00:00:30:Allah akbar... 00:00:42:Fantazja to dobra rzecz,|moim zadaniem jest wskazywa� panu w�a�ciw� drog�. 00:00:47:Tak si� sprawy maj�. 00:00:50:Wr�ci�e� do Kairu i do mnie|pomimo trudno�ci. 00:00:55:Dwa miesi�ce temu,|opu�ci�e� Kair, swoj� �on�, 00:00:59:wszystko to dla|policyjnej posady w Europie. 00:01:04:Teraz wracasz,|z g�ow� pe�n� koszmar�w. 00:01:07:Je�li chcesz bym pom�g� ci,|pozby� si� ich, 00:01:11:to musimy cofn�� si� w czasie dwa miesi�ce, 00:01:15:do momentu gdy to si� wszystko zacz�o. 00:01:19:O ile mi wiadomo, Europa sta�a si� pa�sk� obsesj�. 00:01:32:Jak on si� nazywa? 00:01:34:Pan Fisher. 00:01:37:Obsesja, panie Fisher,|to stan umys�u. 00:01:42:Nie w�tpi�, �e pobyt w Europie|by� bolesny... 00:01:46:bolesny. 00:01:50:Musi pan dotrze� do tych zakamark�w swojej pami�ci. 00:01:56:M�wi pan, �e to trudne. 00:01:58:Tak. Tak. 00:02:00:By od�wie�y� panu pami��, 00:02:04:postanowili�my spr�bowa� hipnozy. 00:02:07:Hipnoza to pewna metoda.|Nie mo�e zawie��. 00:02:11:Je�li odczuje pan niepok�j, zm�czenie, czy smutek, 00:02:16:To wyrw� z niej pana. 00:02:19:Niech pan tylko da znak. 00:02:22:Nie ma sprawy.|To �aden k�opot. 00:02:24:Chc� by cofn�� si� pan... 00:02:28:dwa miesi�ce w czasie. 00:02:33:Chc� by opu�ci� pan Kair- 00:02:36:pustyni� pe�n� piasku, ... 00:02:41:Hub itiher...|/Swoj� mi�o��.../ 00:02:43:Nil... 00:02:46:Nilehralik,|/Pi�kno Nilu/ 00:02:48:jest zbyt wielkie jak dla Europejczyka. 00:02:50:Tak. 00:02:53:Chce pan zn�w zobaczy� Europ�... 00:02:56:pierwszy raz od 13 lat. 00:03:01:Zamierzam zn�w zobaczy� Europ�...|ELEMENT ZBRODNI 00:03:05:pierwszy raz od 13 lat.|ELEMENT ZBRODNI 00:03:14:Ale to ju� nie ta sama Europa. 00:03:20:Przyby�em o zmierzchu. 00:03:23:Podr� mnie zm�czy�a. 00:03:26:Nie mog� zasn��. 00:03:35:Woda, wsz�dzie woda... 00:03:38:lecz nie ma ani kropli do wypicia. 00:03:40:Opowie��. O czym ona jest? 00:03:49:- Halo?|- Jestem policjantem. 00:03:53:W ko�cu zosta�em �ci�gni�ty do Europy,|by rozwi�za� spraw� morderstwa. 00:03:58:- Halo?|- Powiedziano mi, �e dam rad�.|To wszystko co wiem. 00:04:02:Szukam Osborne'a, 00:04:05:- Halo!|- jedyn� osob� kt�r� chc� zn�w zobaczy�. 00:04:08:Przywioz�em mu co� z Egiptu. 00:04:16:Gdzie s� schody?|Usuneli�cie pieprzone schody. 00:04:28:Musi mi pan wszystko powiedzie�, panie Fisher. 00:04:33:Co pan widzi?|Jest tam kto�? 00:04:43:W zawilg�ym korytarzu panuje zapach palonej sk�ry. 00:04:47:Prowadzi mnie gospodyni. 00:04:52:Ca�kiem stara. 