[40][55]StarGate SG-1 [5x09] Between Two Fires|http://napisy.gwrota.com [57][80]/Poprzednio|/w "Gwiezdnych Wrotach"... [82][109]Jestem Omoc. [111][129]Nasz �wiat nazywa si� Tollana. [131][180]To niewiarygodne, �e rasa tak prymitywna|rozszyfrowa�a system Gwiezdnych Wr�t. [182][195]Powiedzia�e� "prymitywna"? [197][235]Jeste�cie lud�mi, kt�rzy|uratowali nas przed Goa'uldami. [237][260]Chcieli�my zaaran�owa� wymian�. [262][291]- Co chcieliby�cie otrzyma�?|- Technologi�. [293][322]/Wiecie, �e to jedyna rzecz,|/jakiej nie mo�emy wam da�. [324][349]Kry� si�! [387][438]Narim mia� co do was racj�.|Mo�e kiedy� zn�w si� spotkamy. [507][537]Nie powinni�my op�akiwa�|odej�cia naszego przyjaciela Omoca [539][563]ale uczci� fakt, i� �y�. [565][605]Pom�g� nam przetrwa� jedn� z najci�szych|chwil naszej niedawnej historii. [607][656]Jego wysi�ki przyczyni�y si�|do odrodzenia naszego narodu. [658][688]Zawsze b�dziemy go pami�ta�. [878][899]Bardzo �adne. [926][958]Bardzo... serdeczne. [961][996]Kanclerz Omoc wiedzia�, �e ma|niewielu prawdziwych przyjaci�. [998][1030]Nie obchodzi�y go trywialne relacje. [1032][1057]W testamencie prosi�,|aby �egnali go [1059][1094]tylko ci, kt�rych szanowa�. [1096][1128]Bez obrazy,|ale co my tu robimy? [1130][1188]Mo�e Omoc nie by� wobec was|serdeczny, ale bardzo was szanowa�. [1205][1225]Jak i my wszyscy. [1227][1283]Pu�kowniku O'Neill, nie|zapomnieli�my, co zrobili�cie dla Tollan. [1285][1299]Nie ma sprawy. [1301][1333]My te� doceniamy wszystko,|co zrobili�cie dla nas. [1335][1374]Je�li nawi�zuje pan do naszej|polityki nieudost�pniania technologii [1376][1422]powinni�my kontynuowa� t�|dyskusj� w innym czasie i miejscu. [1424][1448]Naprawd�? [1450][1498]Kuria Tollan zawiesi�a na|dzi� obrady na znak �a�oby po Omocu. [1500][1554]Zechcecie rozwa�y� powr�t|jutro, �eby spotka� si� ze mn�? [1558][1595]- Jasne.|- Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. [1597][1636]Mam nadziej�, �e ujrz�|pana wkr�tce, pu�kowniku. [1638][1688]Narim, odprowad� naszych|go�ci do Gwiezdnych Wr�t. [1914][1935]Masz jakie� poj�cie,|o czym m�wi�a? [1937][1963]By�em r�wnie zaskoczony|jej zaproszeniem, co wy. [1965][2003]Kanclerz chyba sugeruje, �e kuria mo�e|by� teraz sk�onna udost�pni� swoj� technologi�. [2005][2040]Powa�nie w to w�tpi�. Powiedzia�a|tylko, �e chc� z wami o tym rozmawia�. [2042][2077]S�dzisz, �e zaprosiliby nas,|gdyby sytuacja si� nie zmieni�a? [2079][2123]Nie zasiadam w kurii. Nie mam|poj�cia, dlaczego chce was widzie�. [2125][2153]�ycz� bezpiecznej podr�y. [2208][2251]Mam nadziej�,|�e ci� ujrz� po powrocie. [2525][2559]Narim w�a�nie da� mi to. [2561][2609]Wybacz, �e nie mog�em powiedzie�|ci tego osobi�cie. Nie wiem, komu mo�na ufa�. [2611][2653]Przed �mierci� Omoc ostrzeg�|mnie i wierz�, �e m�wi� prawd�. [2655][2700]Ziemia jest w wielkim|niebezpiecze�stwie. [3386][3412]Narim nie da�|wi�cej wskaz�wek? [3414][3451]- Nie. Wszystko by�o dobrze.|- Jak na pogrzeb. [3453][3484]Troch� dziwne,|�e by�o tak niewiele os�b. [3486][3499]Zna�e� go. [3501][3516]Co w tym dziwnego? [3518][3545]Cokolwiek mia� na my�li,|mog� si� za�o�y�, �e ostrze�enie Omoca [3547][3586]ma co� wsp�lnego z tym,|co chce nam powiedzie� Travell. [3588][3631]Zgoda. Zobaczmy,|co maj� do powiedzenia. [3677][3708]"MI�DZY M�OTEM A KOWAD�EM" [3893][3914]Przytulnie. [3970][4020]Pu�kowniku O'Neill, dr Jackson,|bardzo dzi�kuj� za powr�t. [4022][4038]Dzi�ki za zaproszenie. [4040][4061]Major Carter i Teal'c|nie przybyli z wami? [4063][4086]Chc� sp�dzi� troch� czasu z Narimem. [4088][4129]Oczywi�cie.