[10][62]StarGate SG-1 [5x10] 2001|http://napisy.gwrota.com [64][101]/Poprzednio|/w Gwiezdnych Wrotach... [146][182]- Co to jest?|- Ty mi powiedz. [185][227]Pod �adnym pozorem nie id�cie|na P4C-970. P�k. Jack O'Neill. [229][238]To wygl�da na pa�skie pismo. [240][262]To jest moje pismo. [264][292]I m�j podpis. [299][309]To wygl�da na krew. [311][347]P4C-970 ma zosta� natychmiast|usuni�ta z listy adres�w. [349][374]Ciekawe, dlaczego pan to wys�a�. [376][402]Ciekawe, kiedy. [495][514]Witam z powrotem, SG-1. [516][555]Mo�e pan szykowa� w�dk�, generale.|Sko�czyli�my tu robot�. [557][573]Rozumiem, �e misja|zako�czy�a si� sukcesem. [575][589]Jednym s�owem, tak. [591][618]W dw�ch s�owach...|tak jest. [620][657]Wed�ug waszego wst�pnego raportu|Volienowie byli prost� spo�eczno�ci� rolnicz�. [659][666]To prawda. [668][690]Przedstawili nas innej|rasie, swoim przyjacio�om. [692][726]Kt�rzy wprawdzie pozbawieni s� poczucia humoru,|nadrabiaj� to jednak zaawansowan� technologi�. [728][755]Chcieli si� najpierw|upewni�, �e mo�na nam ufa�. [757][795]M�wi�c kr�tko, s�dz�, �e w�a�nie|wype�nili�my nasze obowi�zuj�ce rozkazy. [797][809]W rzeczy samej. [811][857]By� mo�e znale�li�my ras� ch�tn� i zdoln�|obroni� ten �wiat przed Goa'uldami. [859][895]- Je�li ten ma�y wybuch pana nie przekona�...|- Jestem przekonany. [897][929]W�a�nie stracili�my kilka godzin na|rozmow� z cz�owiekiem imieniem... [931][940]Borren. [942][967]Borren. Kt�ry naprawd�|nie ma poczucia humoru. [969][1003]Chce jednak przenie��|negocjacje na poziom pa�stwowy. [1005][1023]Dobra robota. [1025][1057]Poinformuj� prezydenta, a wy|tymczasem przygotujecie raport z misji. [1059][1075]Tak jest. [1085][1112]Przy okazji...|Jak nasi nowi przyjaciele m�wi� o sobie? [1114][1156]Aschenowie.|Nazywaj� si� Aschenowie. [1738][1769]"2001" [1770][1803]Zatem ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa|Aschenowie nie chc� [1805][1839]ujawnia� po�o�enia swego|�wiata, zanim nie zawrzemy uk�adu. [1841][1854]Maj� lekk� paranoj�. [1856][1886]Nic w tym dziwnego, skoro nie|maj� takiej przes�ony jak nasza. [1888][1930]Wiemy, �e stworzyli drug� gwiazd�|w uk�adzie Volien, rozpalaj�c gazowego olbrzyma, [1932][1958]przez co dwukrotnie|wyd�u�yli okres wegetacji na planecie. [1960][1974]Stworzyli gwiazd�?|Jak? [1976][2025]Teoretycznie, zwi�kszaj�c g�sto��|dostatecznie masywnego olbrzyma [2027][2046]a� b�dzie mog�a zaj��|reakcja termoj�drowa. [2048][2078]- W�a�ciwie, Artur C. Clark postulowa�...|- Ambasadorze... [2080][2128]Musi pan by� ostro�ny, u�ywaj�c s�owa "jak",|chyba, �e naprawd� chce pan wiedzie�. [2130][2150]M�j b��d, pu�kowniku. [2152][2185]Chcia�am powiedzie�, �e|samo to osi�gni�cie pokazuje, [2187][2212]�e Aschenowie s� do�� zaawansowani,|by przeciwstawi� si� Goa'uldom. [2214][2232]Aschenowie mog� by�|pot�nymi sprzymierze�cami. [2234][2265]Je�li ich Gwiezdne Wrota dzia�aj�,|dlaczego s�yszymy o nich dopiero teraz? [2267][2277]Dobre pytanie. [2279][2312]Maj� statki, ale u�ywaj� ich tylko do podr�y|pomi�dzy planetami Konfederacji. [2314][2339]- Kt�rej cz�ci� jest Volien.|- W�a�nie. [2341][2365]Borren powiedzia�, �e wrota|na Aschen i Volien by�y zakopane, [2367][2393]tak jak nasze i nie odnaleziono|urz�dze� steruj�cych. [2395][2420]Aschenowie pr�bowali|wybiera� r�ne kombinacje symboli [2422][2449]ale bez konsoli adresowej, kt�ra|kompensowa�aby przesuni�cie gwiazd, [2451][2467]tkwili w miejscu jak my. [2469][2487]- Mogli�my dotrze� tylko na Abydos.