0:00:20:Co jest?|Kupujecie nieruchomoci? 0:00:24:Mamy wojnę. 0:00:26:Zabierajcie sprzęt. 0:00:29:Najpierw zabezpieczymy pozycję. 0:00:33:Nasza pozycja to pustkowie. 0:00:37:Jest bezpieczna. 0:00:40:Rozładujcie sprzęt. 0:00:41:Instrukcja wyranie mówi.. 0:00:43:Instrukcja?? 0:00:44:Zrzucajš nas w objęcia zielonych ludzików|a ty czytasz instrukcję? 0:00:50:Rób co chcesz. 0:00:52:Kiedy znajdziemy się w ogniu bitwy|będziesz jš recytował jak z nut. 0:00:55:Gramy według zasad. 0:00:59:Gramy według zasad. 0:01:02:Dajesz się obrabiać jak dzieciak. 0:01:06:Hej! 0:01:08:Co robicie? 0:01:15:Co się z wami dzieje? 0:01:17:Przestańcie obaj.|Mamy zadanie do wykonania. 0:01:19:Nie mam go zamiaru zawalić|przez takich kogutów jak wy. 0:01:24:Idziemy naprzód,|więc lepiej się uspokójcie. 0:01:31:Low, podaj pozycję. 0:01:45:Low. 0:01:49:Jestemy 45 stopni na południowy zachód|od Diabelskiej Doliny. 0:01:54:Stšd rolinnoć. 0:01:58:Zaczęli uzdatniać te tereny. 0:02:01:Przekanik jest jakie|4 kilometry stšd. 0:02:05:Co robimy? 0:02:12:Bierzemy sprzęt i idziemy. 0:02:26:Sam wstanę. 0:02:28:Potrzebowałe pomocy,|a ja ci jš ofiaruję. 0:02:40:Niełatwo mi rozpoznać przyjaciela. 0:02:43:Jeli to twoje "dziękuję"|to nie ma za co. 0:02:45:Jako mi się odwdzięczysz. 0:03:27:Damphosse,|wymień rozdzielacz i wracamy. 0:03:30:Do zmroku jeszcze 10 godzin. 0:03:43:Co to jest? 0:03:45:Ziemski przekaz. 0:03:46:Majš go wszystkie|pozaziemskie instalacje. 0:03:50:Zdjęcia i dwięki Ziemi|dla ewentualnych obcych. 0:04:01:Mozart. 0:04:08:Gdyby tak wyglšdał nasz|pierwszy kontakt, 0:04:11:może nie zabiliby kolonistów. 0:04:21:Gdyby to usłyszeli|zmietliby nas już dawno temu. 0:04:25:I wcale bym ich za to nie winił. 0:04:31:A to co? 0:04:33:Pamiętam to|z lekcji na temat XX wieku. 0:04:37:To się nazywa Rock & Roll. 0:04:40:To zapewne Pink Floyd. 0:04:42:Grali miej więcej tak. 0:04:52:Patrzcie! 0:05:12:Na Marsie to jakie 15 kilometrów stšd. 0:05:16:Idziemy. 0:05:19:Pójdziemy wszyscy.|Każdy bierze tylko wodę i karabin. 0:05:54:Widzisz go? 0:05:56:Może to orbiter. 0:05:58:Albo statek rozpoznawczy. 0:06:00:Na pewno co wojskowego. 0:06:02:Damphosse, Carter, West, Stone, Pax,|ze mnš. 0:06:06:Reszta nas osłania. 0:06:09:A ja? 0:06:11:Zostań w razie czego. 0:06:14:Ruszamy. 0:06:26:Poziom promieniowania? 0:06:29:Lepiej nie siedzieć tu za długo. 0:06:52:Co to jest? 0:06:55:Nie widzę żadnego kokpitu ani elektroniki. 0:07:15:Kryć się! 0:07:37:Shane! 0:07:53:Mam cię. 0:07:57:Co z Vansen? 0:07:59:Cinienie w normie. 0:08:02:Pax nie żyje. 0:08:14:Wszystko w porzšdku? 0:08:30:West jest sam. 0:08:32:Cholera, co on robi? 0:08:34:Wy trzej za mnš. 0:08:36:Reszta zostaje. 0:09:09:Tam jest. 0:09:29:Chyba chce się poddać. 0:09:45:-Pewnie myli, że chcemy go zabić.|-Od tego smrodu zaraz zwymiotuję. 0:09:49:Zwiadowca pewnie leciał w kierunku Ziemi|i wywinšł tu orła. 0:09:53:Musiał nadać wezwanie o pomoc. 0:09:55:-Zaraz pewnie przyleci ich tu więcej.|-Trzeba go jako przepytać. 0:10:00:Lepiej nie.|Możemy się czym zarazić. 0:10:03:Wprawdzie nie miałem matki,|ale ty mi jš przypominasz. 0:10:22:Pewnie to sterownik. 0:10:25:Może jaki nonik informacji? 0:10:27:Co to jest? 0:10:47:Jego? 0:10:49:Co to ma z nim wspólnego? 