|Przejdziemy do interes�w? [4131][4157]Kuria zebra�a si�|dzi� rano, jak wspomnia�am. [4159][4198]Tematem spotkania by�a nasza|polityka udost�pnienie technologii Ziemi. [4200][4219]Dziwnym sposobem,|pu�kowniku O'Neill, [4221][4270]niefortunna �mier� Omoca|przynios�a wam korzy�ci. [4285][4329]Jestem wi�c zarazem|smutny i szcz�liwy. [4340][4399]Cz�sto wyra�a� pan zainteresowanie|zdobyciem naszych technologii. [4411][4432]Mo�na tak powiedzie�. [4434][4470]W przesz�o�ci|przewa�aj�ce pogl�dy kurii [4472][4504]uniemo�liwia�y wszelkie takie uk�ady. [4506][4528]Co to ma wsp�lnego|ze �mierci� Omoca? [4530][4586]Niekt�rzy cz�onkowie kurii zacz�li zmienia�|pogl�dy na nasz� polityk� izolacji. [4588][4628]Ostatnio g�osowanie w tej|sprawie da�o r�wne wyniki. [4630][4662]Omoc by� zadeklarowanym|zwolennikiem starych zwyczaj�w. [4664][4690]Po jego �mierci wi�kszo�� g�os�w|zyskali ci, kt�rzy popieraj� zmian�. [4692][4723]Chcemy zaproponowa� wymian�. [4725][4745]Za chwil� us�ysz�, "ale"... [4747][4780]Prosz�, pu�kowniku. Czy s�ysza�|pan kiedy� o instytucji politycznej, [4782][4825]kt�ra dzia�a�by wy��cznie|z altruistycznych pobudek? [4843][4887]- Czego chcecie?|- Wybrali�my t� planet� na now� ojczyzn� [4889][4907]z powodu z�� trinium. [4909][4948]Jednak nasz lud rozr�s� si�|szybciej ni� mogli�my przewidzie�. [4950][4969]Z�o�a si� wyczerpuj�. [4971][4995]Ka�dy pow�d dobry,|by zmieni� polityk� izolacji. [4997][5046]Jak ju� m�wi�am,|polityka wsz�dzie jest podobna. [5053][5077]Dobrze, wi�c|potrzebujecie trinium. [5079][5116]Dlaczego go nie zdob�dziecie? [5126][5171]- Co ja takiego powiedzia�em?|- Nie wiem. [5199][5236]Chwilowo wy��czy�am|ochron� w pokoju. [5238][5298]Zwykle wszystko jest nagrywane.|Chc� porozmawia� poufnie bez konsekwencji. [5300][5323]- Nieoficjalnie?|- Tak. [5325][5368]W rzeczywisto�ci kanclerze, kt�rzy|sprzeciwiaj� si� temu uk�adowi... [5370][5394]nadal maj� silne poparcie|w�r�d ludu. [5396][5451]Wi�c trinium to tylko wym�wka,|�eby publicznie ocali� twarz? [5453][5507]Potrzebujemy go. Mo�emy je|jednak zdoby� gdzie indziej, je�li trzeba. [5509][5554]- Ile wam trzeba?|- Mo�e pan to powt�rzy�? [5591][5620]Ile wam trzeba? [5626][5652]Nasi naukowcy opracuj� szczeg�y. [5654][5687]Zwa�ywszy jednak, �e macie teraz|pozaplanetarn� kopalni� trinium, [5689][5731]jestem pewna, �e le�y to|w granicach waszych mo�liwo�ci. [5733][5770]Dobra.|A w zamian dostaniemy...? [5772][5805]Dzia�o jonowe Tollan. [5822][5869]Jedno z tych... ogromnych,|wielgachnych kosmicznych dzia�, [5871][5896]kt�re str�caj� z nieba|statki Goa'uld�w? [5898][5920]Tak. [5933][5954]Fajnie. [6041][6073]Zauwa�y�em, �e Narim �ywi|do ciebie silne uczucia. [6075][6111]- Wiem. Tylko...|- Wybacz mi, Samantho. [6113][6135]Obowi�zki nie pozwala�y|mi przyj�� wcze�niej. [6137][6171]- Nie szkodzi. Wszystko w porz�dku?|- Tak, oczywi�cie. [6173][6205]Wydajesz si� zaniepokojony. [6236][6266]Przepraszam, �e przekaza�em|wiadomo�� w ten spos�b. [6268][6309]Wczoraj by�o tu tak wielu stra�nik�w.|Nie wiedzia�em, komu mog� zaufa�. [6311][6344]- Poza wami, rzecz jasna.