00:05:09:Dobry wiecz�r. 00:05:14:To ja, Fisher. 00:05:29:Kawa� czasu. 00:05:40:Fisher, na rany Chrystusa. 00:05:50:Naprawd� my�la�e�,|�e Ci� nie rozpoznam? 00:06:02:M�w co u ciebie. 00:06:09:W�ochy. 00:06:13:Wybra�e� si� do W�och. 00:06:15:- Do Kairu.|- Naprawd�? 00:06:19:Momencik. 00:06:23:Wiatr przybiera na sile. 00:06:41:M�drze zrobi�e�, �e wr�ci�e�.|Najwy�sza pora. 00:06:45:�le ci� potraktowali. 00:06:49:Ale... Kair? 00:06:54:Co s�ycha� w akademii? 00:06:59:Nie ucz� ju� od lat. 00:07:02:Od czas�w restrukturyzacji. 00:07:07:W�a�nie takiego s�owa u�yli. 00:07:09:S�dz�, �e nie mog�a mnie omin��. 00:07:12:Ale teraz to mi na r�k�.|Widzia�e� tam kogo�? 00:07:18:Kramer ma dla mnie robot�. 00:07:20:A czemu nie?|Zdolny z ciebie facet, Fisher. 00:07:23:Niewielu ju� zosta�o z takim wyszkoleniem.|I Kramer to wie. 00:07:27:Tak, musz� przyzna�, �e wi��� z tym wielkie nadzieje. 00:07:47:"Element Zbrodni" po egipsku. 00:07:51:Twoje papiery.|T�umaczenie ich zaj�o dwa lata. 00:07:56:Wszystko ��cznie z notatkami.|Pe�ny almanach. 00:07:59:Bez mojej zgody? 00:08:01:Nie przysz�o ci na my�l,|�e chcia�bym wiedzie� co si� sta�o z moj� ksi��k�? 00:08:05:Przysz�o.|Napisa�em do ciebie list. 00:08:07:- Pami�ta�bym.|- Odpisa�e�. 00:08:11:Nie przypominam sobie. 00:08:15:Moja �ona zmar�a. 00:08:18:Sprzeda�em wszystkie ksi��ki i papiery. 00:08:24:Eine Kugel kam geflogen,|/Jedna kula ku nam leci/ 00:08:26:gilt sie mit order gilt sie dir?|/Przeznaczona dla mnie czy dla ciebie?/ 00:08:30:Tak, w ko�cu postanowi�em si� o�eni�. 00:08:33:A ona zgin�a przeze mnie. 00:08:36:Jest mi przykro. 00:08:38:Zawsze taka skrupulatna. 00:08:43:Wiedzia�a jak cz�owiekowi wyry� si� w pami�ci. 00:08:48:Rodzina to rzecz najwa�niejsza. 00:08:53:Mia�em �on� w Kairze. 00:08:56:Czemu m�czy�ni opuszczaj� swoje �ony?|Nie mog� tego poj��. 00:09:00:To rzecz niepoj�ta. 00:09:02:To przez ten wsz�dobylski piach.|Nie spos�b by�o zosta�. 00:09:09:Ona si� tam urodzi�a.|Nie mog�a wyjecha�. 00:09:15:Wyjecha�em jako ostatni Europejczyk. 00:09:18:Mieszane ma��e�stwo? 00:09:23:Z trudem przychodzi mi rozmawia� na ten temat. 00:09:26:Kocha�em j� najmocniej jak mog�em,|to wszystko. 00:09:30:Napawa�o to mnie niezwyk�� rado�ci�, Fisher. 00:09:36:�ono rodziny,|i ten radosny u�miech... 00:09:53:Nie wiem co ci rzec o twoich ksi��kach. 00:09:57:Wskaza�y mi drog�. 00:10:01:Nie tylko w pracy,|ca�kowicie zmieni�y m�j spos�b my�lenia. 00:10:05:Nie, nie, nie, nie. 00:10:08:By�em w�ciek�y gdy wycofano|moje ksi��ki z biblioteki akademii. 