{100}{280}StarGate SG-1 [7x07] Enemy Mine|http://napisy.gwrota.com {498}{600}Trzy miesi�ce na tym pustkowiu|i nadal nie ma dobrej kawy. {603}{759}Nie ma jeszcze wynik�w analiz,|ale jak dot�d najwy�sze st�enie to 2, 3 ppm. {764}{821}2, 3 cz�steczki na milion. {824}{974}Musimy mie� do�� naquadah, by budowa� 303-ki.|Wie pan, jak du�y jest kr��ownik? {979}{1010}Do�� du�y, panie pu�kowniku. {1016}{1090}Cho�by�my natychmiast rozpocz�li|eksploatacj� tych z��, {1100}{1225}jeszcze pa�skie prawnuki wydobywa�yby|rud�, �eby zbudowa� cho� jeden statek. {1330}{1371}Na pewno b�dzie|chcia� pan to zobaczy�. {1372}{1473}St�enie jest 50-krotnie wy�sze od|wszystkiego, co dot�d widzieli�my... {1475}{1525}i zwi�ksza si� w miar� schodzenia w g��b. {1528}{1567}Chyba trafili�my. {1625}{1776}Je�li co� z tego wyjdzie,|pa�skim prawnukom mo�e si� upiec. {4695}{4761}M�J WR�G {4765}{4804}Ciesz� si�, �e tu jeste�, Jack. {4806}{4890}Nie szkolono nas do misji ratunkowych,|a Rittera nie ma ju� od 3 godzin. {4893}{4947}Zak�adam, �e ma kompas i radio. {4949}{5025}Ta planeta ma szczeg�lne|w�asno�ci elektromagnetyczne. {5028}{5111}Uniemo�liwiaj� korzystanie|z kompasu i ograniczaj� zasi�g radia. {5110}{5164}To dobry cz�owiek|i musimy go odzyska�. {5166}{5248}Zw�aszcza teraz, kiedy|odkryli�my du�e z�o�e naquadah. {5250}{5350}- Jak du�e?|- Nie dowiemy si�, dop�ki nie uko�czymy analiz. {5349}{5439}Pentagon domaga si� kr��ownik�w|i F-302. My szukamy ska�. {5439}{5563}- A my tych, kt�rzy szukaj� ska�.|- Ma pan racj�. {5572}{5637}Major Lorne poka�e,|gdzie ostatnio widziano Rittera. {5642}{5672}Prosz� za mn�... {5757}{5786}Co to jest? {5928}{5973}- Artefakty?|- Tak. {5995}{6054}Znale�li�cie to wszystko|i nie zawiadomili�cie mnie? {6057}{6090}Zamierzali�my... {6111}{6181}- Przeniesiono je...|- Bo przeszkadza�y. {6224}{6330}Daniel, id� si� pobawi�. {6614}{6700}Por. Ritter mierzy� wzniesienia|i sporz�dza� map� okolicy. {6704}{6796}Kiedy nie przyszed� na posi�ek,|zaniepokoili�my si� i poszli�my go szuka�. {6809}{6973}- Wystrzelili�my kilka flar, �eby odnalaz� drog�.|- Czy opuszczanie obozu to u was normalne? {7002}{7070}M�g� ustawia� znaki orientacyjne, {7072}{7141}niekt�re nawet oddalone|o p� mili. Tu �atwo si� zgubi�. {7180}{7235}Grunt jest niezwykle twardy, O'Neill. {7237}{7293}- �adnych �lad�w?|- Nie w pobli�u. {7295}{7396}Poszycie jednak jest zgniecione,|a �lady prowadz� w r�ne strony. {7413}{7492}- Jack, zg�o� si�.|- S�ucham, m�w. {7531}{7574}Mam co�... zobacz... {7596}{7644}Nie s�ysz� ci�, powt�rz. {7655}{7746}Powiedzia�em, �e mam co�,|co powiniene� zobaczy�. {7748}{7789}W porz�dku, ju� id�. {7795}{7849}Szukajcie dalej, zaraz wracam. {8023}{8048}Co masz? {8049}{8173}Narz�dzia g�rnicze sprzed kilkuset lat.|Trudno oceni�, p�ki nie wr�c� do SGC. {8201}{8224}Pami�tasz to? {8227}{8264}Z wielk� sympati�. {8354}{8429}- Nadal dzia�a.|- I nie chce przesta�. {8433}{8485}Chc� ci pokaza� co�|naprawd� fascynuj�cego. {8503}{8620}To jest jarzmo. S�u�y do r�wnomiernego|rozk�adania du�ych ci�ar�w na barkach. {8617}{8698}- Na Ziemi znane wcze�niej od chom�ta.|- Fascynuj�ce... naprawd�. {8700}{8795}Prawdziwie fascynuj�ce jest to,|�e to jarzmo jest za du�e, za ci�kie. {8797}{8864}- To znaczy?|- Nie wykonano go dla cz�owieka. {8877}{8947}- To dla kogo?