0:11:06:To jest to? 0:11:08:Może to zdjęcie jego rodziny? 0:11:11:Może damy mu co do jedzenia|albo do picia. 0:11:17:Chce wody. 0:11:22:To chyba jedyna rzecz,|która nas łšczy. 0:11:24:Dajmy mu wody. 0:11:25:Co się z wami do cholery dzieje? 0:11:27:Co jest?|I tak mamy mało. 0:11:29:Obcięlimy już racje i tlen,|a wy chcecie marnować wodę? 0:11:33:O nie! 0:11:36:To co zabiło Pax'a! 0:11:49:I Bóg jeden wie kogo jeszcze. 0:12:08:Dam mu wody. 0:12:15:Pokażemy mu,|co to znaczy być człowiekiem. 0:13:08:Bał się nas tak bardzo,|że popełnił samobójstwo. 0:13:13:Jestemy jego wrogiem. 0:13:16:Pierwszy raz widziałem trupa. 0:13:19:I nie ostatni. 0:14:42:Dzi otrzymacie|egzo-endo-atmosferyczne myliwce SA-43. 0:14:49:Otrzymalicie również|48-godzinne przepustki. 0:14:53:Mamy wyjechać? 0:14:55:Po co kończylimy przypieszony trening|skoro nie bierzemy udziału w akcji? 0:15:01:Wiemy tylko tyle|ile zdołalicie się dowiedzieć. 0:15:04:Nic poza tym. 0:15:07:Nie znamy liczebnoci, uzbrojenia|ani taktyki wroga. 0:15:14:Dlatego do tej pory|przegrywalimy każdš bitwę. 0:15:21:Nie pieszcie się. 0:15:28:Wysłuchajcie mojej rady 0:15:32:i jedcie do domu. 0:15:34:Spotkajcie się z rodzinami. 0:15:38:Być może już po raz ostatni 0:15:46:Rozejć się. 0:15:58:Spotkasz się z siostrami? 0:16:00:Nie chcš się ze mnš spotykać. 0:16:03:Nie wiem czy rodzice mnie przyjmš. 0:16:05:Nie mówiłem, że się zacišgam. 0:16:08:Na pewno przyjmš. 0:16:10:Chcesz być tego wiadkiem? 0:16:24:Ja do tego nie wsišdę. 0:16:26:Na Tellus leciało dziesięciu tanków 0:16:30:Obcy wcale nie sš gorsi. 0:16:36:Nie będę umierał za ludzi. 0:16:41:A za kogo? 0:17:12:Mamo, tato|to Nathan! 0:17:36:Mamo, tato,|to moja koleżanka Shane Vansen. 0:17:39:Bardzo mi miło. 0:17:42:Obiad prawie gotowy. 0:17:50:Chciałem ci dać skałę z Marsa,|ale mi jš zabrali. 0:18:12:To mój brat Neill. 0:18:15:W telewizji mówili,|że wkrótce kolejna bitwa 0:18:24:/Jestem na lotniskowcu "California". 0:18:28:/Przedstawię dla państwa|/ raport na żywo. 0:18:30:Podobno myliwce obcych sš|z jakiego niezniszczalnego metalu. 0:18:35:Włanie zaczęli rozbierać|jeden zdobyczny. 0:18:38:To plotki. 0:18:42:/Dzi wieczorem|/elitarna eskadra marines nr 127, 0:18:45:/bardziej znana pod nazwš|/ "Wciekłe Anioły", 0:18:47:/opuciła swojš bazę w Langsley. 0:18:51:/To, jak do tej pory,|/największa mobilizacja w siłach ziemskich. 0:18:55:Przegrywamy. 0:18:58:Bez obawy,|tym razem ich załatwimy. 0:19:00:Skšd pani wie? 0:19:02:Bo tym razem spotkajš się|z "Wciekłymi Aniołami". 0:19:06:Wykopiš ich aż do Andromedy. 0:19:47:Pax. 0:19:52:Pax, chciałem co powiedzieć|kiedy cię chowali, 0:19:56:ale nie wiedziałem co. 0:19:59:Teraz też nie wiem. 0:20:03:Poza tym i tak|nie pozwalajš nam mówić. 0:20:14:Chciałem powiedzieć.. 0:20:20:że jako jedyny byłe w porzšdku. 0:20:32:Chciałbym żeby.. 0:20:37:dowiedział się, co czuję. 0:20:43:Może teraz to potrafisz. 0:20:48:Chociaż wštpię. 0:20:54:Chciałbym wiedzieć,|co teraz czujesz. 0:21:00:Mylałem,|że wiem jak to będzie, 0:21:03:ale widzšc cię tam.. 0:21:09:we krwi.. 0:21:12:Chciałbym wiedzieć czy warto. 0:21:35:/Nasze ródła donoszš|/ o dużych stratach. 0:21:38:/"Wciekłe Anioły",|/stacjonujšce na lotniskowcu "Yorktown", 0:21:43:/natknęły się na silny opór wroga. 