00:10:12:Teraz wiem dlaczego.|Pisa�em fikcj� bez naukowych podstaw. 00:10:15:To co napisa�em|by�o naiwne i niebezpieczne. 00:10:17:Najgorsz� rzecz� kt�r� mo�na uczyni� w imi� nauki... 00:10:20:to sprawi� by system sta� si� najwa�niejszy. 00:10:22:Zawsze szukali�my w spo�ecze�stwie przest�pczego elementu. 00:10:25:A dlaczego by nie zg��bi�|samej natury cz�owieka? 00:10:28:Tyle si� wydarzy�o w Europie.|Ta ksi��ka sta�a si� niebezpieczna. 00:10:40:Przepraszam. 00:11:01:Fisher?|Wr�ci�e� z ziemi obiecanej. 00:11:04:Pomy�la�em, �e ci� z�api� u starego. 00:11:06:Wszystko u niego w porz�dku?|To pomy�lmy co mo�esz dla mnie zrobi�, Fisher. 00:11:10:W�a�nie znaleziono okaleczone zw�oki|ma�ej dziewczynki. Kto� wypru� jej flaki. 00:11:14:Tym razem odby�o si� to na terenie portu.|Rwij tam na jednej nodze. Masz 15 minut. 00:11:32:Przepraszam.|Musz� wzi�� leki. 00:11:36:Dzwoni� Kramer?|Wiecznie zaj�ty. 00:11:46:Sta� si� ostatnio bardzo wa�ny. 00:11:49:Kramer to nikt. 00:12:08:To ta sprawa, kt�r� zleci� panu Kramer? 00:12:15:To niewiarygodne. 00:12:18:Europa pogr��ona w letargu... 00:12:21:Widz� m�czyzn� z koniem zaprz�onym do wozu. 00:12:25:W�z za�adowany jest jab�kami.|Jest bardzo spokojnie. 00:12:39:Znaleziono j� na ha�dzie w�gla. 00:12:44:W�a�nie j� znosz�. 00:12:49:Ta oto �wieca wska�e ci �o�e. 00:12:53:A ta siekiera odr�bie ci g�ow�. 00:12:57:Rach, ciach, rach, ciach. 00:13:00:Kto ostatni tego bach. 00:13:39:Kto� tam �pi na g�rze. 00:13:47:Ale panie Fisher,|musi mi pan wi�cej powiedzie� o Kramerze. 00:13:51:Co mia� pan na my�li m�wi��,|�e jest nikim? 00:13:54:Nie rusza� si�!|Tu Szef Policji Kramer. 00:13:58:- Nie rusza� si�.|- Pozna�em go za starych czas�w. 00:14:02:Akademii policyjnej. 00:14:08:Zawsze by� wrzodem na... 00:14:12:a teraz jest szefem policji. 00:14:15:Fisher, dobrze, �e si� stawi�e�. 00:14:18:Widz�, �e wreszcie odnalaz�e�|swojego przyjaciela Osborne'a. 00:14:21:Nie widzia�em ci� na komendzie. 00:14:24:Maminsynek. 00:14:34:Jakie� to zabawne, Fisher.|Zawsze by�e� bardziej obiecuj�cy ode mnie. 00:14:39:A teraz ja jestem szefem policji. 00:14:42:Wiedzia�e�, �e to ja|zaoferowa�em Osborne'owi prac�, 00:14:44:kiedy wyrzucono go z akademii? 00:14:49:Zdoby�em �wiat|trzymaj�c go za jaja, Fisher. 00:14:53:Pewnym i silnym u�ciskiem. 00:15:07:To najwi�ksze partactwo|jakie w �yciu widzia�em. 00:15:10:Dobra, dobra, Fisher. 00:15:22:Powiedzmy, �e partactwo|jest dosy� powszechn� regu��. 