{1}{1}25.000 {1950}{2021}S� armi� niepodobn�|do �adnej innej {2025}{2096}Prowadz� krucjat� w�r�d gwiazd,|w poszukiwaniu PodWszech�wiata {2100}{2230}Ich ziemi obiecanej.|Grupie nowych, mrocznych �wiat�w {2250}{2296}Nazywaj� ich Necromongerami. {2300}{2396}I je�li nie b�d� mogli ci� nawr�ci�,|zabij� ci�. {2400}{2471}Prowadzi ich Lord Marshall. {2475}{2571}Samotnie odby� pielgrzymk�|przez wrota PodWszech�wiata. {2575}{2664}I wr�ci� jako inna istota. {2675}{2806}Silniejszy.Bardziej obcy.|W po�owie �ywy, w po�owie... {2825}{2904}b�d�cy czym� innym. {3125}{3246}Je�li mamy przetrwa�,|musi by� ustanowiona nowa r�wnowaga. {3250}{3321}W zwyk�ych czasach z�o|zosta�oby pokonane przez dobro. {3325}{3371}Ale w czasach takich jak obecne... {3375}{3488}Musi by� zniszczone|przez nowy rodzaj z�a. {4300}{4321}Zaraz ci go wystawi�. {4325}{4371}Prosty strza� po lewej stronie. {4375}{4453}Spokojnie. Mamy go. {4600}{4665}Spokojnie. {4675}{4759}Zestrzel go.!|Strzelaj! {4825}{4846}Cholera. {4850}{4896}Toombs, to ju� koniec drogi! {4900}{4996}Zamknij si�, wiem o tym!|Jeszcze raz! {5000}{5059}Teraz! {5100}{5160}Toombs! {5475}{5537}Riddick. {5575}{5646}No nie wiem, Toombs,|wygl�da na do�� w�skie. {5650}{5746}Nie st�d gdzie ja siedz�.|To jest najwi�ksza wyp�ata w historii, {5750}{5872}wi�c za�� nowe gatki.|Zr�bmy to tak jak trzeba. {6075}{6171}Trzy metry po lewej stronie,|p�tora po prawej. {6175}{6263}Zbli�amy si� do zw�enia. {6525}{6608}Co to by�o do cholery? {6625}{6716}Tags, wypatrujesz Riddicka? {6725}{6783}Tags? {7025}{7083}Jezu. {7100}{7171}W�a�nie za�atwi� dw�ch ludzi,|a my go nawet nie zauwa�yli�my. {7200}{7246}Jak my�lisz Toombs, mo�e nie... {7250}{7296}My�l�, �e jeste� moim nowym strzelcem. {7300}{7371}�ap za spluw�. {7550}{7642}Tym razem staniesz na dachu. {8250}{8333}Pope�ni�e� trzy b��dy. {8375}{8446}Po pierwsze: wzi��e� t� robot�. {8450}{8521}Po drugie: by�o was za ma�o. {8525}{8621}Tylko czterech ludzi przeciw mnie?|Pierdolona zniewaga. {8625}{8720}Ale najwi�ksz� pomy�k� by�o... {8725}{8820}Ot� to. Pusty stojak na bro�. {8900}{9016}- Jaka jest nagroda za moj� g�ow�?|- Milion {9050}{9071}P�tora. {9075}{9171}Kto p�aci p�tora miliona za skaza�ca? {9175}{9246}Prywatna grupa. {9250}{9321}Facet, spokojnie! Anonimowi.|Tak by�o na og�oszeniu. {9325}{9396}Z jakiej planety? {9400}{9469}Helion Prime. {9600}{9696}Dok�d si� wybierasz?|Ostatnie pytanie. {9700}{9796}I lepiej odpowiedz na nie|w�a�ciwie. {9800}{9846}Czyj jest ten statek? {9875}{9896}M�j? {9900}{9946}Z�a odpowied�. {10525}{10571}Wiedzia�em, �e mnie dopadn�. {10575}{10646}Zabra�o im to pi�� lat,|ale wiedzia�em. {10650}{10796}Nie mo�na oczekiwa� aby tacy|najemnicy mieli honor, albo zasady. {10800}{10916}Ale za t� now� nagrod� sta�|�wi�ty cz�owiek, {10925}{10996}facet, kt�remu kiedy� ocali�em kark... {11000}{11121}Lekcja przyswojona.|S�owo "przyjaciel" nie istnieje. {11125}{11258}�le si� ko�czy,|gdy dopu�cisz kogo� zbyt blisko. {11275}{11296}Tym gorzej dla niego. {11300}{11396}Wi�c teraz wracam do cywilizacji. {11400}{11521}Ca�ej tej jasno�ci,|i wszystkiego czego nienawidz�. {11525}{11596}Pragna�em jedynie spokoju. {11600}{11671}*Przybyli�my do Helion Prime|Alarm kod czwarty. {11675}{11746}Jeste�my eskortowani... {11750}{11796}przez naziemn� ochron�.