Ogniem i mieczem 1 - polski.txt

{375}{444}Rok 1647 by� to dziwny rok,
{467}{526}w kt�rym rozmaite znaki|na niebie i ziemi
{544}{624}zwiastowa�y jakowe� kl�ski|i nadzwyczajne zdarzenia.
{651}{708}Latem by�o wielkie|za�mienie s�o�ca,
{716}{765}potem kometa|pojawi�a si� na niebie,
{774}{835}wreszcie pory roku|przemiesza�y si� tak,
{844}{891}�e najstarsi ludzie|nie pami�tali.
{917}{1007}To te� wszyscy na Rusi zwracali|niespokojny umys� i oczy
{1015}{1049}ku dzikim polom,
{1057}{1116}kt�re ci�gn�y si� od|brzegu dniepru nieomal,
{1124}{1194}a� ku morzu czarnemu,|ku tatarskiemu krymowi.
{1202}{1273}Sk�d mog�o ukaza� si�|niebezpiecze�stwo...
{4388}{4423}Znaczny kto�.
{4504}{4557}Ko� ze dwie wsie wart.|B�dzie nasz?
{4565}{4585}Rz�dzian!
{4605}{4650}- Dy� zdobyczny.|- Wody!
{4819}{4870}Pu��cie mnie! Zap�ac�.
{4879}{4922}Dzi�kuj Bogu,|�e�my byli w pobli�u.
{4930}{5002}Jacy� �otrzykowie Ci� napadli.|Tatar�w udawali.
{5025}{5096}- Znajomy?|- S�uga mego s�siada.
{5176}{5206}Dzi�ki...
{5230}{5260}...za ratunek.
{5268}{5329}Naprz�d chc� wiedzie�,|czy li ze szlachcicem mam spraw�.
{5338}{5399}Jestem Zenobii Abdank,|herbu Abdank, z krzy�ykiem
{5407}{5458}szlachcic i pu�kownik|Chor�gwi Kozackiej
{5466}{5509}Ksi�cia Dominika Zas�awskiego.
{5517}{5545}Jan Skrzetuski,
{5554}{5615}Namiestnik Chor�gwi Pancernej|Ksi�cia Jeremiego Wi�niowieckiego.
{5623}{5687}Pod s�awnym wojownikiem|Wa�� s�u�ysz.
{5711}{5748}Dzi�kuj�.
{5848}{5901}Dok�d tak spieszno?
{5910}{5974}S�u�ba! z rozkazami jad�.
{6060}{6148}G�ra z g�r� si� nie zejdzie|a cz�owiek z cz�owiekiem...
{6190}{6241}Mo�e kiedy�|si� odwdzi�cz�.
{6383}{6467}�egnaj Druhu �o�nierzu.|Nie wiesz kogo� ocali�.
{6476}{6537}Jestem|Bohdan Zenobii Chmielnicki.
{8922}{8973}Czapli�ski Chmielnickiego|z�apie.
{8981}{9020}- Nie z�apie.|- Z�apie.
{9029}{9065}- O dukata.|- O dwa!
{9073}{9132}Z�apie Czapli�ski|Chmielnickiego i powiesi.
{9141}{9225}Chmielnicki, Chmiel.|Chmiel dobry na piwo.
{9248}{9383}Cienkie piwo w tym Czehryniu.|Hej Hanu�, nalej do szklanic.
{9422}{9461}Nie uciekaj szelmo...
{9470}{9541}Daj razem i pyska,|nie zwa�aj na nic.
{9549}{9604}Daj miodu!|Tr�jniak!
{9634}{9722}�eby nie moi ludzie, to by|Chmielnickiego w stepie zd�awili.
{9730}{9812}A czy Ty wiesz, �e s� listy|hetma�skie przykazuj�ce
{9848}{9886}Chmielnickiego �apa�?
{9894}{9961}Sk�d�e m�g�bym wiedzie�.|Z Krymu wracam.