|- Jest za ma�e dla czworonoga. {8948}{9042}S�dz�c z tego, co wiemy o Goa'uldach,|powiedzia�bym, �e dla Unasa. {9058}{9127}Wiemy, �e Unasi byli niewolnikami|Goa'uld�w na d�ugo przed lud�mi. {9129}{9212}Mieszkaj� w jaskiniach, s� silni|i zdolni do pracy w ci�kich warunkach. {9223}{9265}Idealna si�a robocza do takiej kopalni. {9266}{9322}Coraz lepiej. {9354}{9385}Teal'c, zg�o� si�. {9436}{9486}S�ucham, O"Neill.|/- Znale�li�cie co�? {9499}{9519}Nie. {9528}{9568}Miejcie si� na baczno�ci. {9567}{9644}Daniel znalaz� dowody|obecno�ci Unas�w w tej okolicy. {9727}{9757}Zrozumia�em. {9886}{10001}Mam op�ni� operacj�,|bo znalaz�e� jakie� nosid�o... {10005}{10168}Sprzed stu lat, zrobione dla istot,|kt�re pewnie znik�y albo wymar�y dawno temu. {10154}{10252}Bywa, �e Goa'uldowie porzucaj� niewolnik�w,|kiedy przestaj� interesowa� si� planet�. {10253}{10346}Jeste�my tu od 3 miesi�cy.|Nie widzieli�my istot, jakie pan opisuje. {10347}{10383}Mo�e oni chc�, aby tak pozosta�o. {10388}{10489}Pentagon na mnie naciska,|musz� wykaza� si� jakimi� rezultatami. {10497}{10587}Unasi s� istotami terytorialnymi,|sprowokowani mog� by� niezwykle gro�ni. {10590}{10655}- On tak zawsze?|- Mniej wi�cej... {10675}{10779}Je�li te stwory s� tutaj, s�dzi pan,|�e maj� co� wsp�lnego ze znikni�ciem Rittera? {10780}{10797}Tak s�dz�. {10825}{10890}Jedno jest pewne,|nie odwo�am operacji. {10893}{10982}Powinni�my jednak sprowadzi� posi�ki,|�eby zabezpieczy� teren. {11417}{11436}Co to jest? {11456}{11544}Unasi nosz� je, �eby Goa'uldowie|nie wgry�li im si� w kark. {11976}{12062}Moim zdaniem to znaki odstraszaj�ce. {12673}{12713}Porucznik Ritter. {13146}{13280}Pobierzcie dodatkow� amunicj�.|Miejcie oczy otwarte i utrzymujcie kontakt radiowy. {13283}{13317}Co zamierza pan zrobi�? {13367}{13474}Te potwory zabi�y jednego z moich ludzi|i powiesi�y go jak stracha na wr�ble. {13475}{13562}- Jak pan s�dzi, co zamierzam zrobi�?|- Mogli�cie ich nie�wiadomie sprowokowa�. {13568}{13649}Nawet nie wiedzieli�my o ich obecno�ci.|Jak mogli�my ich sprowokowa�? {13699}{13765}Je�li kopalnia si�ga|tak daleko, jak s�dzicie, {13766}{13821}drugie wej�cie b�dzie|wewn�trz sieci tuneli. {13821}{13876}To zapasowe wej�cie|do tej samej kopalni. {13890}{13966}To musi mie� co� wsp�lnego|z tym rejonem, t� kopalni�. {13977}{14046}- Oni nie chc� nas tutaj.|- I nawzajem. {14177}{14225}Wiem, �e on potrafi by� troch�... {14263}{14323}ale zwykle w takich sprawach ma racj�. {14329}{14419}Mam rozkazy oceni� przydatno�� tej kopalni. {14432}{14554}Do ich odwo�ania zrobi� wszystko,|aby zapewni� bezpiecze�stwo moim ludziom. {14588}{14660}Pomo�e mi pan zabezpieczy� okolic�? {14885}{14956}- To b��d.|- To jego oddzia�. {14957}{15058}Nigdy przedtem nie spotka� Unas�w.|Nie wie, z czym ma do czynienia. {17091}{17111}Pom�cie mu. {17321}{17437}Moi ludzie zajm� si� reszt� rannych.|Unasi uciekaj�. Wyko�czmy ich teraz. {17473}{17511}Co si� dzieje?|Co oni robi�? {17517}{17568}Op�akuj� swoich poleg�ych. {17602}{17694}Nie b�dziemy mie� lepszej okazji.|Nie odpu�cimy im chyba, prawda? {17699}{17768}Nie b�dziemy �ciga�|nieprzyjaciela na nieznanym terenie. {17769}{17833}M�wisz tak, jakby|wiedzieli, co to taktyka. {17834}{17904}Mieli�my ju� nimi do czynienia.