0:21:46:/Wszędzie widać dym, zwarcia|/ i słychać szczęk metalu. 0:22:05:To już koniec. 0:22:07:/Do wszystkich żołnierzy|/ Kosmicznej Kawalerii- 0:22:11:/Natychmiast zgłosić się na służbę. 0:22:14:/Wszyscy marines|/majš się stawić w bazie do 6:30. 0:22:42:Nathan,|otrzymalimy rozkazy. 0:22:50:Dokšd lecimy? 0:22:52:Damphosse mówiła, że na front. 0:23:09:Przywieli "Anioły". 0:23:14:Sto dwudziesta siódma. 0:23:39:Bacznoć. 0:23:51:Proszę siadać. 0:23:54:Informacje, które usłyszycie|sš zastrzeżone czerwonym kodem tajnoci. 0:23:58:Nie muszę przypominać|o konsekwencjach ich rozpowszechniania. 0:24:03:58 -|dzięki wam zdobylimy przewagę. 0:24:10:Ze znalezionego przez was obcego statku|wydobylimy kodowanš informację 0:24:15:na temat najbliższej ofensywy. 0:24:19:Dzięki temu znamy teraz plany wroga. 0:24:23:Obawiajšc się, że zdobyte informacje|mogły być sfałszowane, 0:24:26:nie wykonywalimy żadnych ruchów. 0:24:34:Tu jest Ziemia. 0:24:38:Wróg siłš 2/3 floty|zamierza nas zaatakować 0:24:43:nad Long Britch 34 marynarki|za 71 godzin. 0:24:48:Oznaczę jš literš G. 0:24:51:Siły ziemskie - największa mobilizacja|militarna od czasów XX wieku, 0:24:56:zaatakujš ich znienacka|w dwóch punktach: 0:25:00:F i H. 0:25:03:Marines przyłšczš się do 8 skrzydła. 0:25:07:Będzie to możliwe|dzięki korzystnemu otwarciu się 0:25:10:korytarza przelotowego|w regionie Galileusza. 0:25:13:Dzięki zdobytym informacjom|wiemy, że ich myliwce sš szybsze, 0:25:16:ale nasze sš zwrotniejsze|i lepiej uzbrojone. 0:25:21:Ich przewagš było zaskoczenie. 0:25:24:Teraz my jš zyskalimy. 0:25:26:To zbyt proste. 0:25:29:Jeli sami nie podrzucili tych planów, 0:25:32:na pewno wiedzš, że je zdobylimy. 0:25:34:Ich wywiad będzie przekonany,|że nie odszyfrujemy transmisji. 0:25:38:Prawdę mówišc trzeba było|50 komputerów kwantowych 0:25:43:z 4 kontynentów żeby odczytać|ich język. 0:25:46:Do tej pory wszystkie ich posunięcia|zgadzały się ze zdobytymi planami. 0:25:51:Polecimy do punktu F czy H? 0:25:54:58 zajmie pozycję wsparcia|w punkcie A. 0:26:00:Z tyłu na lewej flance. 0:26:04:Po co te wyjanienia|skoro nie bierzmy udziału w walce? 0:26:08:Bierzecie.|Na lewej flance. 0:26:11:Proszę o transfer do 8 skrzydła. 0:26:14:Odmawiam. 0:26:15:Z całym szacunkiem mamy prawo.. 0:26:17:Siadać! 0:26:23:58 dołšczy|do gwiezdnego lotniskowca "Saratoga", 0:26:26:na linii Jupitera,|jutro o 8:30. 0:26:29:Wasz dowódca będzie|na pokładzie. 0:26:32:Rozejć się. 0:26:49:"Przed i ponad nami" 0:27:13:"Zemsta Pax'a" 0:27:55:/"Złoty",|/ potwierd pozycję "Saratogi". 0:28:02:Chwileczkę, mam zakłócenia. 0:28:08:Sprawdcie co jest z tyłu. 0:28:11:To pewnie asteroid. 0:28:13:"Czerwony" -|to wrogi myliwiec. 0:28:16:Potwierdzam,|obcy na dziesištej. 0:28:19:Zwrot o 30 stopni. 0:28:20:"Niebieski" i "Biały" -|osłona. 0:28:29:Zakłóca nas. 0:28:32:Dał nurka jak rybka. 0:28:39:Zgubiłem go. 0:28:45:/Zarzućmy na niego wędkę. 0:28:47:Odmawiam,|nie mamy paliwa. 0:28:49:Wracamy na kurs.|Zawiadomię centralę. 0:29:50:Co tu się dzieje? 0:29:51:Chyba się pieszš. 0:29:57:Bacznoć! 0:29:59:58 -|zgłosić się na odprawę. 0:30:01:Centrala sprawdza wasze zgłoszenie. 0:30:04:Teleskopy nie znalazły|j...
Khemorin