{9976}{10042}- Gdzie�e� go spotka�?|- Po tamtej stronie Dniepru.
{10050}{10155}- Juzus maria, poszed� na Sicz.|- Nie on jeden.
{10232}{10285}On mi listy kr�lewskie wykrad�.
{10312}{10390}Kr�l w nich zach�ca Kozak�w|do oporu przeciw szlachcie.
{10434}{10499}Te listy na Siczy|to iskra na prochy.
{10507}{10587}- Przewidujesz rebeli�?|- Ja ju� j� widz�.
{10677}{10734}Pu�kowniku Barabasz|jeste� Rusin,
{10752}{10836}twoje imi� w�r�d Kozak�w|wiele znaczy, jed� na Sicz.
{10851}{10929}W �lad za Chmielnickim|po�owa moich ludzi uciek�a.
{10937}{11027}I gdyby nie Podpu�kownik|Bohun wszyscy by uciekli.
{11036}{11077}Mnie mogi�a...
{11126}{11162}...nie bu�awa.
{11286}{11327}- Czo�em Waszmo�ciom!|- Czo�em, czo�em!
{11337}{11456}Czapli�ski Warcho� i zabijaka|to najwi�kszy Chmielnickiego wr�g.
{11475}{11584}Mo�ci Starosto! Czy wiesz,|co si� dzieje z Chmielnickim?
{11624}{11700}Wisi, mo�ci pu�kowniku,|jakem Czapli�ski, wisi!
{11709}{11775}A je�li dot�d nie wisi,|to b�dzie wisia�.
{11792}{11847}Nie wylewaj wa�pan wina.
{11855}{11902}A czy wa�� go dostaniesz?
{11910}{11984}Ju� tam na niego|moi ludzie na stepie czekaj�!
{12048}{12097}Nie wylewaj wa�pan wina.
{12115}{12212}Chmielnicki twojej zasadzki|uszed� i pod��y� na Sicz.
{12220}{12265}Nie mo�e by�!
{12273}{12378}To pan Skrzetuski go uratowa�,|a twoich �otrzyk�w wyr�n��.
{12395}{12450}Jak to?!|Mimo list�w go�czych?
{12462}{12538}On o �adnych listach|nie wiedzia�! Z Krymu wraca.
{12547}{12619}Pod stra� p�jdziesz!|W dyby!
{12647}{12686}Pow�chaj to wa��.
{12775}{12809}Stra�e!
{12817}{12851}Mo�ci Panowie!
{12859}{12887}Pan Starosta
{12896}{12918}wychodzi.
{13131}{13201}Opatrzy� nie trzeba?|Znam si� na tym.
{13209}{13248}Milcz waszmo��.
{13282}{13320}Wiwat Skrzetuski!
{13340}{13377}Z podzi�kowaniem Waszmo�ciom!
{13420}{13500}Pozw�l wa��, abym mu|swoje s�u�by ofiarowa�.
{13508}{13588}Jam jest Jan Onufry Zag�oba,|herbu W Czele,
{13596}{13653}co ka�dy pozna� mo�e|po tej dziurze,
{13661}{13702}kt�r� mi kula turecka zrobi�a,
{13711}{13776}gdym si� do Ziemi �wi�tej za|grzech m�odo�ci ofiarowa�.
{13784}{13874}A powiada�e� wa��, �e Ci j�|w Radomiu kuflem wybito.
{13886}{13985}Kula turecka jakom �yw.|W Radomiu by�o co innego.
{13995}{14021}Zdrowie!
{14070}{14160}Poznajomij �e mnie panie Zag�obo|z panem Namiestnikiem.
{14169}{14272}A i owszem. Mo�ci Namiestniku|oto jest pan Powsinoga.
{14281}{14317}Podbipi�ta.
{14325}{14386}- Herbu Zerwipludry.|- Zerwikaptur.
{14395}{14450}- Z Psichkiszek.|- Z Myszychkiszek.