* {11800}{11846}Nierozpoznany statek,|udasz si� za mn�. {11850}{11946}Kosmoport nr 6,|do kontroli bezpiecze�stwa. {11950}{12081}S�yszysz mnie?|Za mn� do Kosmoportu nr 6! Natychmiast! {12300}{12361}�led� teraz! {14025}{14153}Wiedzia�e�, �e wszystkie|twoje drzwi by�y zamkni�te? {14250}{14346}Pi�c lat temu,|zabra�em dwoje ludzi z tamtej planety... {14350}{14493}Dzieciaka, Jacka, kt�rego wszyscy|pozostali uwa�ali za ch�opca {14500}{14615}I �wi�tobliwego...|szukaj�cego Nowej Mekki. {14750}{14879}Tylko jednej osobie|powiedzia�em dok�d mog� si� uda�. {14925}{15005}Zaufa�em tej osobie. {15050}{15096}Pope�ni�em b��d, Imamie? {15100}{15171}Nie ma na to prostej odpowiedzi. {15175}{15271}Powiedzia�em o tym,|tylko po to aby da� nam szans�. {15275}{15321}Szanse w walce. {15325}{15371}Gdyby nie zagro�enie inwazj�... {15375}{15496}Nigdy bym ci� nie zdradzi�!|Daj� s�owo, Riddick. {15500}{15562}Riddick! {15600}{15672}Jest i c�rka... {15700}{15771}- Nie.|- Jak ma na imi�? {15775}{15846}Je�li masz sprawy ze mn�,|za�atwiaj je ze mn�. {15850}{15871}Nie musisz zna� ich imion. {15875}{15959}Ziza. Mam na imi� Ziza. {16025}{16082}Ziza. {16125}{16146}Sprytny dzieciak. {16150}{16196}Naprawd� zabi�e� potwory? {16200}{16296}Te kt�re chcia�y skrzywdzi�|mojego tat�. {16300}{16346}Opowiada�em jej o tym na dobranoc. {16350}{16421}Id� Ziza.|Id�! {16525}{16665}A teraz... kogo musz� zabi�|aby zdj�� nagrod� z mojej g�owy? {17000}{17116}Powiadaj�,|�e zawsze poprzedza ich kometa... {17125}{17214}Tych niszczycieli �wiat�w. {17250}{17296}Nie ma ju� planet Coalsack. {17300}{17346}Zagin�o osiem milion�w osadnik�w. {17350}{17447}Znikn�� te� ca�y uk�ad Aquilan. {17475}{17582}M�j Bo�e, jak mam ocali�|moj� rodzin�? {17650}{17746}Us�ysza�e� co� z tego co m�wi�em? {17750}{17846}Powiedzia�e�, �e kr��� i grabi�|po ca�ym wszech�wiecie. {17850}{17930}- Tak?|- Zgadza si�. {18100}{18183}Kiedy� musz� przesta�. {18575}{18676}Jest tu ten, kogo poszukiwali�cie. {19050}{19121}Czyje to gard�o? {19125}{19171}Je�li podetniesz mi gard�o... {19175}{19246}Nie b�d� w stanie odwo�a� nagrody,|kt�ra ci� tu sprowadzi�a. {19250}{19321}Ani powiedzie� ci dlaczego|tak wa�ne jest, �e tu przyby�e�. {19325}{19371}Zabior� n�,|gdy odwo�asz nagrod�. {19375}{19471}To jest Aereon,|wys�annik rasy Elementali. {19475}{19550}Nie �yczy ci �le. {19625}{19646}Jest niewielu takich... {19650}{19721}kt�rzy spotkali Necromonger�w|i prze�yli aby o tym opowiedzie�. {19725}{19846}Wi�c gdy postanowi�am o tym m�wi�,|powiniene� pos�ucha�. {19850}{19871}Necromonger. {19875}{19946}W�a�nie oni nawr�c�,|albo zabij�... {19950}{19996}wszystkich ludzi jacy �yj�.. {20000}{20071}Chyba, �e zostan� odnalezieni|Wojownicy z Furion. {20075}{20121}Jedyna rasa,|kt�ra nie ugina karku. {20125}{20196}Jedynie ich|Necromonderzy wci�� si� boj�. {20200}{20246}Mo�e powinna� udawa�,|�e m�wisz to... {20250}{20296}do kogo� wykszta�conego|w zak�adzie karnym. {20300}{20371}W�a�ciwie...|Nie udawaj. {20375}{20471}Jest taka historia, Riddick,|o m�odych Furionach... {20475}{20604}Duszonych zaraz po narodzinach...|w�asnymi p�powinami {20625}{20721}Gdy Aereon opowiedzia�a t� histori�|przyw�dcom Helionu, {20725}{20746}Powiedzia�em jej o tobie. {20750}{20796}Co wiesz o swoim dzieci�stwie? {20800}{20846}Pami�tasz sw�j ojczysty �wiat?|Gdzie to by�o? {20850}{20965}- Spotka�e� innych?