|- W porz�dku. Dzi�kuj�. [6346][6375]Omoc nie m�wi� nic wi�cej|o niebezpiecze�stwie gro��cym Tau'ri? [6377][6405]Wszystko co wiem,|by�o w wiadomo�ci. [6407][6432]Omoc wydawa� si�|�y� ostatnio w wielkim stresie. [6434][6471]Co mo�e t�umaczy� atak serca. [6491][6505]Co powiedzia�a Kanclerz Travell? [6507][6532]Zaoferowa�a nam dzia�o jonowe. [6534][6555]- Nie wierz�.|- My te� nie. [6557][6591]- W zamian za trinium.|- To niemo�liwe. Kuria by si� nie zgodzi�a. [6593][6617]Najwidoczniej g�os|Omoca by� decyduj�cy. [6619][6650]Ale to wbrew|naszym wszystkim zasadom. [6652][6682]My�lisz, �e o to w�a�nie|martwi� si� Omoc? [6684][6718]Oczywi�cie.|Z pewno�ci�. [6724][6773]Pewna planeta uleg�a zag�adzie, bo|dali�my jej mieszka�com nasz� technologi�. [6775][6807]Dlatego niech�tnie dzielimy si�|wiedz� z prymitywnymi spo�eczno�ciami. [6809][6840]Wolimy "mniej zaawansowanymi". [6842][6881]Wybaczcie.|Wiecie, o co mi chodzi. [6883][6935]�le u�yte dzia�o jonowe|doprowadzi was do katastrofy. [6960][6984]Technologia promieni jonowych|jest bardzo zaawansowana. [6986][7040]Tak bardzo, �e wprowadzenie jej|do masowej produkcji znacznie nas przerasta. [7042][7080]- A to stwarza wi�kszy problem.|- To znaczy? [7082][7110]Nawet umieszczone|strategicznie, np. w Waszyngtonie [7112][7157]jedno dzia�o mo�e obroni�|bardzo ma�y obszar Ziemi. [7159][7208]Nawet je�li b�dzie ruchome, flota|Goa'uld�w nadal mo�e zaatakowa�. [7210][7258]Poza tym Rosjanom mo�e si� nie|spodoba�, �e to my mamy jedyne dzia�o jonowe. [7260][7298]Nasze relacje z nimi pod|tym wzgl�dem s� nienajlepsze. [7300][7337]P�ki co, jedno dzia�o mo�e|spowodowa� wi�cej szk�d ni� po�ytku. [7339][7395]Ile ich trzeba, by zbudowa�|sie� ochronn� dla ca�ej planety? [7418][7438]38.|Minimum. [7440][7458]38? [7460][7493]By os�oni� ca��|powierzchni� planety. [7495][7528]Nie licz�c zapasowych. [7530][7544]Nie zaszkodzi spyta�, generale. [7546][7593]Czuj� si� zobowi�zana zauwa�y�,|�e Narim sprzeciwia si� tej wymianie. [7595][7644]Uwa�a, �e ostrze�enie|Omoca dotyczy�o tej sprawy. [7652][7680]S�dzicie, �e Rada|Tollan ma inne motywy, [7682][7706]niezgodne z naszymi interesami? [7708][7750]Co� si� tu dzieje,|tylko nie wiem co. [7772][7812]Rozkazuj� kontynuowa� negocjacje. [7844][7860]Pu�kowniku... [7862][7875]W tych okoliczno�ciach... [7877][7916]Je�li chce pan zaleci�,|abym dalej by� podejrzliwy i sceptyczny... [7918][7942]- Nie traci�bym na to czasu.|- Dobrze pan my�li. [7944][7980]Prosz� pami�ta�, ta umowa|mo�e zmieni� bieg historii. [7982][7993]Wi�c... "Nie schrza� tego"? [7995][8042]To co wygl�da na k�opoty, mo�e|by� zwyk�ymi rozgrywkami politycznymi. [8044][8069]Rozumiem. [8076][8119]Albo... mo�emy|wchodzi� na pole minowe. [8137][8151]Dzi�kuj�, panie generale. [8153][8185]Takie rozmowy zawsze|s� dla mnie wielk� rado�ci�. [8187][8218]I koj� moje obawy. [8357][8416]Witam. Kanclerz Travell prosi�a,|�ebym ich osobi�cie odprowadzi�. [8430][8457]- To prawda?|- Nie. S�ysza�em, �e przybywacie na Tollan [8459][8499]by spotka� si� z kanclerz Travell. [8504][8525]Poprosimy o ca��|g�r� kosmicznych dzia�. [8527][8544]Jest du�o gorzej, ni� s�dzi�em. [8546][8580]Rozumiem, czemu si� martwisz,|ale te dzia�a mog� uratowa� Ziemi�. [8582][8607]Musicie ufa�, �e si�|nimi sami nie pozabijamy. [8609][8637]A je�li...
b166er2