00:15:26:W pobli�u jest specjalny rodzaj z�a.|Czujesz go. 00:15:30:Wszystko wsz�dzie si� zmienia. 00:15:33:Uwierz mi Fisher,| �e to samo dzieje si� z tymi lud�mi. 00:15:46:Wiesz co to "Skoczek"?|To skok z wysoko�ci z lin� przywi�zan� do kostki. 00:15:51:Nazywaj� to rytua�em.|A ja przest�pstwem. 00:15:55:Musimy ich przed tym powstrzymywa�. 00:16:11:Zawsze by�e� grzecznym ch�opcem, Fisher. 00:16:14:Sama praca bez zabawy. 00:16:17:Chcia�by� wszystko zrozumie�. 00:16:20:Dlaczego zawsze wszystko robisz na si��? 00:16:23:Nie wiedzia�em, �e kroczysz �cie�k� krwi. 00:16:26:Twoi ludzie nigdy nie zaznali rado�ci. 00:16:37:Wiesz co to jest? 00:16:42:Oto co nas r�ni. 00:16:46:Uwa�aj! 00:16:54:Do ko�ca �e� oszala�? 00:17:03:- Dlaczego ucieka�a�?|- Nie wiem. 00:17:06:Zamordowano tu dziewczynk�. 00:17:09:- To ja im powiedzia�am, gdzie jej szuka�.|- Marzyciel z ciebie Fisher. 00:17:15:- Widzia�a� kto to zrobi�?|- Nie, dopiero przysz�am. 00:17:19:Zna�a� j�? 00:17:21:Nie powinna by�a tu przychodzi� w nocy. 00:17:24:Pr�bowa�am j� przestrzec.|By�a moj� siostr�. 00:17:27:Sprzedawa�y�my losy. 00:17:29:Chyba nic nie rozumiesz. 00:17:31:Twoje metody s� staro�wieckie i zbyt ryzykowne. 00:17:34:Losy na loteri�?|Losy na loteri�? 00:17:39:To my jeste�my celem atak�w. 00:17:42:Zna�a ryzyko.|Loteryjne morderstwa. 00:17:46:Kto� zabija sprzedawczynie los�w. 00:17:49:Dlatego trzymamy si� razem. 00:17:51:Zawsze chodzimy|dw�jkami lub tr�jkami. 00:17:54:On powiedzia�, �e kupi du�o los�w,|je�li tej nocy przyjdzie sama. 00:17:57:Powiedzia�a, �e g�upot� jest si� ba�. 00:18:02:- Zostawi� figurk�?|- Figurk�? 00:18:05:To jego znak.|Nie wie pan? 00:18:07:- Widzia�a� go gdy rozmawia� z twoj� siostr�?||- Z daleka. 00:18:11:- Kiedy?|- Wczoraj. 00:18:13:- Rozpozna�aby� go?|- Nie. 00:18:16:Mog� zabra� losy mojej siostry? 00:18:21:Oczywi�cie. 00:18:28:Nie powinienem o tym wiedzie�? 00:18:31:To ja tu decyduj�.|Nigdzie beze mnie si� nie ruszysz. 00:18:36:To ja jestem twoim szefem, a nie Osborne. 00:18:38:Wi�c trzymajcie miejsce w szyku, Fisher. 00:18:44:Gdy powstawa�o dzie�o tak rzadkiej urody, 00:18:47:by�em gdzie indziej z�orzecz�c Bogu. 00:18:53:Sp�jrz na te �wiat�a.|Wszystko w porz�dku, Fisher. 00:18:56:Nadal wszystko w porz�dku. 00:19:01:Czuj� talizman w mojej kieszeni. 00:19:04:Jest �liski|i nieprzyjemny w dotyku. 00:19:07:Nigdy nie widzia�em tak okaleczonego cia�a. 00:19:11:Loteryjne morderstwa. 00:19:13:Niech si� p...
waria