|- Innych takich jak ty? {21000}{21071}Siostro, oni nie wiedz�|co zrobi� z jednym takim jak ja. {21075}{21121}Powiedziane jak przysta�o|na prawdziwgo Furiona. {21125}{21196}Nie obchodzi mnie sk�d pochodz�.|Chc� odwo�ania nagrody za moj� g�ow�. {21200}{21312}- Otwiera�! Natychmiast!|- Cofnijcie si�! {21350}{21371}Przeszukuj� domy! {21375}{21421}Szukaj� m�czyzny,|kt�ry przyby� tu dzi�. {21425}{21471}- My�l�, �e on mo�e by� szpiegiem.|- Szpiegiem. {21475}{21546}Widzia� ci� kto� jak tu wchodzi�e�?|Widzia�? {21550}{21596}Lajjun, przesta�! {21600}{21696}Ode�l� ich st�d.|Zaczekaj jedn� minut�, prosz�. {21700}{21796}Zaczekasz minut� aby ocali� �wiat? {21800}{21846}To nie moja wojna. {21850}{21946}Wi�c zostawisz nas na pastw� losu? {21950}{22063}- Tak jak zostawi�e� j�?|- Wywarzy� drzwi! {22100}{22146}Znajd�cie go! {22150}{22246}Id�cie, postaram si� ich odes�a�. {22250}{22296}- Zostawcie nas.|- Rusza� si�! {22300}{22371}Zostawcie nas w spokoju. {22375}{22421}Nikogo tutaj nie ma. {22425}{22532}Nic nie rozumiecie,|on mo�e nam pom�c! {22800}{22846}Nie boicie si� ciemno�ci, prawda? {22850}{22934}�wiat�o rani moje oczy. {22950}{23036}- Gdzie on jest?|- Tam! {24125}{24206}Wspomnia�e� o niej... {24275}{24321}Wyruszy�a aby ci� odszuka�. {24325}{24446}Ludzie zgin�li, ona trafi�a do wi�zienia.|Nie jestem pewien gdzie. {24450}{24521}To by� �wiat tak gor�cy, �e nie mo�na|tam prze�y� na powierzchni. {24525}{24546}Crematoria. {24550}{24671}M�oda Jack. My�la�a o tobie,|jak o starszym bracie. {24675}{24771}- Wielbi�a ci�.|- Mia�e� jej pilnowa�. {24775}{24871}Nigdy ci nie wybaczy�a,|tego, �e odszed�e�.. {24875}{24921}W�a�nie wtedy,|gdy najbardziej ci� potrzebowa�a. {24925}{24996}Lepiej niech|trzyma si� z dala ode mnie. {25000}{25068}Wy tak samo. {25075}{25137}Riddick. {25200}{25295}Powstrzymasz te� nowe potwory? {25575}{25677}Furioni...|Buntuj� si� a� do ko�ca. {26575}{26669}Nie, nie.|Idziemy do schronu. {26700}{26789}Schowamy si� tam tylko my. {26875}{26969}Spowrotem!|Do innego schronu. {27050}{27071}Trzymaj si� blisko mnie. {27075}{27165}Musimy przej�� przez rzek�. {28275}{28321}Poderwa� z ziemi wszystkie brygady. {28325}{28406}Mamy ci�k� sytuacj�. {28450}{28511}Za mn�! {28950}{29042}Do nast�pnego schronu.|T�dy! {30800}{30895}Zobacz�, czy jest bezpiecznie. {30975}{31071}- Cofnijcie si�!|- Chod�, Ziza. {31525}{31584}Chod�! {32650}{32721}Lajjun i Ziza. {32725}{32746}Gdy b�dzie po wszystkim. {32750}{32796}Pu�� mnie,|musz� i�� po moj� rodzin�! {32800}{32892}Jak ju� b�dzie po wszystkim. {33550}{33638}Chod�my po twoj� rodzin�. {34400}{34459}Tutaj. {34475}{34540}Wchod�cie. {36100}{36195}- Imamie!|- Nie id�cie za mn�. {38225}{38331}Dla mnie istnieje �ycie po tym �yciu. {38350}{38419}A dla ciebie? {40275}{40364}Chod�my uzupe�ni� szeregi. {40650}{40696}Nigdy nie przestaje inspirowa�, prawda? {40700}{40746}Za ka�dym razem gdy upada dynastia. {40750}{40846}Pami�taj, gdzie twoje miejsce, Dame Vaako. {40850}{40921}Moje miejsce jest u twego boku,|drogi m�u. {40925}{41038}Od teraz, a� do nadej�cia PodWszech�wiata. {41575}{41671}W tym wszech�wiecie,|�ycie jest przeciwne naturalnemu stanowi. {41675}{41721}Tutaj, ludzie ze wszystkich ras... {41725}{41821}s� tylko �ywio�owym wybuchem,|b��dem. {41825}{41931}Naszym cele...
cybul_174