|- W�a�nie. [2489][2515]Dopiero kiedy|Daniel odkry� kartusz na Abydos, [2517][2556]mogli�my obliczy� przesuni�cie tak,|aby uzyska� po��czenie z innymi planetami. [2558][2589]Dodajmy dane uzyskane|z biblioteki Pradawnych, [2591][2618]a mo�emy zaproponowa� Ashenom|ca�� galaktyk� �wiat�w, [2620][2637]o kt�rych istnieniu|nie mieli poj�cia. [2639][2664]Ta wiadomo�� musia�a by�|dla nich wstrz�sem. [2666][2687]Nie s�dz�. [2689][2720]Jack chce powiedzie�, �e nawet gdyby|byli zaskoczeni, nigdy by tego nie okazali. [2722][2746]Oni z zasady nie|wpadaj� w entuzjazm. [2748][2779]To jak ca�a planeta ksi�gowych. [2781][2801]Pu�kownik O'Neill nie ufa Aschenom. [2803][2830]- Tego nie powiedzia�em.|- Powiedzia�e�, wielokrotnie. [2832][2880]Nieprawda. M�wi�em, �e nie ufam|ludziom bez poczucia humoru. [2884][2896]Zw�aszcza temu nudnemu go�ciowi. [2898][2925]- Borrenowi.|- Wiem, jak si� nazywa! By� nudny. [2927][2985]Aschenowie zgodzili si� spotka�|z naszym przedstawicielem jutro na P3A-194. [2987][3043]P�k. O'Neill, pan i major Carter|macie pom�c konsultantom ambasadora. [3045][3051]Tak jest. [3053][3092]Dr Jackson, w tym czasie|pan i Teal'c pom�wi z Volienami. [3094][3118]Przekonajcie si�,|co my�l� o Aschenach. [3120][3135]Mog� to powiedzie� teraz. [3137][3146]Pokopcie troch� g��biej. [3148][3179]Dowiedzcie si�, czy Aschenowie s� tak|dobrymi s�siadami, jak si� wydaje. [3181][3197]Wyruszacie o si�dmej. [3199][3222]Panowie. [3258][3274]Major Carter? [3276][3335]Skoro dzielimy si� wiedz� na temat wr�t,|mo�e i ja si� czego� dowiem. [3337][3364]Pan przodem, ambasadorze. [3414][3441]To miejsce nigdy nie|przestaje mnie zadziwia�. [3443][3452]Macie ju� co�? [3454][3488]Komputer powinien do jutra zaw�zi�|poszukiwania do garstki kandydat�w. [3490][3504]Kandydat�w? [3506][3546]Tak. Pr�bujemy okre�li� po�o�enie|ojczystej planety Aschen�w. [3548][3568]Jak mo�ecie to|zrobi� bez wsp�rz�dnych? [3570][3604]- Jak?|- Znowu o to spyta�em. [3606][3632]W trakcie wcze�niejszej pracy|w programie wysun�am teori�, [3634][3667]�e je�li wszystkie pozosta�e|czynniki s� niezmienne, limit tunelu [3669][3702]mi�dzy dwiema planetami bez konsoli|adresowych wynosi 300 lat �wietlnych. [3704][3738]Komputer szuka wsp�rz�dnych|w tym promieniu od systemu Volien. [3740][3753]P3A-194. [3755][3787]Bo ojczysty �wiat Aschen�w|jest gdzie� w tym obszarze? [3789][3801]Istnieje 70% prawdopodobie�stwo. [3803][3830]Skoro Aschenowie s� tak pot�ni,|dlaczego nie chc� si� ujawni�? [3832][3872]P�ki nie damy im swojej bazy danych,|musz� wierzy� w to, co im powiemy o kosmosie. [3874][3909]S� podatni na atak. Gdyby�my nie mieli|przes�ony, pewnie post�piliby�my tak samo. [3911][3946]Wie pani co, nie jad�em od... [3948][3964]dzisiaj. [3974][4008]Do sto��wki t�dy. Je�li pan chce,|mo�emy pom�wi� przy posi�ku. [4010][4034]Bardzo ch�tnie. [4157][4184]Trzeci symbol na miejscu. [4275][4293]Dzie� dobry. [4331][4348]W tym pan idzie? [4350][4370]Co� nie tak? [4372][4386]Nic. [4388][4411]Czwarty symbol na miejscu. [4415][4427]Dobrze pan wygl�da. [4429][4462]Powiedziano mi, �e nie musz� nosi� munduru.|Chc� zrobi� dobre wra�enie. [4464][4483]Symbol pi�ty na miejscu. [4485][4522]- Wygl�da pan �wietnie, bardzo elegancko.