{14469}{14541}Nie wiem, co bym wola�|mysie czy psie kiszki.
{14549}{14618}Jedno jest pewne, w �adnych bym|mieszka� nie chcia�,
{14626}{14696}bo to i usiedzie� tam nie �atwo|i wychodzi� niepolitycznie.
{14713}{14813}Mo�ci panie! Ju� tydzie� pij�|za pieni�dze tego szlachcica,
{14821}{14868}kt�ry ma miecz|r�wnie ci�ki jak trzos,
{14877}{14938}a trzos r�wnie ci�ki|jak dowcip.
{14946}{15013}Da�by� wa�pan spok�j,|s�ucha� hadko.
{15023}{15084}Czemu wa�� taki katowski miecz|pad pach� nosisz?
{15101}{15173}Nie katowski, to krzy�acki,
{15182}{15252}zdobyczny i dawno w rodzie.|Taki nosz�.
{15260}{15321}Ci�ki by� musi okrutnie.|Chyba do obu r�k?
{15333}{15400}Mo�na do obu,|a mo�na do jednej.
{15427}{15455}Daj pan.
{15710}{15776}- Kt�ry z waszmo�ci�w potrafi?|- My ju� pr�bowali.
{15811}{15848}Teraz wa�pan?
{16511}{16603}Niech ci� kule bij�. Pewn� mia�by�|wa�� s�u�b� u Ksi�cia Pana.
{16611}{16660}Ja tu w�a�nie szukam|w Czehryniu,
{16668}{16715}kto by mnie Ksi�ciu Jeremiemu|rekomendowa�.
{16723}{16753}B�dzie wa�ci rad.
{16761}{16804}B�dzie mia� Ksi��� dwa ro�ny.
{16812}{16875}Jeden z wa�pana,|drugi z jego miecza.
{16952}{17016}Herb m�j zwie si� Zerwikaptur.
{17035}{17106}Jeszcze pod Grunwaldem przodek|m�j Stowejko Podbipi�ta
{17114}{17175}tym oto mieczem|trzech rycerzy zakonnych
{17184}{17229}jednym ci�ciem �ci��.
{17238}{17302}Kr�l Jagie��o nada� mu|herb Zerwikaptur.
{17310}{17349}R�k� masz wa�� po przodku.
{17358}{17429}C� z tego. �lubowa�em|Naj�wi�tszej Panience
{17437}{17503}�y� w czysto�ci dop�ki|za przyk�adem przodka mojego
{17511}{17605}tym samym mieczem trzech g��w|od jednego ci�cia nie zetn�.
{17614}{17659}I nie �ci��e�|wa�pan trzech g��w?
{17667}{17716}Ot, nie z�o�y�o si�.|Szcz�cia nie ma.
{17727}{17819}Po dwie to nieraz bywa�o,|ale trzech nigdy...
{17828}{17899}Taki Zerwikaptur ze mnie.|Po�miewisko dla ludzi,
{17907}{17952}jak s�usznie m�wi pan Zag�oba.
{17961}{18024}Co ja cierpliwie znosz�|i Panu Jezusowi ofiarowuj�.
{18032}{18068}A czysto�ci wa�� dochowa�e�?
{18093}{18164}B�g widzi smutki moje.|Si�a w l�d�wiach jest,
{18172}{18256}fortuna jest, trzech g��w|jak nie by�o tak nie ma.
{18264}{18305}A krew si� burzy.
{18314}{18371}Je�eli waszmo�ci trzeba by|krwi upu�ci� - to ja mog�.
{18379}{18438}- Rz�dzian!|- Przecie� si� na tym znam.
{18459}{18512}Rycerze! Rycerze!
{18558}{18603}Nie odmawiajcie pomocy|niewiastom.
{18612}{18655}Pos�a�am po syn�w, nim wr�c�|ciemno b�dzie,
{18664}{18702}a tu w pobli�u mogi�y.
{18710}{18786}Waszmo�� czysto�� �lubowa�|- to przeniesiesz star�.