|S� inteligentniejsi, ni� pan s�dzi. {17905}{17986}Nie obchodzi mnie to!|Zaatakowali nas! {17994}{18025}My nie p�jdziemy. {18029}{18125}Ja tu rozkazuj�!|Jeste�cie tu na moje �yczenie! {18126}{18167}Kieruje pan pracami wydobywczymi. {18171}{18227}Twoje rozkazy ju� nie obowi�zuj�! {18231}{18312}Wracajmy do SGC,|tam si� zastanowimy. {18320}{18344}Dobrze. {18619}{18654}Id� ju� sobie! {18792}{18824}Jak r�ka? {18830}{18862}W porz�dku. {18874}{18908}Jak pani projekt? {18946}{19023}Ma pan na my�li kompletny|przegl�d diagnostyki Wr�t? {19027}{19061}Chyba tak. {19075}{19124}Idzie �wietnie.|Dzi�kuj� za zainteresowanie. {19126}{19227}Je�li wr�cimy na t� planet�,|nie p�jdziesz chyba z nami? {19268}{19303}Raczej nie. {19314}{19344}Szkoda. {19344}{19406}Mia�em nadziej�,|�e obejmiesz dowodzenie. {19427}{19494}Pu�kownik Edwards nie ma|do�wiadczenia w kontaktach z Unasami. {19498}{19529}Ty te� nie. {19601}{19686}To dobry cz�owiek,|tylko dzia�a pod du�� presj�. {19690}{19730}Wiem. {19750}{19867}Wytresowanie ciebie zaj�o mi sporo czasu,|i nie chcia�bym zaczyna� z nowym pu�kownikiem. {19884}{19922}Nic si� nie stanie. {20024}{20099}Postaraj si� tylko nie by� taki... {20158}{20174}Jaki? {20194}{20233}No wiesz... {20490}{20629}Genera� Vidrine przyjecha� z Pentagonu.|B�dzie nadzorowa� produkcj� BC-303. {20631}{20668}Czytali�my pa�ski raport, {20672}{20746}i zgadzamy si�,|�e ewakuacja by�a uzasadniona. {20751}{20845}Niestety, "Prometheus"|utkn�� po drugiej stronie galaktyki, {20847}{20912}i Ziemia jest nara�ona na atak z orbity. {20925}{20993}Je�li kto� mi powie,|jak inaczej zdoby� naquadah, {20994}{21052}albo zbudowa� kr��ownik|bez niego, ch�tnie go wys�ucham. {21053}{21123}Je�li nie, musimy wr�ci� na P3X-403. {21125}{21212}Dajcie mi do�� ludzi i broni,|a poradz� sobie tym problemem. {21219}{21276}To jeden spos�b wyj�cia z sytuacji. {21275}{21403}Stykali�my si� ju� z tymi istotami,|i gwarantuj� panu, �e nie p�jdzie �atwo. {21404}{21495}Tak czy inaczej,|stanowisko Pentagonu jest jasne. {21494}{21591}P�k Edwards wr�ci na planet�|i natychmiast rozpocznie wydobywanie rudy. {21595}{21679}Personel SG b�dzie stale|ochrania� pracownik�w. {21682}{21759}- Je�li dojdzie do wrogich dzia�a�...|- Dojdzie. {21841}{21900}Pan chyba nie by�|zaproszony na to spotkanie. {21932}{21989}Przepraszam,|ale prosz� mnie wys�ucha�. {22017}{22079}My�l�, �e problem mo�na|rozwi�za� w spos�b pokojowy. {22080}{22099}Jak? {22105}{22168}D�ugo szukali�my najlepszego|miejsca na kopalni�. {22170}{22255}Unasi zaatakowali dopiero,|gdy weszli�my na ten teren. {22271}{22347}Czy nie mogliby�my kopa� gdzie indziej,|z dala od tego jednego miejsca? {22348}{22435}W pozosta�ych miejscach|nie odkryto wi�kszych pok�ad�w rudy. {22447}{22571}Dotychczas to jedyne z�o�e,|kt�re mo�e zaspokoi� potrzeby produkcji. {22566}{22615}A je�li zabrniemy|w kolejny �lepy zau�ek? {22612}{22653}Pozb�dziemy si� wtedy problemu. {22664}{22735}Nie wycofam si�,|dop�ki nie nabior� pewno�ci. {22745}{22828}Czy mo�emy przynajmniej|spr�bowa� negocjacji? {22831}{22857}To zwierz�ta! {22859}{22927}S� rozumnymi istotami|z poczuciem honoru, {22929}{22987}i je�li ich zlekcewa�ycie,|b�d� kolejne ofiary. {22988}{23049}Kto b�dzie negocjowa�|w naszym imieniu? Pan? {23053}{23174}M...
b166er2