|- Dzi�kuj�. [4524][4538]Symbol sz�sty na miejscu. [4540][4565]To te buty. [4581][4605]Zniszcz� si�. [4611][4642]To rolnicza planeta. [4644][4670]Symbol si�dmy na miejscu. [4815][4830]/Mi�ej podr�y, ambasadorze. [4832][4866]Oczekujemy z niecierpliwo�ci�|pana powrotu. [4876][4910]- Pan przodem.|- Dzi�kuj�. [5349][5372]- To wygl�da jak...|- O tak! [5374][5432]Gdy my�lisz, �e ju� nie jeste�|w Kansas, okazuje si�, �e jeste�. [5438][5480]- Zobaczmy, co uda nam si� wykopa�.|- Bawcie si� dobrze. [5502][5534]Powiedzieli�cie, �e Volien�w|i Aschen�w ��cz� stosunki handlowe, [5536][5583]ale nie widz� �adnych �lad�w|zabudowy przy wrotach. [5585][5605]Co to za d�wi�k? [5607][5633]Prosz� spojrze�. [5746][5757]Nazywaj� to �niwiark�. [5759][5786]Aschenowie dostarczyli|ich setki dla ca�ej planety. [5788][5822]Gdy pole jest gotowe, maszyny|zbieraj� ziarno i przywo�� do wr�t, [5824][5870]aby przetransportowa� je|na �wiat Aschen�w. [5952][5981]Mog�oby nam si�|przyda� kilka z nich. [5983][6016]Na pewno da si�|to za�atwi�, pu�kowniku. [6018][6032]Borren. [6034][6053]Pu�kowniku. [6060][6095]Chyba wyja�nili�my,|�e bro� nie b�dzie potrzebna. [6097][6130]My�la�em, �e sobie �artujesz. [6132][6165]Wiesz, tak jak zwykle. [6178][6211]Borren, przedstawiam|naszego oficjalnego reprezentanta, [6213][6239]ambasadora Josepha Faxona|ze Stan�w Zjednoczonych. [6241][6266]- Przynosz� pozdrowienia...|- Nie jestem pa�skim rozm�wc�. [6268][6319]�niwiarka posiada odpowiedni|przedzia�. T�dy prosz�. [6348][6369]Buty... [6400][6425]- Sier�ancie, macie co�?|- Poka�� panu na mapie. [6427][6454]Wyliczyli�my w sumie pi��|prawdopodobnych wsp�rz�dnych wr�t [6456][6496]w promieniu 300 lat �wietlnych|od P3A-194 w uk�adzie Volien. [6498][6520]Istniej� du�e szanse,|�e jeden z niech to �wiat Aschen�w. [6522][6560]Z tych pi�ciu te trzy uzyskano na podstawie|oblicze�, wi�c planety nie s� zbadane. [6562][6601]T� trzy lata temu sonda MALP uzna�a|za niezdoln� do podtrzymania �ycia. [6603][6645]Ale te wrota zosta�y zablokowane|w komputerze z pana rozkazu 7 miesi�cy temu. [6647][6670]M�wi mi pan, �e istnieje|jedna szansa na cztery, [6672][6701]�e �wiatem Aschen�w jest|planeta, kt�r� uzna�em za zakazan�? [6703][6711]Tak. [6713][6751]Niech dru�yny SG-3, SG-12 i SG-15|stawi� si� najszybciej, jak to mo�liwe. [6753][6775]Tak jest. [6984][7008]M�wi�e�, �e pewnie ju�|tu nie wr�cicie. [7010][7042]Chcieli�my dowiedzie� si� czego�|wi�cej o waszych kontaktach z Aschenami. [7044][7056]Co chcieliby�cie wiedzie�? [7058][7086]Czy s� honorowi. [7088][7116]W�a�nie. Nie uj��bym tego|ca�kiem w ten spos�b, ale... [7118][7143]S� naszymi przyjaci�mi|odk�d pami�tam. [7145][7190]Wychowa�a mnie rodzina|Aschen�w. Jestem sierot�. [7192][7247]Rozdawali ch�tnie leki, maszyny,|�wiat�o i ciep�o dla naszych dom�w. [7249][7281]Naprawd�? Nigdy nie mieli wobec|was �adnych nierozs�dnych wymaga�? [7283][7322]Przewa�nie lataj� tylko|w swoich �niwiarkach, [7324][7337]a nie jest ich tu wielu. [7339][7356]Wi�c jeste�cie wolni. [7358][7412]Je�li wolno�ci� jest|pozostawienie nas w spokoju, to tak. [7424][7458]W porz�dku.|Dzi�kujemy. [7473][7488]Gdy zn�w b�dziecie|z kt�rym� rozmawia�, [7490][7515]powiedzcie, �e mam|�elazny korze� na po�udniowym polu. [7517][753...
b166er2