęło. Poza tym,|to siostra Augustyny mnie zapisała. {14579}{14677}Nie chciała nigdy razem z niš |być w szołbiznesie? {14709}{14723}Nie bardzo. {14726}{14780}Jej by się to spodobało. {14810}{14842}Oszalałby ze szczęcia. {14872}{14894}Chcecie trochę? {14906}{14932}Nie, dzięki. {14943}{15003}własna hodowla. {15007}{15032}Nie, nie. {15070}{15113}Musimy lecieć.|- Tak. {15133}{15209}Zgłosiła zaginięcie matki|na policji? {15213}{15278}Nie. Regina twierdzi |ze nic to nie da| {15281}{15340}Nieraz prosiła ludzi o pomoc w TV. {15343}{15409}TV to jedno, |policja to drugie. {15437}{15477}Co ja tam wiem. {15508}{15578}To nie pierwszy raz gdy twoja|matka znika. {15581}{15632}Tak, ale nigdy na tak długo {15644}{15685}Minęło trzy i pół roku. {15697}{15794}Trzymaj się i nie trać nadziei,|wyglšdasz na zmęczonš. {15798}{15843}Pięknie kwitnš. {15847}{15935}Będš owocne zbiory.|Szkoda, że nie mam apetytu. {15955}{15996}To pewnie przez te fajki. {16022}{16077}To dzięki fajkom|ze w ogóle jem {16143}{16191}Ma oczy jak jej ojciec. {16265}{16356}Papierosy pobudzajš apetyt|i poprawiajš humor. {16438}{16484}Jed ostrożnie. {16832}{16891}Nie uwierzysz co widziałam w domu cioci. {16913}{16945}Co? {16966}{17006}Rower do ćwiczeń. {17014}{17050}To absurdalne. {17055}{17123}Robi sobie kurację rowerowš. {17126}{17192}Stara baba zdurniała do reszty. {17195}{17249}Nie mów tak o niej. {17261}{17308}Mamo, ona nas nawet |nie rozpoznała. {17339}{17447}To ten wiatr. |Ludzie od niego wariujš. {17489}{17527}Mm, pyszne. {17562}{17625}Nie do wiary, że|dalej je robi. {18254}{18303}Czeć, Regina.|Idziesz do pracy? {18315}{18351}Co zrobić. {18355}{18399}Podrzucisz jš? {18402}{18433}Dokšd? {18436}{18512}W okolice centrum. {18515}{18554}Wskakuj.|- Dzięki. {18559}{18591}Nara. {18984}{19030}Czeć tato.|- Czeć. {19035}{19073}Co nowego? {19232}{19300}Fajnie było? {19315}{19353}Na cmentarzu? {19358}{19393}Żartujesz sobie! {19473}{19536}Dobrze się bawisz? {19548}{19582}Co? {19604}{19650}Zdejmij nogi. {19715}{19761}Przynie mi piwo. {19772}{19815}Jeste pijany? {19838}{19901}Przynie mi piwo!|Proszę. {19915}{20004}Paco, chyba ci wystarczy|Jutro pracujesz. {20068}{20167}Jutro odpoczywam, pojutrze też.|- Co? {20191}{20233}Wylali mnie. {20237}{20260}Chwileczkę. {20295}{20332}Cholera jasna! {20367}{20436}To szukaj drugiej pracy.|Będziesz tak siedział? {20464}{20566}Poszukam po meczu. {20602}{20690}Zapomnij o TV.|Skoro jestemy biedni {20694}{20755}ty żyjmy jak biedacy. {20768}{20821}Paula, przestań gadać. {20839}{20892}Obiad gotowy. {21676}{21737}Jeste zła?|- Nie. {21759}{21815}Martwię sie ciociš. {21833}{21881}Z niš jest coraz gorzej. {21899}{21952}Nie rozpoznała Solji, |własnej siostrzenicy. {22015}{22112}Jak można tak Żyć?|- Ona może. {22162}{22204}Przestań, Paco. {22268}{22305}Co z tobš? {22310}{22387}Jestem zmęczona,|jutro wstaję z samego rana. {22400}{22444}Sam sobie poradzę. {22504}{22542}Jeste jak wrzód na dupie. {22744}{22844}Nie mów tak na mnie.|- Żartowałam. {24877}{24915}Co tu robisz? {24923}{24955}Czekam na ciebie. {24963}{24992}Dlaczego? {25037}{25169}Dzwoniłam do ciebie z tysišc razy|Żeby kupiła chleb. {25208}{25312}Jeste przemoczona.|Długo czekała? {25321}{25369}Nie wiem. Niedługo. {25413}{25457}Gdzie była?|Z koleżankami? {25494}{25507}Nie. {25539}{25580}Nigdzie. {25616}{25668}To czemu nie odbierała? {25716}{25757}Co się dzieje? {25854}{25906}Co jest nie tak. {25947}{26009}Co jest, powiedz mi! {26163}{26194}Chodzi o ojca? {26275}{26327}On... {26330}{26364}Gdzie on jest? {26409}{26445}W kuchni. {26708}{26748}Co się stało? {26789}{26955}Stałam w kuchni... tyłem...|wszedł i mnie złapał... {26986}{27011}Był pijany. {27027}{27139}Broniłam się... Pytałam co robi.|Powtarzał, że nie jest moim ojcem. {27163}{27241}Broniłam się... {27285}{27335}ale on nie chciał pucić... {27393}{27443}próbował mnie przytulić. {27583}{27689}Potem zdjš...
dr.Sin