{18814}{18846}Oj, brate�ku.
{19557}{19592}Dzi�kuj�.
{19770}{19819}Dla takiej podzi�ki|w ogie� bym skoczy�.
{19852}{19884}W ogie�?
{19892}{19939}Jeszcze wczoraj|bym nie wierzy�.
{19984}{20035}To jak�e ja dzisiaj|uwierzy� mog�.
{20094}{20132}Niech B�g zap�aci.
{20140}{20220}My z Roz�og�w. Ja wdowa|po Kniaziu Kurcewiczu.
{20228}{20306}Nie mogliby�my waszmo��|pani z c�rk� bez pomocy zostawi�.
{20314}{20404}A, to nie moja c�rka, jeno|sierota po bracie mojego m�a.
{20413}{20495}Roz�ogi niedaleko|nie pogardzicie go�cin� panowie?
{20649}{20688}Ruszaj Rybe�ko.
{20828}{20877}Przyjmij wa�panna me s�u�by.
{20886}{20950}Nieszcz�cie by chyba wa�panu|takie s�u�by przynios�y.
{20958}{20988}Przynios� co B�g da.
{21375}{21488}- Matko, wozy ju� jad� za nami.|- Ci rycerze ju� nam pomogli.
{21535}{21642}To moi czterej synowie,|a to ich druh i mnie jako syn
{21657}{21716}Bohun, podpu�kownik kozacki.
{21810}{21871}Synkowie skoczcie przodem,|przygotowa� go�cin�.
{21930}{21960}Ruszamy.
{22013}{22041}Jurko Sokole...
{22049}{22137}Ja pryjecha� pok�oni�|i zapyta� o zdrowie kniazi�wny
{22156}{22234}Radam ci serde�ko. Zagrasz nam|dzi� na bandurze.
{22270}{22350}Posmutnia�a� wa�panna.|U�miechnij si� prosz�.
{22388}{22426}To straszny cz�owiek.
{22493}{22591}A co mi tam kozak jaki�,|albo i ca�a Sicz.
{22720}{22767}Zmykaj, laszku!
{22851}{22889}Bohun, co z Tob�?
{22969}{23010}Ten kozak niespe�na rozumu.
{23018}{23057}To szalona g�owa,
{23065}{23133}ale junak przes�awny|i nam jak rodzony.
{23698}{23765}- Witamy w niskich progach.|- Nasz dom, wasz dom.
{23822}{23852}Witamy!
{23899}{23946}- Prosimy waszmo�ci�w.|- Prosimy
{24073}{24103}Synkowie.
{24184}{24256}Ty tego m�odego szlachcica na|z�b wzi�� i zaczepki szukasz?
{24264}{24296}Maty!
{24304}{24326}Bohun!
{24335}{24394}Niech si� Laszek|nie zbli�a do kniazi�wny,
{24402}{24476}- bo szabl� w oczy za�wiec�.|- Chcesz zgubi� nas i siebie.
{24485}{24542}Niech mu w�os z g�owy|spadnie - Ksi��� go pom�ci,
{24551}{24596}nas wygna, Helen�|do �ubni�w zabierze.
{24605}{24643}Chcesz pala posmakowa�?
{24651}{24721}Przyjecha� tak i wyjedzie,|a ty tu zostaniesz.
{24741}{24779}Wasza wola.
{24787}{24869}Cho�by dusza j�cze�|mia�a - b�d� im s�odki.
{24978}{25025}Ludzi mi nakarmi� w czeladnej!
{25046}{25099}Wypijmy za wojn� z Bisurmanem.
{25108}{25144}- Za wojn�!|- Za wojn�!
{25152}{25201}Pohulamy sobie na Krymie.
{25211}{25278}Widz�, �e Wa�ci nie do�� wypraw,|kt�re Ci� s�aw� okry�y.
{25286}{25337}Ma�a wojna - ma�a s�awa.|Wielka wojna - wielka s�awa.
{25345}{25...